Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

С английского на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Албанский
Английский
Немецкий

she'll+wangle+it+somehow

Толкование Перевод

1 drehen

I v/t

1. allg. turn; (winden, verdrehen) twist; um eine Achse: rotate; (schwenken) swivel; (zwirbeln) twirl; seine Runden drehen umg. zu Fuß: go for a stroll; im Auto: go for a spin; das Gas kleiner oder auf klein drehen turn down the heat; das Radio lauter / leiser drehen turn the radio up / down; den Fuß auswärts / einwärts drehen turn one’s foot outwards / inwards; jemandem den Arm auf den Rücken drehen twist s.o.’s arm (behind their back); seine Taschen nach außen drehen turn out one’s pockets, turn one’s pockets inside out; man kann es drehen und wenden(, wie man will ) oder wie man es auch dreht und wendet fig. whichever way you look at it; Däumchen

2. (herstellen) (Pille etc.) roll; (Faden, Seil etc.) twist; TECH. (Schrauben etc.) screw (in), turn; sich (Dat) eine Zigarette drehen roll a cigarette; sich (Dat) Locken drehen curl one’s hair, put one’s hair in curlers; Strick

3. durch den Fleischwolf drehen (Fleisch etc.) mince, bes. Am. grind, put through the mincer (bes. Am. grinder); umg., fig. put s.o. through the mill; jemanden durch die Mangel drehen umg. put s.o. through the mill

4. umg., fig. (deichseln) wangle, fix; es so drehen, dass... umg. wangle it so that...; na, wie hab ich das gedreht? umg. how on earth did I manage (to do) that?; Ding 4

II vt/i (Film, Szene) shoot; Schauspieler: make (a film)

III v/i

1. turn; Wind: siehe IV 2

2. am Schalter / Radio drehen flick a switch / turn the radio dial ( oder knob)

3. umg., fig. pej.: drehen an (+ Dat) fiddle with; daran gibt es nichts zu drehen und zu deuteln there are no two ways about it

IV v/refl

1. turn; im Kreis: go (a)round; schnell: spin ([a]round); die Erde dreht sich um ihre Achse / die Sonne rotates on its axis / revolves around the sun; sich auf den Bauch / Rücken drehen turn (over) onto one’s stomach (tummy umg.) / back; sich im Tanz(e) drehen spin (a)round (dancing); sich im Kreis drehen turn in a circle; schneller: spin (a)round; fig. go (a)round in circles; mir dreht sich alles umg. my head’s spinning; sich drehen und winden fig. hedge

2. Wind: shift, veer ([a]round)

3. fig.: sich drehen um einen Mittelpunkt: revolve (a)round (auch Gedanken etc.); alles drehte sich um ihn he was the cent|re (Am. -er) of attention

4. umg., fig.: sich drehen um (betreffen) be about, concern; es dreht sich darum, ob... it’s a question ( oder matter) of whether...; worum dreht es sich? what’s it all about?; genau darum dreht es sich ja that’s exactly the point; das Gespräch drehte sich um Steuern was about taxes

* * *

(Film) to shoot; to fire;

(Windrichtung) to veer;

(mogeln) to wangle (ugs.);

(umdrehen) to turn;

(verdrehen) to twirl; to twist;

sich drehen

to rotate; to slue; to veer; to swivel; to turn; to revolve

* * *
dre|hen ['dreːən]
1. vt
to turn (AUCH TECH auf Drehbank); (um eine Achse auch) to rotate; (um Mittelpunkt auch) to revolve, to rotate; Stuhl to swivel; Kreisel to spin; Kopf auch to twist; Zwirne to twist; Zigaretten, Pillen to roll; Film to shoot; (fig = verdrehen) to twist; (inf = schaffen) to fix (inf), to work (inf)
das Gas hoch/auf klein dréhen — to turn the gas up high/down low

Fleisch durch den Wolf dréhen — to put meat through the mincer (Brit) or meat grinder (US)

ein Ding dréhen (sl) — to play a prank, to pull off a prank; (Verbrecher) to pull a job (inf) or caper (inf)

wie man es auch dreht und wendet — no matter how you look at it

See:

→ Däumchen

2. vi
to turn; (Wind) to shift, to change; (Film) to shoot, to film; (= Zigaretten drehen) to roll one's own
dréhen — to turn sth

am Radio dréhen — to turn a knob on the radio

daran ist nichts zu dréhen und deuteln (fig) — there are no two ways about it

3. vr

1) (= sich umdrehen, kreisen) to turn (um about); (um Mittelpunkt auch) to revolve, to rotate; (um Achse auch) to rotate; (sehr schnell Kreisel) to spin; (Wind) to shift, to change

sich auf den Rücken dréhen — to turn on(to) one's back

sich um etw dréhen — to revolve or rotate around sth

sich um sich ( selbst) dréhen — to rotate, to revolve on its own axis; (Mensch) to turn round (Brit), to turn around (US); (Auto) to spin

sich im Kreise dréhen — to turn round and round (Brit), to turn around and around (US)

mir drehte sich alles — everything's spinning about me

mir dreht sich alles im Kopf — my head is spinning or swimming

sich dréhen und winden (fig) — to twist and turn

2)

alles dreht sich um sie — everything revolves (a)round her; (steht im Mittelpunkt) she's the centre (Brit) or center (US) of attention or interest

es dreht sich darum, dass... — the point is that...

meine Frage dreht sich darum, ob... — my question is whether...

in dieser Sendung drehte es sich um..., die Sendung drehte sich um... — the broadcast concerned... or was about...

* * *

1) (to take (usually moving) photographs (for a film): That film was shot in Spain; We will start shooting next week.) shoot

2) (to move round (as though) on a swivel: He swivelled his chair round to face the desk.) swivel

3) (to (cause to) turn round (and round); to spin: She twirled her hair round her finger.) twirl

* * *

dre·hen

[ˈdre:ən]

I. vt

1. (herumdrehen)

▪ etw \drehen to turn sth

den Schlüssel im Schloss \drehen to turn the key in the lock

2. (verdrehen)

▪ etw \drehen to turn [or move] sth

den Kopf \drehen to turn [or move] one's head

3. (rollen und formen)

Pillen \drehen to roll pills

Seile \drehen to twist ropes

[sich dat] eine [Zigarette] \drehen to roll one's own

4. FILM (aufnehmen)

einen Film/Szene \drehen to shoot a film/scene

5. (einstellen)

▪ etw \drehen to turn sth

das Gas hoch/auf klein \drehen to turn the gas up high/down low

die Heizung höher \drehen to turn the heating up

das Radio lauter/leiser \drehen to turn the radio up/down

den Schalter nach rechts \drehen to turn the switch to the right

6. (fam: hinkriegen)

▪ etw \drehen to manage sth

keine Sorge, ich werde es schon irgendwie \drehen, dass keiner etwas merkt don't worry, I'll make sure somehow that nobody notices

sie hat es so gedreht, dass sie nicht zahlen muss she managed to get away without paying

das hat sie sehr geschickt gedreht she worked it out very well

daran ist nichts zu \drehen und zu deuteln there are no two ways about it

7. (pej sl: Unrechtmäßiges tun)

▪ etw \drehen to get up to sth

ein [krummes] \drehen drehen (fam) to do a job fam

8.

▶ wie man es auch dreht und wendet, man kann es [o die Sache] \drehen und wenden, wie man will whichever way [or no matter how] you look at it

II. vi

1. FILM (Aufnahmen machen) to shoot

sie \drehen gerade in Como they are filming [or shooting] in Como

2. (einstellen)

▪ an etw dat \drehen to turn sth

an der Heizung \drehen to adjust the heating

am Radio \drehen (Sendereinstellung) to tune the radio; (Lautstärke) to change the volume

am Schalter \drehen to turn the switch

wer hat an der Heizung/am Radio/am Schalter gedreht? who's been fiddling with the heating/radio/switch?

3. (die Richtung ändern) Fahrzeug to turn [round]; Wind to change

der Fahrer drehte und fuhr zurück the driver turned round and drove back

das Schiff hat nach Süden gedreht the ship turned southward

der Wind hat gedreht the wind has changed

4. (fam: manipulieren)

▪ an etw dat \drehen to fiddle about [or to mess around] with sth

da muss doch einer dran gedreht haben somebody must have fiddled about with it

5.

▶ an etw dat ist [o gibt es] nichts zu \drehen und zu deuteln there are no two ways about it

daran ist nichts zu \drehen und zu deuteln there are no two ways about it

III. vr

1. (rotieren) to rotate [or revolve]

▪ sich akk [um etw akk] \drehen to turn [about sth]

die Erde dreht sich um die Sonne the earth turns about [or goes round] the sun

das Auto geriet bei Glatteis ins Schleudern und drehte sich mehrmals the car skidded on the ice and spun [round] several times

sich akk im Kreis \drehen to turn round and round

sich akk im Tanz \drehen to spin around

2. (sich wenden)

▪ sich akk \drehen to turn

sich akk zur Seite/auf den Bauch/nach rechts \drehen to turn to the side/on to one's stomach/to the right

3. (zum Gegenstand haben)

▪ sich akk um jdn/etw \drehen to be about sb/sth

worum dreht es sich? what is it about?

es dreht sich um etwas Wichtiges it is about something important

in dem Film dreht es sich um Liebe und Eifersucht the film is about love and jealousy

das Gespräch drehte sich nur um Sport the conversation only revolved around sport

es dreht sich hier nicht darum, alle zu überzeugen, aber wir brauchen eine Entscheidung it's not about convincing everybody, but we need a decision

es dreht sich [im Grunde] darum, dass... the point is that...

alles dreht sich immer um sie everything revolves around her; (sie steht im Mittelpunkt) she's always the centre of attention [or interest

4. ÖSTERR (fam: aufbrechen, sich entfernen)

▪ sich akk \drehen to push off fam

5.

▶ jdm dreht sich alles sb's head is spinning [or BRIT a. swimming]

▶ sich akk \drehen und winden to try to wriggle out [of it]

* * *
1.
transitives Verb

1) turn

2) (ugs.): (einstellen)

das Radio laut/leise drehen — turn the radio up/down

die Flamme klein/die Heizung auf klein drehen — turn the heat/heating down

3) (formen) twist <rope, thread>; roll < cigarette>

4) (Film) shoot; film < report>

5) (ugs. abwertend): (beeinflussen)

es so drehen, dass... — work it so that... (coll.)
2.
intransitives Verb

1) <car, driver> turn; < wind> change, shift

2)

an etwas (Dat.) drehen — turn something

da muss einer dran gedreht haben — (salopp) somebody must have fiddled about or messed around with it

3) (Film) shoot [a/the film]; film
3.
reflexives Verb

1) turn; < wind> change, shift; (um eine Achse) turn; rotate; revolve; (um einen Mittelpunkt) revolve (um around); (sehr schnell) spin

mir dreht sich alles — (ugs.) everything's going round and round

sich auf den Bauch drehen — turn over on to one's stomach

2)

sich um etwas drehen — (fig. ugs.) be about something

* * *

drehen

A. v/t

1. allg turn; (winden, verdrehen) twist; um eine Achse: rotate; (schwenken) swivel; (zwirbeln) twirl;

seine Runden drehen umg zu Fuß: go for a stroll; im Auto: go for a spin;

das Gas kleiner oder

auf klein drehen turn down the heat;

das Radio lauter/leiser drehen turn the radio up/down;

jemandem den Arm auf den Rücken drehen twist sb’s arm( behind their back);

seine Taschen nach außen drehen turn out one’s pockets, turn one’s pockets inside out;

man kann es drehen und wenden(, wie man will) oder

wie man es auch dreht und wendet fig whichever way you look at it; → Däumchen

2. (herstellen) (Pille etc) roll; (Faden, Seil etc) twist; TECH (Schrauben etc) screw (in), turn;

sich (dat)

eine Zigarette drehen roll a cigarette;

sich (dat)

Locken drehen curl one’s hair, put one’s hair in curlers; → Strick

3.

durch den Fleischwolf drehen (Fleisch etc) mince, besonders US grind, put through the mincer (besonders US grinder); umg, fig put sb through the mill;

jemanden durch die Mangel drehen umg put sb through the mill

4. umg, fig (deichseln) wangle, fix;

es so drehen, dass … umg wangle it so that …;

na, wie hab ich das gedreht? umg how on earth did I manage (to do) that?; → Ding 4

B. v/t & v/i (Film, Szene) shoot; Schauspieler: make (a film)

C. v/i

1. turn; Wind: → D 2

2.

am Schalter/Radio drehen flick a switch/turn the radio dial ( oder knob)

3. umg, fig pej:

drehen an (+dat) fiddle with;

daran gibt es nichts zu drehen und zu deuteln there are no two ways about it

D. v/r

1. turn; im Kreis: go (a)round; schnell: spin ([a]round);

die Erde

dreht sich um ihre Achse/die Sonne rotates on its axis/revolves around the sun;

sich auf den Bauch/Rücken drehen turn (over) onto one’s stomach (tummy umg)/back;

sich im Tanz(e) drehen spin (a)round (dancing);

sich im Kreis drehen turn in a circle; schneller: spin (a)round; fig go (a)round in circles;

mir dreht sich alles umg my head’s spinning;

sich drehen und winden fig hedge

2. Wind: shift, veer ([a]round)

3. fig:

sich drehen um einen Mittelpunkt: revolve (a)round (auch Gedanken etc);

alles drehte sich um ihn he was the centre (US -er) of attention

4. umg, fig:

sich drehen um (betreffen) be about, concern;

es dreht sich darum, ob … it’s a question ( oder matter) of whether …;

worum dreht es sich? what’s it all about?;

genau darum dreht es sich ja that’s exactly the point;

das Gespräch

drehte sich um Steuern was about taxes

* * *
1.
transitives Verb

1) turn

2) (ugs.): (einstellen)

das Radio laut/leise drehen — turn the radio up/down

die Flamme klein/die Heizung auf klein drehen — turn the heat/heating down

3) (formen) twist <rope, thread>; roll < cigarette>

4) (Film) shoot; film < report>

5) (ugs. abwertend): (beeinflussen)

es so drehen, dass... — work it so that... (coll.)
2.
intransitives Verb

1) <car, driver> turn; < wind> change, shift

2)

an etwas (Dat.) drehen — turn something

da muss einer dran gedreht haben — (salopp) somebody must have fiddled about or messed around with it

3) (Film) shoot [a/the film]; film
3.
reflexives Verb

1) turn; < wind> change, shift; (um eine Achse) turn; rotate; revolve; (um einen Mittelpunkt) revolve (um around); (sehr schnell) spin

mir dreht sich alles — (ugs.) everything's going round and round

sich auf den Bauch drehen — turn over on to one's stomach

2)

sich um etwas drehen — (fig. ugs.) be about something

* * *

(Film) v.

to shoot (film) v. adj.

spun adj. v.

to revolve v.

to roll v.

to rotate v.

to spin v.

(§ p.,p.p.: spun)

to throw v.

(§ p.,p.p.: threw, thrown)

to turn v.

to twiddle v.

to twirl v.

to twist v.

to veer v.

to wangle v.

to wind v.

(§ p.,p.p.: wound)

Deutsch-Englisch Wörterbuch > drehen
2 agenciarse

pron.v.

to manage, to get along.

Agenciarse algo to get hold of something

* * *

agenciarse

Conjugation model [ CAMBIAR], like cambiar

► verbo pronominal

1 (apañarse) to manage, look after oneself, cope

■ me las agenciaré como pueda I'll manage somehow

2 (proporcionarse) to get oneself

■ se agenció un puesto fenomenal he got himself a fantastic job

* * *

VPR

1) (=apañarse) to look after o.s.

yo me las agenciaré para llegar allí — I'll manage to get there somehow, I'll work out how to get there

bien sabe agenciárselas — he takes good care of number one

2) (=proporcionarse)

agenciarse algo — to get hold of sth, obtain sth

* * *

agenciarse verbo reflexivo
1 (hacerse con) to get hold of
2 (ingeniárselas) to manage to
' agenciarse' also found in these entries:
English:
wangle

* * *

vpr

1. [conseguir] to wangle, to get hold of;

me he agenciado un traje para la ceremonia I've managed to wangle o get hold of a suit for the ceremony

2.
agenciárselas: se las agencia muy bien para conseguir lo que quiere she's very good at getting what she wants;

se las agenció para que le dieran permiso he wangled it so that they gave him permission;

ahí te las agencies, yo no te voy a ayudar sort things out for yourself, I'm not going to help you

* * *

agenciarse

v/r fam

wangle fam, get hold of;

agenciárselas para … fam manage to …

* * *

vr

: to manage, to get by

Spanish-English dictionary > agenciarse
3 biegen

n umg.: auf Biegen oder Brechen come hell or high water; es geht auf Biegen oder Brechen it’s do or die

* * *

to flex; to bend; to bent; to inflect; to curve;

sich biegen

to curve; to bent; to bend

* * *
bie|gen ['biːgn] pret bog [boːk] ptp gebogen [gə'boːgn]
1. vt

1) Draht, Rohr etc to bend; Glieder to bend, to flex; (fig = manipulieren) to wangle (inf)

das Recht bíégen (fig dated) — to bend the law

auf Biegen und or oder Brechen (inf) — by hook or by crook (inf), come hell or high water (inf)

See:

→ auch gebogen

2) (Aus GRAM = flektieren) to inflect

2. vi aux sein
(Mensch, Wagen) to turn; (Weg, Straße auch) to curve
3. vr
to bend; (= sich verziehen) (Schallplatte, Holz) to warp; (Metall) to buckle
seine Nase biegt sich leicht nach oben — his nose turns up slightly, his nose is slightly turned-up

sich vor Lachen bíégen (fig) — to double up or crease up (inf) with laughter

* * *

1) bend

2) (to bend, especially in order to test: to flex one's muscles.) flex

* * *

bie·gen

< bog, gebogen>

[ˈbi:gn̩]

I. vt Hilfsverb: haben

1. (Form verändern)

▪ etw \biegen to bend sth

▪ [jdm] etw \biegen to bend [or flex] sth [to sb]

2. LING ÖSTERR (flektieren) to inflect

3.

▶ auf B\biegen oder [o und] Brechen (fam) by hook or by crook

▶ es geht auf \biegen oder Brechen (fam) it's all or nothing [or do or die

II. vi Hilfsverb: sein (abbiegen)

▪ jd/etw irgendwohin \biegen sb/sth turns somewhere

bei der Ampel biegst du links turn left at the lights

wenn ich nicht nach links gebogen wäre, hätte mich der Lkw voll erwischt! if I hadn't swerved to the left the lorry would have hit me full on!

sie ist mit dem Fahrrad zu schnell um die Kurve gebogen she took the corner too quickly on her bike; (umbiegen) to curve

Vorsicht, gleich biegt die Straße scharf nach links! careful, the road curves sharply to the left in a moment

III. vr Hilfsverb: haben

1. (sich krümmen)

▪ sich akk \biegen + Richtungsangabe to bend

das Auto ist gerade in eine Nebenstraße gebogen the car has just turned into a side street

2. (sich verziehen)

▪ sich akk \biegen to go out of shape

im Wind bogen sich die Bäume the trees swayed in the wind

die Tafel bog sich [fast] unter der Last der Speisen the table was [almost] groaning under the weight of the food

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb bend
2.
unregelmäßiges reflexives Verb bend; (nachgeben) give; sag

der Tisch bog sich unter der Last der Speisen — the table sagged or groaned under the weight of the food
3.
unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein turn

um die Ecke biegen — turn the corner; < car> take the corner
4.
in

auf Biegen oder Brechen — (ugs.) at all costs; by hook or by crook

es geht auf Biegen oder Brechen — (ugs.) it has come to the crunch or (Amer.) showdown

* * *

biegen; biegt, bog, gebogen

A. v/t (hat)

1. bend; (krümmen) curve;

etwas nach oben/unten biegen bend sth up/down;

wir müssen das Rohr irgendwie gerade biegen we have to get the pipe straight somehow

2. umg (manipulieren) wangle, fix;

das biegen wir schon we’ll sort ( oder work) it out( somehow); → hinbiegen

3. LING österr (beugen) inflect

B. v/i (ist) (ab-, einbiegen) turn;

nach links/rechts biegen turn left/right;

um eine Ecke biegen turn a corner;

der Weg biegt plötzlich scharf nach links the path suddenly veers off ( oder turns sharply) to the left;

das Auto/der Fahrer bog unerwartet zur Seite bei Ausweichmanöver: the car/driver swerved unexpectedly to the side

C. v/r (hat) bend; Holzbalken etc: warp;

der Tisch bog sich (war mit Essen überladen) the table was heaving (with food);

er bog sich vor Lachen he was doubling over ( oder creasing up) with laughter, he was killing himself laughing umg; → Balken 1

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb bend
2.
unregelmäßiges reflexives Verb bend; (nachgeben) give; sag

der Tisch bog sich unter der Last der Speisen — the table sagged or groaned under the weight of the food
3.
unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein turn

um die Ecke biegen — turn the corner; < car> take the corner
4.
in

auf Biegen oder Brechen — (ugs.) at all costs; by hook or by crook

es geht auf Biegen oder Brechen — (ugs.) it has come to the crunch or (Amer.) showdown

* * *

-ungen n.

flexure n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > biegen

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на английский

she'll+wangle+it+somehow

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на английский

she'll+wangle+it+somehow

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: