Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

she's+a+real+lady

  • 1 Lady

    1. lady [ʼleɪdi] n
    1) ( woman) Frau f;
    she's a very attractive \Lady sie ist eine sehr attraktive Frau;
    say thank you to the \Lady, Joe sag danke zu der Frau, Joe;
    a \Lady doctor eine Ärztin;
    cleaning \Lady Putzfrau f, Reinemachefrau f;
    old/young \Lady alte/junge Dame
    that's no \Lady - that's my wife ( hum) das ist keine Dame - das ist meine Frau ( hum)
    the \Lady of the house (dated) ( form) die Dame des Hauses;
    a real \Lady eine echte Lady;
    to be a real little \Lady (dated) eine richtige kleine Lady sein;
    ( grown-up) eine [richtige] junge Dame sein
    3) (form: polite address)
    excuse me ladies, can I have your attention, please? entschuldigen Sie, meine Damen, wenn ich um Ihre Aufmerksamkeit bitten dürfte?;
    ladies and gentlemen! meine [sehr verehrten] Damen und Herren!
    4) (Am) (sl) Lady f;
    hey, \Lady, what's the rush? hey, Lady, warum so eilig? (sl)
    2. Lady [ʼleɪdi] n
    1) ( title) Lady kein art;
    \Lady Diana Spencer Lady Diana Spencer;
    my \Lady Mylady
    2) rel
    Our \Lady Unsere Liebe Frau, die Jungfrau Maria

    English-German students dictionary > Lady

  • 2 lady

    1. lady [ʼleɪdi] n
    1) ( woman) Frau f;
    she's a very attractive \lady sie ist eine sehr attraktive Frau;
    say thank you to the \lady, Joe sag danke zu der Frau, Joe;
    a \lady doctor eine Ärztin;
    cleaning \lady Putzfrau f, Reinemachefrau f;
    old/young \lady alte/junge Dame
    that's no \lady - that's my wife ( hum) das ist keine Dame - das ist meine Frau ( hum)
    the \lady of the house (dated) ( form) die Dame des Hauses;
    a real \lady eine echte Lady;
    to be a real little \lady (dated) eine richtige kleine Lady sein;
    ( grown-up) eine [richtige] junge Dame sein
    3) (form: polite address)
    excuse me ladies, can I have your attention, please? entschuldigen Sie, meine Damen, wenn ich um Ihre Aufmerksamkeit bitten dürfte?;
    ladies and gentlemen! meine [sehr verehrten] Damen und Herren!
    4) (Am) (sl) Lady f;
    hey, \lady, what's the rush? hey, Lady, warum so eilig? (sl)
    2. Lady [ʼleɪdi] n
    1) ( title) Lady kein art;
    \lady Diana Spencer Lady Diana Spencer;
    my \lady Mylady
    2) rel
    Our \lady Unsere Liebe Frau, die Jungfrau Maria

    English-German students dictionary > lady

  • 3 mother

    1. noun
    Mutter, die

    she is a or the mother of six [children] — sie ist Mutter von sechs Kindern

    like mother used to make — [Essen] wie bei Muttern (ugs.)

    Mother Superior — Äbtissin, die

    necessity is the mother of invention — (prov.) Not macht erfinderisch (Spr.)

    2. transitive verb
    (over-protect) bemuttern
    * * *
    1. noun
    1) (a female parent, especially human: John's mother lives in Manchester; ( also adjective) The mother bird feeds her young.) die Mutter; Mutter-...
    2) ((often with capital: also Mother Superior) the female leader of a group of nuns.) Mutter
    2. verb
    (to care for as a mother does; to protect (sometimes too much): His wife tries to mother him.) bemuttern
    - academic.ru/48143/motherhood">motherhood
    - motherless
    - motherly
    - motherliness
    - mother-country
    - motherland
    - mother-in-law
    - mother-of-pearl
    - mother-tongue
    * * *
    Moth·er
    [ˈmʌðəʳ, AM -ɚ]
    1. (nun) Oberin f
    2. (form of address) Mutter f [Oberin]
    * * *
    ['mʌðə(r)]
    1. n
    1) Mutter f; (= animal) Muttertier nt, Mutter f; (= address to elderly lady) Mütterchen

    Mother of God — Muttergottes f, Mutter f Gottes;

    she's her mother's daughter —

    the mother of all battles/confrontations/traffic jams — die Mutter aller Kriege/Auseinandersetzungen/Staus

    2) (US sl) Arschloch nt (vulg), Saftsack m (inf)
    2. attr
    Mutter-
    3. vt
    (= care for) young auf- or großziehen; (= give birth to) zur Welt bringen; (= cosset) bemuttern
    * * *
    mother1 [ˈmʌðə(r)]
    A s
    1. Mutter f (auch fig):
    a mother of four eine Mutter von vier Kindern;
    mother’s boy Muttersöhnchen n;
    Mother’s Day Muttertag m;
    Mother Earth die Mutter Erde;
    Mother Nature die Mutter Natur;
    mother’s ruin Br sl Gin m;
    Mother Russia Mütterchen n Russland;
    old Mother XY umg die alte Frau XY
    2. Mother umg (Anrede) Oma!
    4. auch artificial mother künstliche Glucke
    5. besonders US vulg → motherfucker
    B adj Mutter…
    C v/t
    1. meist fig gebären, hervorbringen
    2. bemuttern
    3. die Mutterschaft (gen) anerkennen
    4. fig
    a) die Urheberschaft (gen) anerkennen
    b) die Urheberschaft (gen) zuschreiben ( on sb jemandem):
    mother a novel on sb jemandem einen Roman zuschreiben
    mother2 [ˈmʌðə(r)]
    A s Essigmutter f
    B v/i Essigmutter ansetzen
    * * *
    1. noun
    Mutter, die

    she is a or the mother of six [children] — sie ist Mutter von sechs Kindern

    like mother used to make — [Essen] wie bei Muttern (ugs.)

    Mother Superior — Äbtissin, die

    necessity is the mother of invention — (prov.) Not macht erfinderisch (Spr.)

    2. transitive verb
    (over-protect) bemuttern
    * * *
    n.
    Mutter -¨ f.
    Muttertier n.

    English-german dictionary > mother

  • 4 hoot

    1. intransitive verb
    1) (call out) johlen
    2) [Eule:] schreien
    3) [Fahrzeug, Fahrer:] hupen, tuten; [Sirene, Nebelhorn usw.:] heulen, tuten

    hoot at somebody/something — jemanden/etwas anhupen

    2. transitive verb
    heulen od. tuten lassen [Sirene, Nebelhorn]
    3. noun
    1) (shout)

    hoots of derision/scorn — verächtliches Gejohle

    2) (owl's cry) Schrei, der
    3) (signal) (of vehicle) Hupen, das; (of siren, fog-horn) Heulen, das; Tuten, das
    4) (coll.)

    I don't care or give a hoot or two hoots what you do — es ist mir völlig piepegal od. schnuppe (ugs.), was du tust

    * * *
    [hu:t] 1. verb
    1) (to sound the horn of a car etc: The driver hooted (his horn) at the old lady.) hupen
    2) ((of car etc horns, sirens etc) to make a loud noise, as a warning, signal etc: You can't leave the factory till the siren hoots.) heulen
    3) ((of owls) to call out: An owl hooted in the wood.) schreien
    4) ((of people) to make a loud noise of laughter or disapproval: They hooted with laughter.) johlen
    2. noun
    1) (the sound of a car etc horn, a siren etc.) das Hupen, das Heulen
    2) (the call of an owl.) der Schrei
    3) (a loud shout of laughter or disapproval.) das Johlen
    •
    - academic.ru/35547/hooter">hooter
    - not care a hoot / two hoots
    * * *
    [hu:t]
    I. n
    1. (beep) Hupen nt kein pl
    she gave three short \hoots sie drückte dreimal kurz auf die Hupe
    2. (owl call) Schrei m
    to give a \hoot of laughter losprusten fam
    \hoot of temper Wutanfall m
    4. ( fam: amusing person) ein Witzbold m
    to be a [real] \hoot person, situation zum Brüllen sein fam
    5.
    ▶ to not give [or care] a \hoot [or two \hoots] [about sth] sich akk keinen Deut um etw akk kümmern
    II. vi
    1. car hupen
    2. owl schreien
    3. (utter)
    to \hoot with laughter in johlendes Gelächter ausbrechen
    III. vt
    to \hoot one's horn auf die Hupe drücken
    to \hoot one's horn at sb jdn anhupen
    * * *
    [huːt]
    1. n
    1) (of owl) Ruf m, Schrei m

    to be a hoot ( inf, person ) — zum Schreien (komisch) sein, zum Schießen sein (inf); (event also) ein Brüller sein (inf)

    2) (AUT) Hupen nt no pl; (of train, hooter) Pfeifen nt no pl
    2. vi
    1) (owl) schreien, rufen; (person derisively) johlen, buhen

    to hoot with derision/delight — verächtlich/begeistert johlen

    to hoot with laughter — in johlendes Gelächter ausbrechen

    2) (AUT) hupen; (train, factory hooter) pfeifen
    3. vt
    1) actor, speaker auspfeifen, ausbuhen

    he was hooted off the stage — er wurde mit Buhrufen von der Bühne verjagt

    2) (esp Brit AUT)

    to hoot one's/the horn — hupen, auf die Hupe drücken (inf)

    * * *
    hoot1 [huːt]
    A v/i
    1. (höhnisch) johlen, schreien:
    hoot at sb jemanden verhöhnen
    2. schreien (Eule)
    3. besonders Br
    a) AUTO hupen:
    hoot at sb (with one’s horn) jemanden anhupen
    b) pfeifen (Zug etc), heulen (Fabriksirene etc)
    B v/t
    1. jemanden auszischen, -pfeifen, mit Pfuirufen überschütten:
    hoot down niederschreien
    2. hoot out, hoot away, hoot off durch Gejohle vertreiben
    3. etwas johlen
    4. hoot one’s horn AUTO bes Br hupen:
    hoot one’s horn at sb jemanden anhupen
    C s
    1. (höhnischer, johlender) Schrei, pl auch Gejohle n:
    it’s not worth a hoot umg es ist keinen Pfifferling wert;
    I don’t care a hoot ( oder two hoots) umg das ist mir völlig piepe
    2. Schrei m (der Eule)
    3. besonders Br
    a) AUTO Hupen n, Hupsignal n, -zeichen n
    b) Pfeifen n, Heulen n
    c) → hooter 2
    4. be a hoot Br umg zum Schreien sein
    hoot2 [huːt; uːt] int besonders schott ach was!, dummes Zeug!
    hoot3 [huːt] s Aus sl Knete f (Geld)
    * * *
    1. intransitive verb
    1) (call out) johlen
    2) [Eule:] schreien
    3) [Fahrzeug, Fahrer:] hupen, tuten; [Sirene, Nebelhorn usw.:] heulen, tuten

    hoot at somebody/something — jemanden/etwas anhupen

    2. transitive verb
    heulen od. tuten lassen [Sirene, Nebelhorn]
    3. noun

    hoots of derision/scorn — verächtliches Gejohle

    2) (owl's cry) Schrei, der
    3) (signal) (of vehicle) Hupen, das; (of siren, fog-horn) Heulen, das; Tuten, das
    4) (coll.)

    I don't care or give a hoot or two hoots what you do — es ist mir völlig piepegal od. schnuppe (ugs.), was du tust

    * * *
    n.
    Hupensignal n. v.
    heulen v.
    hupen v.
    johlen v.

    English-german dictionary > hoot

См. также в других словарях:

  • lady — ladyhood, n. ladyish, adj. ladyishly, adv. ladyishness, n. ladyless, adj. /lay dee/, n., pl. ladies, adj. n. 1. a woman who is refined, polite, and well spoken: She may be poor and have little education, but she s a real lady. 2. a woman of high… …   Universalium

  • Lady Hester Random — (played by Maggie Smith) is a fictional character in Franco Zeffirelli s autobiographical film Tea with Mussolini . She is the snobbish, autocratic, small minded widow of the British Ambassador to Italy, a genuine member of the Old Money and… …   Wikipedia

  • Lady Ottoline Morrell — Lady Ottoline Morrell, 1902 The Lady Ottoline Violet Anne Morrell (16 June 1873 – 21 April 1938) was an English aristocrat and society hostess. Her patronage was influential in artistic and intellectual circles, where she befriended writers such… …   Wikipedia

  • Lady Macbeth — is a character in William Shakespeare play Macbeth . While based on the real life Queen Gruoch of Scotland, both her character and the play s events are tied very weakly to actual history. In the playAfter her husband,Macbeth of Scotland, told… …   Wikipedia

  • Lady Gaga — Gaga at the 2010 Consumer Electronics Show …   Wikipedia

  • Lady Molly of Scotland Yard — Infobox Book align=right name = Lady Molly of Scotland Yard title orig = translator = image caption = Cover of the 1910 1st edition author = Baroness Orczy illustrator = cover artist = country = United Kingdom language = English series = subject …   Wikipedia

  • Lady Chatterley's Lover — This article is about the novel. For other uses, see Lady Chatterley s Lover (disambiguation). Lady Chatterley s Lover   …   Wikipedia

  • Lady Death — Infobox superhero caption = character name = Lady Death publisher = Eternity Comics debut = Evil Ernie #1 (December 1991) creators = Brian Pulido (writer) Steven Hughes (artist) alter ego = Hope full name = species = homeworld = alliances =… …   Wikipedia

  • Lady in the Lake trial — The Lady in the Lake trial was a 2005 murder case in which Gordon Park (25 January 1944 – 25 January 2010) a retired teacher from Leece, near Barrow in Furness, Cumbria, was jailed for life for the murder of his first wife, Carol Ann Park, in… …   Wikipedia

  • Lady Grey — Supervillianbox| caption=The real Lady Grey. Art by Charlie Adlard. comic color=background:#ff8080 character name=Lady Grey real name= species=Human publisher=Marvel Comics debut= X Men: Hellfire Club #4 creators=Ben Raab Charlie Adlard alliance… …   Wikipedia

  • Lady of Pain — D D character caption= Lady of Pain original on the cover of Dragon Magazine issue #339 (January 2006 edition). name= The Lady of Pain home= Sigil gender= Presumably female race= unknown class= alignment=unknown universe= Planescape The Lady of… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»