-
21 uitvoerhaven
1 port of export/shipment ⇒ shipping port -
22 Ausgangshafen
Aus·gangs·ha·fenm ÖKON shipping port -
23 Umladehafen
Umladehafen
tran(s)shipping port -
24 Country Damaged
A cotton market term used to denote deterioration in the value of the bales owing to their getting damp, stained, or dirty during their passage from the ginnery to the shipping port. The bales may have been left on muddy ground, uncovered and exposed to the weather as on railway sidings, etc. All this damaged cotton has to be picked off, resulting in loss of cotton as well as time; the cotton thus picked off is known as " pickings." -
25 инструкция по отправке грузов
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > инструкция по отправке грузов
-
26 портовый
-
27 портовый
-
28 портовые расписки
депозитная квитанция; сохранная расписка — deposit receipt
Русско-английский большой базовый словарь > портовые расписки
-
29 marítimo
adj.maritime, marine, sea, seafaring.* * *► adjetivo1 (legislación) maritime; (ciudad) coastal; (ruta, transporte) sea; (seguro) marine; (agente) shipping* * *(f. - marítima)adj.* * *ADJ [de barcos, costeño] maritime; [de navegación] shipping antes de s ; [del mar] marine, sea antes de sestación 1), paseo 2)ruta marítima — sea route, seaway
* * *- ma adjetivo < comercio> maritime; <ruta/agente> shipping (before n); < ciudad> coastal, maritimeel transporte marítimo — sea transport, transport by sea
* * *= maritime.Ex. The staff are committed to developing the maritime section in particular in order to promote Varna as a Black Sea port.----* capitán marítimo del puerto = harbour master.* costa marítima = sea-coast.* defensas marítimas = maritime defences.* flete marítimo = sea freight, ocean freight.* historia marítima = maritime history.* industria marítima, la = maritime industry, the.* litoral marítimo = sea-coast.* paseo marítimo = seafront, promenade.* transporte marítimo = sea freight, ocean freight.* vida marítima = seafaring.* * *- ma adjetivo < comercio> maritime; <ruta/agente> shipping (before n); < ciudad> coastal, maritimeel transporte marítimo — sea transport, transport by sea
* * *= maritime.Ex: The staff are committed to developing the maritime section in particular in order to promote Varna as a Black Sea port.
* capitán marítimo del puerto = harbour master.* costa marítima = sea-coast.* defensas marítimas = maritime defences.* flete marítimo = sea freight, ocean freight.* historia marítima = maritime history.* industria marítima, la = maritime industry, the.* litoral marítimo = sea-coast.* paseo marítimo = seafront, promenade.* transporte marítimo = sea freight, ocean freight.* vida marítima = seafaring.* * *marítimo -ma‹comercio› maritime; ‹ruta/agente› shipping ( before n)una ciudad marítima a coastal o maritime city, a city on the coastun puerto marítimo a seaportel transporte marítimo sea transport, transport by seael pronóstico del tiempo para la navegación marítima the weather forecast for shipping, the shipping forecast* * *
marítimo
‹ruta/agente› shipping ( before n);
‹ transporte› sea ( before n);
‹ ciudad› coastal, maritime;
marítimo,-a adjetivo maritime, sea
la ruta marítima de las especias, the route taken by spice-traders when travelling by sea
puerto marítimo, sea port
transporte marítimo, sea transport
' marítimo' also found in these entries:
Spanish:
marítima
- malecón
- paseo
- rambla
English:
boardwalk
- maritime
- merchant shipping
- nautical
- pier
- promenade
- seafront
- seaport
- shipping
- shipping agent
- board
- front
- marine
- sea
* * *marítimo, -a adj[del mar] maritime; [comunicaciones, comercio] maritime;transporte marítimo sea transport;pueblo marítimo seaside town;paseo marítimo promenade* * *adj maritime* * *marítimo, -ma adj: maritime, shippingla industria marítima: the shipping industry -
30 Verladebescheinigung
Verladebescheinigung f IMP/EXP, LOGIS mate’s receipt, M.R.* * *f <Imp/Exp, Transp> mate's receipt (M.R.)* * *Verladebescheinigung
(Schiff) mate's receipt;
• Verladebestimmungen loading regulations (conditions);
• Verladebetrieb tran(s)shipment plant;
• Verladedauer loading time (days);
• Verladedokumente loading (shipping, US) documents, shipper’s papers (US);
• Verladeeinheit load unit;
• Verladeeinrichtung loading plant (gear), handling equipment;
• Verladefähigkeit loadability;
• Verladeflughafen port of embarkation;
• Verladefrist loading days;
• Verladegebühren loading (shipping, US) charges;
• Verladegewicht loading (shipping) weight;
• Verladegleis siding, sidetrack;
• von zwei Spediteuren benutztes Verladegleis joint track;
• Verladehafen loading (lading, shipping, US) port, loading terminal, port of loading (shipment, US);
• letzter Verladehafen port arrived from;
• Verladekai loading berth (quay, wharf);
• Verladeklasse freight category;
• Verladekosten loading (stevedoring, shipping, US) charges, loading costs;
• Verladeliste freight list, shipping note (US), shipper’s manifest (US);
• Verlademannschaft loading crew (hands). -
31 King, James Foster
SUBJECT AREA: Ports and shipping[br]b. 9 May 1862 Erskine, Scotlandd. 11 August 1947 Glasgow, Scotland[br]Scottish naval architect and classification society manager who made a significant contribution to the safety of shipping.[br]King was educated at the High School of Glasgow, and then served an apprenticeship with the Port Glasgow shipyard of Russell \& Co. This was followed by experience in drawing offices in Port Glasgow, Hull and finally in Belfast, where he was responsible for the separate White Star Line drawing office of Harland \& Wolff Ltd, which was then producing the plans for the Atlantic passenger liners Majestic and Teutonic. Following certain unpopular government shipping enactments in 1890, a protest from shipbuilders and shipowners in Ireland, Liverpool and the West of Scotland led to the founding of a new classification society to compete against Lloyd's Register of Shipping. It became known as the British Corporation Register and had headquarters in Glasgow. King was recruited to the staff and by 1903 had become Chief Surveyor, a position he held until his retirement thirty-seven years later. By then the Register was a world leader, with hundreds of thousands of tons of shipping on its books; it acted as consultant to many governments and international agencies. Throughout his working life, King did everything in his power to quantify the risks and problems of ship operation: his contribution to the Load Lines Convention of 1929 was typical, and few major enactments in shipping were designed without his approval. During the inter-war period the performance of the British Corporation outshone that of all rivals, for which King deserved full credit. His especial understanding was for steel structures, and in this respect he ensured that the British Corporation enabled owners to build ships of strengths equal to any others despite using up to 10 per cent less steel within the structure. In 1949 Lloyd's Register of Shipping and the British Corporation merged to form the largest and most influential ship classification society in the world.[br]Principal Honours and DistinctionsCBE 1920. Honorary Member, Institution of Engineers and Shipbuilders in Scotland 1941; North East Coast Institution of Engineers and Shipbuilders (Newcastle) 1943; British Corporation 1940. Honorary Vice-President, Institution of Naval Architects.Further ReadingG.Blake, 1960, Lloyd's Register of Shipping 1760–1960, London: Lloyd's Register. F.M.Walker, 1984, Song of the Clyde. A History of Clyde Shipbuiding, Cambridge: PSL. 1947, The British Corporation Register of Shipping and Aircraft 1890–1947, AnIllustrated Record, 1947, Glasgow.1946, The British Corporation Register. The War Years in Retrospect, 1956, Glasgow.FMW -
32 Versandform
Versandform
manner of delivery;
• Versandformalitäten shipping formalities (US);
• Versandgebiet shipping area (US);
• Versandgebühren mailing expenses (US), forwarding (shipping, US) charges;
• Versandgeschäft catalog(ue) (mail-order, US) sale, direct-mail selling, mail-order business, (Einzelhandel) mail-order retailer, (Transportunternehmen) forwarding agency (firm), (Versandhaus) catalog(ue) distribution plant, mail-order firm (US);
• Versandgeschäftsartikel catalog(ue) (package) goods;
• Versandgeschäftsauftrag catalog(ue) (mail-order, US) contract;
• Versandgewicht shipment weight (US);
• Versandgroßhändler catalog(ue) (mail-order, US) wholesaler;
• Versandhafen lading (shipping, US) port, port of lading;
• Versandhandel catalog(ue) sale, direct-mail selling (US). -
33 autoridad portuaria
f.port authority.* * *(n.) = port authority, harbour authorityEx. Students come with established careers or executive positions with shipping companies and port authorities.Ex. This type of radar is widely used by the mercantile marine and harbour authorities for collision avoidance.* * *(n.) = port authority, harbour authorityEx: Students come with established careers or executive positions with shipping companies and port authorities.
Ex: This type of radar is widely used by the mercantile marine and harbour authorities for collision avoidance. -
34 Schiffsabgaben
Schiffsabgaben
shipping dues;
• Schiffsabladeplatz wharf, port of discharge;
• Schiffsagent ship’s husband, ship broker, shipping agent;
• Schiffsagentengebühr husbandage;
• Schiffsagentur shipping agency, (Linienschifffahrt) liner agency;
• Schiffsangelegenheiten shipping (maritime) affairs;
• Schiffsanlegeplatz landing stage;
• Schiffsanteil interest (share) in a vessel;
• Schiffsarrest anordnen to lay embargo;
• Schiffsartikel ship's articles;
• Schiffsaufbringung capture;
• Schiffsaufgabe an die Versicherungsgesellschaft abandonment of a ship to the underwriters;
• Schiffsaufkäufer ship breaker;
• Schiffsauftrag ship order;
• Schiffsausrüstung equipment (furniture) of a ship, fitting out of a vessel;
• Schiffsausschlachter ship-breaker, knacker;
• Schiffsausschlachtung shipbreaking;
• Schiffsausstattung outfit;
• Schiffsbedarf necessaries, [marine] stores. -
35 Freihafen
-
36 Ladefläche
Ladefläche f LOGIS bearing surface* * *f < Transp> bearing surface* * *Ladefläche
loading space (area), (Waggon) load platform;
• Ladefrist loading time;
• Ladegebühren loading charges;
• Ladegeld wharfage;
• Ladegerät loading equipment;
• Ladegeschäft loading and unloading;
• Ladegewicht load, shipping (gross delivery) weight, (Schiff) load displacement;
• Ladegleis loading track (side);
• Ladegut freight[age], cargo;
• Ladehafen port of lading, shipping (loading) port;
• Ladehöhe (Lastwagen) loading platform;
• Ladekai loading wharf (quay);
• Ladekapazität carrying capacity;
• Ladeklappe (Lastwagen) tailboard, tail gate (US);
• Ladekosten loading (handling) charges;
• Ladelinie load (plimsoll) line, water line;
• Ladeliste loading (freight) list, [shipper’s] manifest;
• Lademannschaft loading hands;
• Lademarke (Schiff) load line;
• Lademeister chief loader, (Bahn) railway goods manager;
• Lademenge load. -
37 Ladehafen
-
38 Verladehafen
Verladehafen m LOGIS port of loading, lading port* * *m < Transp> port of loading, lading port* * *Verladehafen
loading (lading, shipping, US) port, loading terminal, port of loading (shipment, US) -
39 Schiffsregistrierung
Schiffsregistrierung
registry of a ship, enrol(l)ment of vessels (US);
• Schiffsreise sea journey (trip);
• Schiffsreparaturwerft repair yard;
• Schiffsreservierung ship reservation;
• Schiffsrettung salvage;
• Schiffsrolle quarter bill;
• Schiffsrumpf hull, body of a ship;
• Schiffsrundreise round voyage;
• amtlich bestellter Schiffssachverständiger nautical assessor, marine surveyor;
• Schiffsschweiß [ship’s] sweat;
• Schiffsseite board;
• an Schiffsseite shipside;
• Schiffssicherheit safety of lives at sea;
• Schiffstagebuch [ship’s] logbook;
• Schiffstaufe launching ceremony, (an Bord) ducking;
• Schiffstonnage tonnage;
• Schiffstonnage feststellen to measure the tonnage of a ship;
• Schiffstrümmer wreckage;
• Schiffsüberführungsgebühr address commission;
• Schiffsunfall collision at sea, foul;
• Schiffsuntergang mit der gesamten Besatzung loss of a ship with all hands;
• Schiffsverkaufsurkunde grand bill of sale;
• Schiffsverkehr shipping [traffic], navigation;
• Schiffsverkehr im Hafen inward traffic of a port;
• Schiffsverladung shiploading;
• Schiffsverlust loss of a ship at sea;
• Schiffsverlustliste (Lloyds) casualty book;
• Schiffsvermessung measurement of a ship;
• Schiffsvermieter charterer;
• Schiffsvermietung chartering, freighting;
• Schiffsverpackung stowage;
• Schiffsverpfändung bottomry;
• Schiffsverschollenheit presumptive loss of a ship;
• Schiffsversicherung hull insurance;
• gemischte Schiffsversicherung mixed policy;
• Schiffsversicherungsmakler marine insurance broker;
• Schiffsverzeichnis shipping list;
• Schiffsverzollung clearance;
• Schiffswechsel bottomry bond;
• Schiffswerft shipbuilding yard, shipyard, dockyard;
• Schiffswrack [ship]wreck, carcass;
• Schiffszertifikat ship’s register, certificate of registry (enrol(l)ment), registry;
• Schiffszettel shipping note (Br.) (order, US);
• Schiffszoll tonnage lastage;
• Schiffszubehör equipment of a ship;
• Schiffszusammenstoß collision of ships, foul. -
40 imbarco
m (pl -chi) di passeggeri boarding, embarkationdi carico loading( banchina) landing stage* * *imbarco s.m.1 embarkation, embarking; (di merci) loading, shipment: porto d'imbarco, port of shipment; spese d'imbarco, shipping charges; l'imbarco dei passeggeri, the embarkation of passengers2 (su aereo) boarding: carta d'imbarco, boarding card; presentarsi almeno due ore prima dell'imbarco, to be present at least two hours before boarding3 (contratto d'imbarco) signing-on: trovare imbarco su una nave da crociera, to sign on for a cruise.* * *1) (di passeggeri, merci) boarding, embarkation2) (banchina) embarkation point3) mar. (ingaggio) signing on, shipping* * *imbarcopl. - chi /im'barko, ki/sostantivo m.1 (di passeggeri, merci) boarding, embarkation; carta d'imbarco boarding card2 (banchina) embarkation point3 mar. (ingaggio) signing on, shipping.
См. также в других словарях:
Port of the Americas (Port of Ponce) — Port of Ponce (current port), to operate their respective ports.The Port of Ponce’s operations, as well as those of other island ports including the Mayagüez Port’s, were significantly reduced during the second half of the 20th century, mainly… … Wikipedia
Port Townsend, Washington — Infobox Settlement official name = Port Townsend, Washington settlement type = City nickname = motto = imagesize = 250px image caption = The heart of downtown Port Townsend, seen from the water image image mapsize = 250px map caption = Location… … Wikipedia
Port of Brisbane — Infobox Australian Place | type = suburb name = Port of Brisbane city = Brisbane City Council state = Queensland caption = Fisherman Island and the Port of Brisbane from space fedgov = Division of Bonner stategov = Electoral district of Lytton… … Wikipedia
Port Orford, Oregon — Infobox Settlement official name = Port Orford, Oregon settlement type = City nickname = motto = imagesize = 200px image caption = 1990 Aerial view of Port Orford image image mapsize = 250x200px map caption = Location in Oregon mapsize1 = map… … Wikipedia
Port of South Louisiana — The Port of South Louisiana is the largest volume shipping port in the Western Hemisphere and 9th largest in the world. [http://aapa.files.cms plus.com/Statistics/WORLD%20PORT%20RANKINGS%202005.xls AAPA World Port Rankings 2005] ] It is the… … Wikipedia
Port Costa, California — Infobox Settlement official name = Port Costa, California settlement type = CDP imagesize = 100px image caption = Heritage advertisment for Port Costa Flour image mapsize = 250x200px map caption = Location in Contra Costa County and the state of… … Wikipedia
Port Louis — /looh is, looh ee/ a seaport in and the capital of Mauritius, in the Indian Ocean, E of Madagascar. 136,000. * * * City (pop., 2000: 148,506), capital, and main port of Mauritius. It was founded с 1736 by the French as a port for ships rounding… … Universalium
Port security — refers to the defense, law and treaty enforcement, and counterterrorism activities that fall within the port and maritime domain. It includes the protection of the seaports themselves, the protection and inspection of the cargo moving through the … Wikipedia
Port of Bridgetown — Gatehouse for the Deep Water Harbour from the Princess Alice Highway. (c.a. November 2000) Location Country … Wikipedia
Port Authority of New York and New Jersey — Formation 1921 Type Port district Headquarters Corporate Headquarters … Wikipedia
Port of Boston — Long Wharf in downtown Boston, once the main commercial wharf within the port, but now used by ferries and cruise boats. Location Country … Wikipedia