-
1 без пиджака
2) Makarov: in his shirt-sleeves, stripped to the shirt3) Clothing: in shirt sleeves (напр. An old man in shirt sleeves was sitting on the bench near the house) -
2 работа в обычной одежде
1) Astronautics: shirt-sleeves operation2) Aviation medicine: (на борту космического аппарата) shirt-sleeve maintaining, shirt-sleeves operation (без скафандра или специального костюма)Универсальный русско-английский словарь > работа в обычной одежде
-
3 рукав рубашки
General subject: shirt sleeve, shirt-sleeves, shirts -
4 он засучил рукава рубашки
General subject: he tucked up his shirt-sleevesУниверсальный русско-английский словарь > он засучил рукава рубашки
-
5 полётный костюм (космонавта) для работы в обычных условиях
Aviation medicine: shirt-sleeves suit (без скафандра)Универсальный русско-английский словарь > полётный костюм (космонавта) для работы в обычных условиях
-
6 работа космонавта в обычной одежде
Astronautics: shirt-sleeves operationУниверсальный русско-английский словарь > работа космонавта в обычной одежде
-
7 условия работы в обычной одежде
Aviation medicine: shirt-sleeves conditions (без скафандра)Универсальный русско-английский словарь > условия работы в обычной одежде
-
8 Н-172
НА БОСУ (БОСУ, БОСУЮ) НОГУ PrepP these forms only usu. adv or nonagreeing postmodif fixed WO(to wear shoes, boots etc) without stockings or socks: (wear shoes etc) on one's bare (sockless) feet(with) one's feet bare (in one's shoes etc)....Сандалии были рыночные, дешевые и надеты на босу ногу (Катаев 3)...His sandals were a cheap pair from the market worn on his bare feet (3a).Федор Константинович проводил большую часть дня на темно-синей скамейке в сквере, без пиджака, в старых парусиновых туфлях на босу ногу, с книгой в длинных загорелых пальцах... (Набоков 1). Fyodor, in his shirt-sleeves and with sneakers on his sockless feet, would spend the greater part of the day on an indigo bench in the public garden, a book in his long tanned fingers (1a).Это человек, похожий на Христа, в потрепанном пиджаке и туфлях на босу ногу (Лимонов 1). Не is a Christlike man in a ragged suit jacket, his feet bare in his shoes (1a). -
9 полётный костюм для работы в обычных условиях
Aviation medicine: (космонавта) shirt-sleeves suit (без скафандра)Универсальный русско-английский словарь > полётный костюм для работы в обычных условиях
-
10 на босу ногу
• НА БОСУ <БОСУ, БОСУЮ> НОГУ[PrepP; these forms only; usu. adv or nonagreeing postmodif; fixed WO]=====⇒ (to wear shoes, boots etc) without stockings or socks:- (wear shoes etc) on one's bare (sockless) feet;- (with) one's feet bare (in one's shoes etc).♦...Сандалии были рыночные, дешевые и надеты на босу ногу (Катаев 3)...His sandals were a cheap pair from the market worn on his bare feet (3a).♦ Федор Константинович проводил большую часть дня на темно-синей скамейке в сквере, без пиджака, в старых парусиновых туфлях на босу ногу, с книгой в длинных загорелых пальцах... (Набоков 1). Fyodor, in his shirt-sleeves and with sneakers on his sockless feet, would spend the greater part of the day on an indigo bench in the public garden, a book in his long tanned fingers (1a).♦ Это человек, похожий на Христа, в потрепанном пиджаке и туфлях на босу ногу (Лимонов 1). He is a Christlike man in a ragged suit jacket, his feet bare in his shoes (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > на босу ногу
-
11 на босую ногу
• НА БОСУ <БОСУ, БОСУЮ> НОГУ[PrepP; these forms only; usu. adv or nonagreeing postmodif; fixed WO]=====⇒ (to wear shoes, boots etc) without stockings or socks:- (wear shoes etc) on one's bare (sockless) feet;- (with) one's feet bare (in one's shoes etc).♦...Сандалии были рыночные, дешевые и надеты на босу ногу (Катаев 3)...His sandals were a cheap pair from the market worn on his bare feet (3a).♦ Федор Константинович проводил большую часть дня на темно-синей скамейке в сквере, без пиджака, в старых парусиновых туфлях на босу ногу, с книгой в длинных загорелых пальцах... (Набоков 1). Fyodor, in his shirt-sleeves and with sneakers on his sockless feet, would spend the greater part of the day on an indigo bench in the public garden, a book in his long tanned fingers (1a).♦ Это человек, похожий на Христа, в потрепанном пиджаке и туфлях на босу ногу (Лимонов 1). He is a Christlike man in a ragged suit jacket, his feet bare in his shoes (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > на босую ногу
-
12 засучить
1. turn; tuck up2. tuck upСинонимический ряд:закатать (глаг.) закатать -
13 майка с короткими рукавами
T-shirt with short sleeves имя существительное:Русско-английский синонимический словарь > майка с короткими рукавами
-
14 рукав
муж.1) (одежды) sleeve, armзасучить рукава — to turn /to roll/ up one's sleeves
2) (реки) branch, arm, armlet, distributary3) ( шланг для полива) hose, hosepipe••
См. также в других словарях:
shirt sleeves — sleeves of a shirt; state of not wearing a jacket or a coat over the shirt … English contemporary dictionary
shirt-sleeves — adjective see shirt sleeve … Useful english dictionary
shirt·sleeves — ↑shirtsleeve … Useful english dictionary
shirt-sleeve — shirt′ sleeve or shirt′sleeve , also shirt′ sleeved , shirt′ sleeves adj. 1) not wearing a jacket; informally dressed 2) cvb warm enough to not require a jacket or coat: shirt sleeve weather[/ex] 3) direct and straightforward in approach, manner … From formal English to slang
shirt — [shʉrt] n. [ME shert < OE scyrte (akin to Ger schürze, apron, ON skyrta, shirt) < base of scort, SHORT] 1. a) the usual sleeved garment worn by men on the upper part of the body, often under a coat or jacket, typically having a collar and a … English World dictionary
shirt-sleeve — [shʉrtslēv΄] adj. ☆ 1. in, or suitable for being in, one s shirt sleeves 2. plain, direct, and informal [shirt sleeve philosophy] … English World dictionary
in one's shirt sleeves — without one s jacket, wearing a shirt, informally dressed … English contemporary dictionary
shirt — shirtless, adj. /sherrt/, n. 1. a long or short sleeved garment for the upper part of the body, usually lightweight and having a collar and a front opening. 2. an undergarment of cotton, or other material, for the upper part of the body. 3. a… … Universalium
shirt — /ʃɜt / (say shert) noun 1. a garment for the upper part of the body, usually with buttons down the front, a collar and short sleeves, or long sleeves with cuffs. 2. US an undershirt; vest; singlet. 3. → nightshirt. –phrase 4. in one s shirt… …
shirt-sleeve — adjective also shirt sleeves or shirt sleeved ˈ ̷ ̷| ̷ ̷ 1. a. : being without a coat spoke before a shirt sleeve audience standing in the sun b. : c … Useful english dictionary
shirt-sleeve — /sherrt sleev /, adj. 1. not wearing a jacket; informally dressed: a shirt sleeve mob. 2. warm enough to live or work in without wearing a jacket or coat: shirt sleeve weather in November. 3. simple, plain, and informal; direct and… … Universalium