-
1 sheltered
sheltered ['ʃeltəd](a) (position, garden, cove, waters) abrité(b) (upbringing, life) protégé;∎ she had a very sheltered upbringing elle a eu une enfance très protégée;∎ to lead a sheltered life vivre à l'abri des soucis►► sheltered accommodation, sheltered housing = logement dans une résidence pour personnes âgées ou handicapées;American sheltered workshop = atelier pour personnes handicapées -
2 sheltered
-
3 sheltered
-
4 sheltered
adjective (protected from harm and unpleasantness of all kinds: a sheltered existence.) protégé -
5 sheltered
Dictionary of Engineering, architecture and construction > sheltered
-
6 sheltered accommodation
-
7 sheltered housing
Dictionary of Engineering, architecture and construction > sheltered housing
-
8 sheltered position
Dictionary of Engineering, architecture and construction > sheltered position
-
9 sheltered accommodation
noun GB foyer-résidence m -
10 sheltered desert
-
11 sheltered, care
soins m en établissement protégé -
12 sheltered, lien
privilège m couvert -
13 sheltered, under, a, lien, to, be
être sous le couvert d'un privilègeEnglish-French legislative terms > sheltered, under, a, lien, to, be
-
14 tax-sheltered annuities
abris fiscaux sous forme de rentes (DL)English-French insurance dictionari > tax-sheltered annuities
-
15 tax-sheltered plan
abris fiscaux sous forme de rentes (2e) -
16 shelter
shelter ['ʃeltə(r)]1 noun(a) (cover, protection) abri m;∎ to take or to get under shelter se mettre à l'abri ou à couvert;∎ they took or sought shelter from the rain under a tree ils se sont abrités de la pluie ou mis à l'abri de la pluie sous un arbre;∎ where can we find shelter? où peut-on trouver un abri?;∎ we ran for shelter nous avons couru nous mettre à l'abri;∎ under the shelter of the mountain à l'abri de la montagne(b) (accommodation) asile m, abri m;∎ they gave us food and shelter il nous ont offert le gîte et le couvert∎ (bus) shelter Abribus ® m(d) (for homeless people, battered wives etc) refuge m∎ to shelter sb from sth protéger qn de qch;∎ the trees sheltered us from the wind les arbres nous abritaient du vent;∎ her reputation sheltered her from any scandal sa réputation lui évita le scandale;∎ we were sheltered from the rain/from danger nous étions à l'abri de la pluie/du danger(b) (give asylum to → fugitive, refugee) donner asile à, abriter;∎ the police suspected them of sheltering a murderer la police les soupçonnait d'abriter un assassins'abriter, se mettre à l'abri; (from bullets) se mettre à couvert;∎ he sheltered from the rain in a shop doorway il s'est abrité de la pluie ou il s'est mis à l'abri de la pluie dans l'entrée d'un magasin= association britannique d'aide aux sans-abris -
17 out
out [aʊt]━━━━━━━━━━━━━━━━━1. adverb2. adjective3. preposition4. noun6. compounds━━━━━━━━━━━━━━━━━► When out is an element in a phrasal verb, eg get out, go out, look up the verb. When out is part of a set combination, eg day out, look up the noun.━━━━━━━━━━━━━━━━━1. adverba. ( = not in) Paul is out Paul est sorti• (the ball is) out! (Tennis) (la balle est) out !━━━━━━━━━━━━━━━━━► When followed by a preposition, out is not usually translated.━━━━━━━━━━━━━━━━━b. ( = outside) dehors• out you go! sortez !• come in! -- no, I like it out here entre ! -- non, je suis bien ici !► out there ( = in that place) là-bas► out with it! (inf) vas-y, parle !2. adjectivea. [light, fire, gas] éteintb. ( = available) [model, edition, video] sortic. ( = unavailable) (for lending, renting) that book is out ce livre est sortid. ( = revealed) the secret is out le secret n'en est plus une. ( = unconscious) sans connaissanceg. ( = unacceptable) [idea, suggestion] that's right out, I'm afraid il n'en est pas questioni. ( = finished) before the month was out avant la fin du moisj. ( = striking) out on strike en grèvek. ( = unfashionable) passé de model. (flowers, sun) the roses are out les rosiers sont en fleurs3. preposition► out of━━━━━━━━━━━━━━━━━► When out of is an element in a phrasal verb, eg run out of, look up the verb. When it is part of a set combination, eg out of danger, out of the way, look up the noun.━━━━━━━━━━━━━━━━━a. ( = outside) en dehors de, hors deI was glad to be out of it ( = escaped from situation) j'étais bien content d'y avoir échappéc. ( = through) par• he looked like something out of "Star Trek" il semblait tout droit sorti de « Star Trek »━━━━━━━━━━━━━━━━━► In the following dans describes the original position of the thing being moved.━━━━━━━━━━━━━━━━━e. ( = because of) par• out of curiosity/necessity par curiosité/nécessitéf. ( = from among) surg. ( = without) we are out of bread nous n'avons plus de painh. ( = sheltered from) à l'abri dei. ( = eliminated from) éliminé de4. noun[+ homosexual] révéler l'homosexualité de6. compounds► out-of-date adjective [passport, ticket] périmé ; [clothes, theory, concept] démodé ; [word] vieilli► out-of-doors adverb = outdoors* * *Note: out is used after many verbs in English to alter or reinforce the meaning of the verb ( hold out, wipe out, filter out etc). Very often in French, a verb alone will be used to translate these combinations. For translations you should consult the appropriate verb entry (hold, wipe, filter etc)When out is used as an adverb meaning outside, it often adds little to the sense of the phrase: they're out in the garden = they're in the garden. In such cases out will not usually be translated: ils sont dans le jardinout is used as an adverb to mean absent or not at home. In this case she's out really means she's gone out and the French translation is elle est sortieFor the phrase out of see III in the entry belowFor examples of the above and other uses, see the entry below[aʊt] 1.transitive verb révéler l'homosexualité de [person]2.1) ( outside) dehors2) ( from within)to go ou walk out — sortir
to pull/take something out — retirer/sortir quelque chose
3) ( at a distance)4) ( in the world at large)there are a lot of people out there looking for work — il y a beaucoup de gens qui cherchent du travail en ce moment
5) ( absent)to be out — gen être sorti; [strikers] être en grève
6) ( for social activity)7) (published, now public)to be out — [book, exam results] être publié
8) ( in bloom)to be out — [tree, shrub] être en fleurs
to be fully out — [flower] être épanoui
9) ( shining)to be out — [sun, moon, stars] briller
10) ( extinguished)to be out — [fire, light] être éteint
11) Sport, Gamesto be out — [player] être éliminé
‘out!’ — ( of ball) ‘out!’
12) ( unconscious)to be out (cold) — (colloq) gen être dans les pommes (colloq); [boxer] être K.O.
13) (over, finished)14) GB ( incorrect)my watch is two minutes out — ( slow) ma montre retarde de deux minutes; ( fast) ma montre avance de deux minutes
15) (colloq) ( not possible) excluno, that option is out — non, cette solution est exclue
16) (colloq) ( actively in search of)he's just out for what he can get — péj c'est l'intérêt qui le guide
he's out to get you — il t'en veut à mort; ( killer) il veut ta peau (colloq)
17) (colloq) ( not in fashion) passé de mode3.out of prepositional phrase1) ( from)to go ou walk ou come out — sortir
2) ( expressing ratio) sur3) ( part of whole)4) Lawto be out — [jury] être en délibération
5) ( beyond defined limits) hors de [reach, sight]; en dehors de [city]6) ( free from confinement)7) ( sheltered) à l'abri de [sun]8) ( lacking)to be (right) out of — ne plus avoir de [item]
9) ( made from) en [wood, metal]10) ( due to) par [respect]••I want out! — (colloq) je ne marche plus avec vous/eux etc (colloq)
come on, out with it! — (colloq) allez, dis ce que tu as à dire!
to be out and about — ( after illness) être à nouveau sur pied
to be out of it — (colloq) être dans les vapes (colloq)
-
18 shelter
['ʃeltə] 1. noun1) (protection against wind, rain, enemies etc: We gave the old man shelter for the night.) abri2) (a building etc designed to give such protection: a bus-shelter.) abri2. verb1) (to be in, or go into, a place of shelter: He sheltered from the storm.) se mettre à l'abri (de)2) (to give protection: That line of trees shelters my garden.) abriter• -
19 shelter
shelter [ˈ∫eltər]1. nouna. abri m• under the shelter of... à l'abri sous...b. ( = hut, building) abri m* * *['ʃeltə(r)] 1.1) [U] ( protection) abri mto take shelter from — se mettre à l'abri de [danger]; s'abriter de [weather]
to give somebody shelter — [person] donner un abri à quelqu'un; [hut, tree] offrir un abri à quelqu'un; [country] donner asile à quelqu'un
2) ( covered place) abri m ( from contre)3) ( for homeless) refuge m; ( for refugee) asile m2.transitive verb1) ( protect) ( against weather) abriter (from, against de); ( from truth) protéger ( from de)2) (give refuge, succour to) accueillir [refugee, criminal]3.to shelter somebody from somebody/something — accueillir quelqu'un pour qu'il échappe à quelqu'un/quelque chose
2) [refugee, fugitive] se réfugier -
20 desert
*
- 1
- 2
См. также в других словарях:
sheltered — sheltered; un·sheltered; … English syllables
sheltered — index blind (concealed), covert, guarded, immune, safe, secure (free from danger) Burton s Legal Th … Law dictionary
sheltered — (adj.) protected from the usual hardships of life, 1888, pp. adjective from SHELTER (Cf. shelter) (v.) … Etymology dictionary
sheltered — [[t]ʃe̱ltə(r)d[/t]] 1) ADJ GRADED A sheltered place is protected from wind and rain. ...a shallow sloping beach next to a sheltered bay. 2) ADJ GRADED: usu ADJ n If you say that someone has led a sheltered life, you mean that they have been… … English dictionary
sheltered — shel|tered [ˈʃeltəd US ərd] adj 1.) a sheltered life/childhood/upbringing etc a life etc in which someone has been too protected by their parents from difficult or unpleasant experiences ▪ I had led a sheltered life and had never met prejudice… … Dictionary of contemporary English
sheltered — adjective 1 a sheltered life/childhood/existence etc a life etc in which someone has been too protected from difficult or unpleasant experience: Marian s sheltered upbringing had left her unprepared for such extreme poverty. 2 a place that is… … Longman dictionary of contemporary English
sheltered — UK [ˈʃeltə(r)d] / US [ˈʃeltərd] adjective 1) a sheltered place is not affected by bad weather These plants will flourish in a sunny sheltered position. 2) someone who has had a sheltered life has not had the usual unpleasant experiences that most … English dictionary
Sheltered — Shelter Shel ter, v. t. [imp. & p. p. {Sheltered}; p. pr. & vb. n. {Sheltering}.] 1. To be a shelter for; to provide with a shelter; to cover from injury or annoyance; to shield; to protect. [1913 Webster] Those ruins sheltered once his sacred… … The Collaborative International Dictionary of English
sheltered — shel|tered [ ʃeltərd ] adjective 1. ) a sheltered place is not affected by bad weather: These plants will flourish in a sunny sheltered position. 2. ) someone who has had a sheltered life has not had the usual unpleasant experiences that most… … Usage of the words and phrases in modern English
sheltered — adj. VERBS ▪ be, look ADVERB ▪ well ▪ The farmyard was well sheltered with buildings on three sides. ▪ fairly, quite … Collocations dictionary
sheltered — adjective 1) a sheltered stretch of water Syn: protected, screened, shielded, covered; shady; cozy 2) she led a sheltered life Syn: secluded, cloistered, isolated, protected, withdrawn … Thesaurus of popular words