Перевод: с английского на португальский

с португальского на английский

shelves

  • 1 shelves

    * * *
    [ʃelvz] n pl of shelf.

    English-Portuguese dictionary > shelves

  • 2 shelves

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > shelves

  • 3 shelf

    [ʃelf]
    plural - shelves; noun
    1) (a board for laying things on: There are shelves on the kitchen walls.) prateleira
    2) (a rock surface shaped like a shelf, especially on a mountain or under water.)
    •
    - on the shelf
    * * *
    [ʃelf] n (pl shelves) 1 prateleira, estante. 2 saliência, projeção em forma de prateleira. 3 banco de areia, recife. she is on the shelf fig ela ficou para tia. to be on the shelf sl estar no ferro-velho, não prestar mais. to buy a product off the shelf comprar um produto direto da loja, sem necessidade de encomendar. to lay (ou put) on the shelf pôr de lado, protelar. to leave something on the shelf deixar algo na prateleira, não fazer nada a respeito de uma situação.

    English-Portuguese dictionary > shelf

  • 4 shelve

    [ʃelv]
    1) (to put aside, usually for consideration, completion etc later: The project has been shelved for the moment.) arquivar
    2) (to put up shelves in.) pôr prateleiras
    3) ((of land) to slope gradually: The land shelves towards the sea.) descer em talude
    * * *
    shelve1
    [ʃelv] vt 1 colocar na prateleira. 2 pôr de lado, protelar, arquivar. 3 colocar prateleiras.
    ————————
    shelve2
    [ʃelv] vi inclinar-se, ter declive.

    English-Portuguese dictionary > shelve

  • 5 shelf

    [ʃelf]
    plural - shelves; noun
    1) (a board for laying things on: There are shelves on the kitchen walls.) prateleira
    2) (a rock surface shaped like a shelf, especially on a mountain or under water.)
    •
    - on the shelf

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > shelf

  • 6 shelve

    [ʃelv]
    1) (to put aside, usually for consideration, completion etc later: The project has been shelved for the moment.) pôr de lado, protelar
    2) (to put up shelves in.) pôr prateleiras
    3) ((of land) to slope gradually: The land shelves towards the sea.) formar declive

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > shelve

  • 7 anyhow

    1) (anyway: Anyhow, even if the problem does arise, it won't affect us.) de qualquer maneira
    2) (in a careless, untidy way: Books piled anyhow on shelves.) de qualquer maneira
    * * *
    an.y.how
    ['enihau] adv 1 de qualquer maneira ou modo. 2 casualmente, fortuitamente. 3 em qualquer caso, de todo jeito. I was going anyhow / eu estava mesmo para ir embora. 4 negligentemente, descuidadosamente. she did her bed anyhow / ela fez sua cama de qualquer jeito. 5 a qualquer preço.

    English-Portuguese dictionary > anyhow

  • 8 bare

    [beə] 1. adjective
    1) (uncovered or naked: bare skin; bare floors.) nu
    2) (empty: bare shelves.) vazio
    3) (of trees etc, without leaves.) despido
    4) (worn thin: The carpet is a bit bare.) gasto
    5) (basic; essential: the bare necessities of life.) básico
    2. verb
    (to uncover: The dog bared its teeth in anger.) mostrar
    - bareness
    - bareback
    - barefaced
    - barefooted
    - barefoot
    - bareheaded
    * * *
    [bɛə] vt 1 descobrir, despir, desnudar. to bare one’s head / descobrir-se, tirar o chapéu. 2 expor, revelar. he bared his soul to me / ele se abriu comigo. • adj 1 nu, despido, sem coberta. 2 com a cabeça descoberta. 3 aberto, exposto, à vista. 4 vazio, sem mobília, desguarnecido. 5 simples, sem adorno. 6 gasto, poído. 7 arch calvo, sem cabelo. 8 desfolhado. 9 suficiente, só. 10 mero, desacompanhado. I shudder at the bare idea só em pensar fico com arrepios. to be bare of estar desprovido de. under bare poles Naut sem velas.

    English-Portuguese dictionary > bare

  • 9 bookcase

    noun (a set of shelves for books.) estante
    * * *
    book.case
    [b'ukkeis] n estante ou armário para livros.

    English-Portuguese dictionary > bookcase

  • 10 cabinet

    ['kæbinit]
    1) (a piece of furniture with shelves and doors or drawers: a filing cabinet.) escrivaninha
    2) (in Britain and some other countries the group of chief ministers who govern a country: The Prime Minister has chosen a new Cabinet.) gabinete
    * * *
    cab.i.net
    [k'æbinət] n 1 gabinete, escritório. 2 sala privada. 3 gabinete governamental, ministério, governo. 4 armário com prateleiras ou gavetas. • adj 1 relativo a ou próprio de um gabinete. 2 particular, secreto, privado. 3 muito valioso ou bonito. Cabinet Council conselho de ministros.

    English-Portuguese dictionary > cabinet

  • 11 fit

    I 1. [fit] adjective
    1) (in good health: I am feeling very fit.) saudável
    2) (suitable; correct for a particular purpose or person: a dinner fit for a king.) adequado
    2. noun
    (the right size or shape for a particular person, purpose etc: Your dress is a very good fit.) corte
    3. verb
    past tense, past participle fitted -)
    1) (to be the right size or shape (for someone or something): The coat fits (you) very well.) cair bem
    2) (to be suitable for: Her speech fitted the occasion.) adequar-se
    3) (to put (something) in position: You must fit a new lock on the door.) montar
    4) (to supply with; to equip with: She fitted the cupboard with shelves.) equipar
    •
    - fitter
    - fitting     4. noun
    1) (something, eg a piece of furniture, which is fixed, especially in a house etc: kitchen fittings.) montagem/acessório
    2) (the trying-on of a dress etc and altering to make it fit: I am having a fitting for my wedding-dress tomorrow.) prova
    •
    - fit out
    - see/think fit     II [fit] noun
    1) (a sudden attack of illness, especially epilepsy: She suffers from fits.) ataque
    2) (something which happens as suddenly as this: a fit of laughter/coughing.) ataque
    •
    * * *
    fit1
    [fit] n 1 ajustagem, adaptação, ajuste, encaixe, encaixamento, ajustamento. 2 corte, feitio, talhe, forma. • adj 1 bom, próprio, conveniente, ajustado, justo. 2 preparado, apto, digno, capaz. 3 saudável: em boa condição física e mental. 4 coll predisposto. • vt+vi (ps e pp fitted) 1 assentar, ajustar, adaptar, prover, amoldar. 2 convir a, ser conveniente ou apropriado. 3 aprontar, preparar, qualificar. his talents fits him for this job / seus talentos habilitam-no para este trabalho. 4 suprir, prover, equipar, aparelhar. 5 Tech encaixar, engatar. 6 Mech montar. fighting fit saudável, com boa saúde. fit as a fiddle bem-disposto. fit for publication próprio para publicação. food fit for a king uma refeição régia. if the cap fits se a carapuça servir. it doesn’t fit não se adapta bem. it fits in my plan isto se enquadra no meu plano. it fits like a glove assenta como uma luva. it fits the occasion isto vem a propósito. it is fit to do é conveniente fazer. not in a fit state sem condições para (fazer algo). to fit in encaixar, adaptar. to fit out prover com equipamento, fornecer. to fit pipes into each other encaixar tubos um no outro. to fit up a house mobiliar uma casa.
    ————————
    fit2
    [fit] n 1 acesso, ataque, espasmo. 2 desmaio, colapso, síncope, convulsão. by ou in fits and starts aos trancos e barrancos. fit of rage ataque de cólera. fit to be tied coll doido varrido, irritado. to have a fit ficar muito bravo ou chocado.

    English-Portuguese dictionary > fit

  • 12 hutch

    1) (a box with a wire front in which rabbits are kept.) gaiola
    2) ((American) a cupboard with open shelves above for dishes.)
    * * *
    [h∧tʃ] n caixa, gaiola para animais pequenos.

    English-Portuguese dictionary > hutch

  • 13 replace

    [rə'pleis]
    1) (to put, use etc (a person, thing etc), or to be put, used etc, in place of another: I must replace that broken lock; He replaced the cup he broke with a new one; Cars have replaced horses as the normal means of transport.) substituir
    2) (to put (something) back where it was: Please replace the books on the shelves.) voltar a colocar
    •
    - replacement
    * * *
    re.place
    [ripl'eis] vt 1 repor, tornar a pôr no mesmo lugar. 2 substituir (by por), tomar o lugar de.

    English-Portuguese dictionary > replace

  • 14 stack

    [stæk] 1. noun
    1) (a large, usually neatly shaped, pile eg of hay, straw, wood etc: a haystack.) pilha
    2) (a set of shelves for books eg in a library.) estante
    2. verb
    (to arrange in a large, usually neat, pile: Stack the books up against the wall.) empilhar
    * * *
    [stæk] n 1 meda de feno, palha, etc. 2 pilha, monte. 3 carabinas ensarilhadas. 4 coll grande quantidade. 5 chaminé. 6 Aeron cano de escapamento. 7 (geralmente stacks pl) estante para livros. 8 coll grande número ou quantidade, abundância. • vt 1 empilhar, amontoar. 2 ensarilhar armas. 3 Amer arranjar as cartas do baralho para levar vantagem. hay stack monte de feno. how are things stacking up? como vão as coisas? stacks of letters pilhas de cartas. the odds/ cards are stacked against someone as condições são desfavoráveis para alguém. to stack up (against) Amer coll comparar.

    English-Portuguese dictionary > stack

  • 15 anyhow

    1) (anyway: Anyhow, even if the problem does arise, it won't affect us.) de qualquer modo
    2) (in a careless, untidy way: Books piled anyhow on shelves.) de qualquer maneira

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > anyhow

  • 16 bare

    [beə] 1. adjective
    1) (uncovered or naked: bare skin; bare floors.) nu
    2) (empty: bare shelves.) vazio
    3) (of trees etc, without leaves.) nu
    4) (worn thin: The carpet is a bit bare.) gasto
    5) (basic; essential: the bare necessities of life.) básico
    2. verb
    (to uncover: The dog bared its teeth in anger.) expor, mostrar
    - bareness - bareback - barefaced - barefooted - barefoot - bareheaded

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > bare

  • 17 bookcase

    noun (a set of shelves for books.) estante

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > bookcase

  • 18 cabinet

    ['kæbinit]
    1) (a piece of furniture with shelves and doors or drawers: a filing cabinet.) armário, escrivaninha
    2) (in Britain and some other countries the group of chief ministers who govern a country: The Prime Minister has chosen a new Cabinet.) gabinete

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > cabinet

  • 19 fit

    I 1. [fit] adjective
    1) (in good health: I am feeling very fit.) em forma
    2) (suitable; correct for a particular purpose or person: a dinner fit for a king.) adequado
    2. noun
    (the right size or shape for a particular person, purpose etc: Your dress is a very good fit.) corte, feitio
    3. verb
    past tense, past participle fitted -)
    1) (to be the right size or shape (for someone or something): The coat fits (you) very well.) ajustar(-se)
    2) (to be suitable for: Her speech fitted the occasion.) adequar(-se)
    3) (to put (something) in position: You must fit a new lock on the door.) ajustar
    4) (to supply with; to equip with: She fitted the cupboard with shelves.) equipar
    •
    - fitter - fitting 4. noun
    1) (something, eg a piece of furniture, which is fixed, especially in a house etc: kitchen fittings.) mobília
    2) (the trying-on of a dress etc and altering to make it fit: I am having a fitting for my wedding-dress tomorrow.) prova
    •
    - fit out - see/think fit II [fit] noun
    1) (a sudden attack of illness, especially epilepsy: She suffers from fits.) ataque
    2) (something which happens as suddenly as this: a fit of laughter/coughing.) acesso
    •

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > fit

  • 20 hutch

    1) (a box with a wire front in which rabbits are kept.) gaiola
    2) ((American) a cupboard with open shelves above for dishes.)

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > hutch

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • shelves — [ʃelvz] n the plural of ↑shelf …   Dictionary of contemporary English

  • shelves — the plural of shelf …   Usage of the words and phrases in modern English

  • shelves — [shelvz] n. pl. of SHELF …   English World dictionary

  • SHELVES — pl. of SHELF. * * * plural of shelf or of shelve present third singular of shelve * * * /shelvz/, n. pl. of shelf. * * * shelves plural noun (pl of ↑shelf and of ↑ …   Useful english dictionary

  • Shelves — Shelf Shelf, n.; pl. {Shelves}. [OE. shelfe, schelfe, AS. scylfe; akin to G. schelfe, Icel. skj[=a]lf. In senses 2 & 3, perhaps a different word (cf. {Shelve}, v. i.).] 1. (Arch.) A flat tablet or ledge of any material set horizontally at a… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • shelves — ʃelf n. flat board attached horizontally to a wall or frame and used for storing or displaying items; something which resembles a shelf, projection; rock ledge; sandbank, sand bar ʃelv v. put off, put aside, postpone; place on shelves, arrange… …   English contemporary dictionary

  • shelves — /shelvz/, n. pl. of shelf. * * * …   Universalium

  • shelves — plural form of shelf1 …   English new terms dictionary

  • shelves — the plural of shelf …   Longman dictionary of contemporary English

  • shelves — UK / US the plural of shelf …   English dictionary

  • shelves — the plural of shelf • See: stack …   Dictionary for writing and speaking English

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»