-
21 to a fault
(to too great an extent: She was generous to a fault.) aşırı derecede -
22 to a fault
(to too great an extent: She was generous to a fault.) pretirano -
23 to a fault
(to too great an extent: She was generous to a fault.) liian -
24 to a fault
(to too great an extent: She was generous to a fault.) til overmål, i urimelig grad -
25 to a fault
(to too great an extent: She was generous to a fault.) eccessivamente -
26 to a fault
-
27 to a fault
(to too great an extent: She was generous to a fault.) do przesady -
28 to a fault
(to too great an extent: She was generous to a fault.) pārlieku* * *pārlieku -
29 to a fault
(to too great an extent: She was generous to a fault.) per daug -
30 to a fault
(to too great an extent: She was generous to a fault.) överdrivet, alldeles för -
31 to a fault
(to too great an extent: She was generous to a fault.) nadmíru, až příliš* * *• příliš• až příliš -
32 to a fault
(to too great an extent: She was generous to a fault.) (greu) din cale-afară -
33 to a fault
(to too great an extent: She was generous to a fault.) μέχρις υπερβολής -
34 to a fault
(to too great an extent: She was generous to a fault.) prehnane -
35 to a fault
to too great an extent:إلى حَدٍ أكبر مِن اللازِمShe was generous to a fault.
-
36 to a fault
(to too great an extent: She was generous to a fault.) à l'excès -
37 to a fault
(to too great an extent: She was generous to a fault.) demais -
38 eccesso
m excesseccesso di personale overmanningeccesso di velocità speeding* * *eccesso s.m.1 excess: eccesso di calore, excess of heat; un eccesso di entusiasmo, an excess of enthusiasm; eccesso di peso, excess weight; eccesso di produzione, overproduction; eccesso di potere, misuse of power (o action ultra vires); eccesso di difesa, disproportionate use of force in self-defence; rendersi colpevole di eccesso di velocità, to excede the speed limit // ce n'è in eccesso, there is more than enough // approssimazione per eccesso, per difetto, approximation by excess, by defect // coscienzioso fino all'eccesso, exceedingly conscientious; scrupoloso all'eccesso, overscrupulous; è generosa all'eccesso, she is generous to a fault // commettere degli eccessi, to commit excesses; dare in eccessi, ( in escandescenze) to go berserk (o to run amok o fam. to flip one's lid); evitare gli eccessi a tavola, to avoid overindulgence at (the) table; spingersi all'eccesso, to go to extremes // peccare per eccesso di zelo, to be over-zealous2 (econ.) excess, surplus; ( sovrabbondanza) surfeit: eccesso di domanda, di offerta, excess demand, supply; eccesso di liquidità, excess liquidity; eccesso di personale, overmanning; eccesso di merce, overstock.* * *[et'tʃɛsso]sostantivo maschile1) (surplus) excess, surplus*in eccesso — [ sostanza] excess; [ domanda] surplus
2) (abuso) excesseccesso di velocità — speeding, excess speed
3) (estremo)* * *eccesso/et't∫εsso/sostantivo m.1 (surplus) excess, surplus*; l'eccesso di colla the excess glue; in eccesso [ sostanza] excess; [ domanda] surplus2 (abuso) excess; - i nel bere excessive drinking; eccesso nel mangiare overeating; all'eccesso to excess; eccesso di fiducia overconfidence; eccesso di velocità speeding, excess speed -
39 allzu sehr
(to too great an extent: She was generous to a fault.) to a fault -
40 в своей щедрости она не знает меры
Makarov: she is generous to a faultУниверсальный русско-английский словарь > в своей щедрости она не знает меры
См. также в других словарях:
fault — /fawlt/, n. 1. a defect or imperfection; flaw; failing: a fault in the brakes; a fault in one s character. 2. responsibility for failure or a wrongful act: It is my fault that we have not finished. 3. an error or mistake: a fault in addition. 4.… … Universalium
fault — noun 1 responsibility for sth wrong ADJECTIVE ▪ stupid ▪ It s his own stupid fault his car was stolen he should have kept it locked. ▪ entire ▪ It was my entire fault. I ruined everything. FAULT + VERB … Collocations dictionary
fault — 1 noun (C) 1 RESPONSIBLE FOR MISTAKE be sb s fault if something bad that has happened is someone s fault, they should be blamed for it, because they made a mistake or failed to do something: I m really sorry it s all my fault. | be sb s own fault … Longman dictionary of contemporary English
fault — fault1 [ fɔlt ] noun *** 1. ) count or uncount the fact of being responsible for a bad or unpleasant situation: be someone s fault: It s my fault I forgot to give him the message. be someone s fault (that): It s not my fault that we re late. be… … Usage of the words and phrases in modern English
fault — [[t]fɔ͟ːlt[/t]] ♦♦♦ faults, faulting, faulted 1) N SING: with poss If a bad or undesirable situation is your fault, you caused it or are responsible for it. There was no escaping the fact: it was all his fault... A few borrowers will find… … English dictionary
(to) a fault — to a ˈfault idiom used to say that sb has a lot, or even too much, of a particular good quality • She is generous to a fault. Main entry: ↑faultidiom … Useful english dictionary
to a fault — doing it too much, go overboard May gives most of her money to charity. She s generous to a fault … English idioms
Three Lives — infobox Book | name = Three Lives title orig = translator = author = Gertrude Stein cover artist = country = United States language = English series = genre = tragedy novella publisher = Mondial release date = 1909 media type = Print (hardback… … Wikipedia
War and Peace — This article is about the Tolstoy novel. For other uses, see War and Peace (disambiguation). War and Peace … Wikipedia
Raking the Ashes — is a 2005 novel by Anne Fine. It is narrated in the first person by Tilly. Tilly has always been adept at knowing and getting what she wants out of life. Until she meets Geoffrey, gentle and generous to a fault, with his two little children and… … Wikipedia
Aaron Burr — Infobox Vice President | name=Aaron Burr nationality=American order=3rd Vice President of the United States term start=March 4, 1801 term end=March 4, 1805 predecessor=Thomas Jefferson successor=George Clinton order2= United States Senator from… … Wikipedia