-
41 Палка по мясу бьет, а слово до костей достает
See Слово не стрела, а пуще стрелы разит (С)Cf: /Many/ words cut (hurt) more han swords (Br.). The tongue break -eth bone, though itself hath none (Am.). The tongue breaks the bone, and herself has none (Am., Br.). The tongue is sharper than the sword (Am.). A word hurts more than a wound (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Палка по мясу бьет, а слово до костей достает
-
42 Слово не стрела, а пуще стрелы разит
Insulting words and unjust accusations inflict grave suffer ings on people. See Жало остро, а язык острей того (Ж), Злой язык убивает (3), Злые языки страшнее пистолета (3), Не ножа бойся, а языка (H), Острое словечко колет сердечко (O), Острый язык, что бритва (O), Палка по мясу бьет, а слово до костей достает (П), Пчела жалит жалом, а чело век - словом (П)Cf: The boneless tongue, so small and weak, can crush and kill (Am.). An evil tongue may do much (Br.). The hard words cut the heart (Am.). Man's tongue is soft and bone does lack, yet a stroke therewith may break a man's back (Am.). No sword bites so bitterly as an evil tongue (Am.). The tongue breaks the bone, and herself has none (Am., Br.). The tongue is more venomous than a serpent (Br.). The tongue is not steel, but (yet) it cuts (Am., Br.). The tongue is sharper than the sword (Am.). The tongue stings (Am., Br.). A word hurts more than a wound (Am.). Words cut (hurt) more than swords (Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Слово не стрела, а пуще стрелы разит
-
43 разногласия обостряются
Русско-английский политический словарь > разногласия обостряются
-
44 обостряться (I) > обостриться (II)
............................................................1. become sharp/angular....................................................................................................................................................................................4. become keener/sharper............................................................5. get/become worse............................................................{ aggravate:(vt.) بدتر کردن، اضافه کردن، خشمگین کردن}Русско-персидский словарь > обостряться (I) > обостриться (II)
-
45 шулер
............................................................1. card-sharper............................................................2. swindler(n.) گول زن، گوش بر، قاچاق، متقلب، کلاه گذار، کلاه بردار............................................................3. cheat(vt. & n.) آدم متقلب و فریبنده، فریب، گول، فریب دادن، خدعه کردن، گول زدن، جر زدن -
46 заставили обратить более пристальное внимание на
Заставили обратить более пристальное внимание на-- Accelerated wear of both equipment and track has brought the magnitude of these problems into sharper focus.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > заставили обратить более пристальное внимание на
-
47 предостережение
Предостережение (Указывает на опасность травмы. Указание опасности повреждения оборудования - предупреждение)WARNING: Do not connect AC power to your meter until you have completed all input and output connections. Failure to do so may result in injury!Предотвращать - to preclude (+ noun; gerund); to prevent (+ noun); to protect against, to guard against (+ noun); to prevent from, to preclude from, to keep from (+ gerund)This high fracture strength requirement precludes designing using the R parameter.Refining operations usually preclude microbiological growth in fuels before the fuel leaves the refinery.A sleeve concentric with the tubes prevented water from flowing into the steam plenum (... предотвращая течение воды в паровую камеру).The R parameter is usually used where thermal environments are so severe that thermal stress fracture cannot be prevented even in the best materials.To guard against extraneous mass transfer, all surfaces and edges of each naphthalene plate were covered with pressure-sensitive tape.It has always been a parameter design criterion to protect the turbine against malfunction of the controls (... предотвратить отказы турбинных регуляторов).Русско-английский научно-технический словарь переводчика > предостережение
-
48 проблема ещё более обострилась
Проблема ещё более обострилась-- The problem came into even sharper focus at the 1980 Conference on Complex Turbulent Flows.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > проблема ещё более обострилась
-
49 работающий под давлением
Работающий под давлениемPressurized elements of the regenerator were designed on the basis of allowable stresses.Thick-walled tube under internal pressure, will shortly be brought to a sharper focus.Pressure containing equipment supplied by the fabricator shall be designed in accordance with the ASME Boiler Code.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > работающий под давлением
-
50 рассматривать подробнее
Рассматривать подробнее-- These trends will shortly be brought to a sharper focus, when attention is directed to the full developed results.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > рассматривать подробнее
-
51 жулик
swindler, cheat(er), trickster* * ** * *swindler, cheat(er), trickster, filcher, pilferer* * *bilkerbunco-steerercheatfakergrafterhumbugknavelurcherphonypicaroonrascalroguesharperswindlertrickstervarlet -
52 мошенник
swindler, cheat(er); коллект. rascaldom* * ** * *swindler, cheat(er); rascaldom* * *bilkerbunco-steerercheatchevaliercon-manfakerfraudgraftergyphumbugimpostorknavelurcherpicaroonrascalroguerooksharpersharpyswindlertrickstervarlet -
53 плут
trickster, cheat, swindler, knave; rogue шутл.* * ** * *trickster, cheat, swindler, knave; rogue шутл.* * *bilkerblacklegbunco-steerercheatfakerhumbugjugglerknavepicaroonrascalroguescaramouchsharperswindlertrickstervarlet -
54 шахрай
bilkerbunco-steererfakerhumbugknavepicaroonrascalroguesharperswindlertrickstervarlet -
55 аферист
сущ.cheat;con man (confidence man);con-trickster;double-dealer;rogue;shark;sharper;speculator;swindler;trickster -
56 мошенник
сущ.cheat;con (confidence) man;(con)trickster;double-dealer;rogue;shark;sharper;speculator;swindler -
57 мошенник
swindler, cheat, fraud, sharper, trickster, deceiver -
58 держка
-
59 аферист
сущ.cheat; con man (confidence man); con-trickster; double-dealer; rogue; shark; sharper; speculator; swindler; trickster -
60 мошенник
сущ.cheat; con (confidence) man; (con)trickster; double-dealer; rogue; shark; sharper; speculator; swindler
См. также в других словарях:
Sharper — Sharp er, n. A person who bargains closely, especially, one who cheats in bargains; a swinder; also, a cheating gamester. [1913 Webster] Sharpers, as pikes, prey upon their own kind. L Estrange. [1913 Webster] Syn: Swindler; cheat; deceiver;… … The Collaborative International Dictionary of English
sharper — index bettor Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
sharper — [shär′pər] n. a person, esp. a gambler, who is dishonest in dealing with others; cheat; swindler … English World dictionary
Sharper — A sharper is an older term, common since the seventeenth century, for thieves who use trickery to part an owner with his or her money possessions. Sharpers vary from what we now call con men by virtue of the simplicity of their cons, which often… … Wikipedia
Sharper — Sharp Sharp, a. [Compar. {Sharper}; superl. {Sharpest}.] [OE. sharp, scharp, scarp, AS. scearp; akin to OS. skarp, LG. scharp, D. scherp, G. scharf, Dan. & Sw. skarp, Icel. skarpr. Cf. {Escarp}, {Scrape}, {Scorpion}.] 1. Having a very thin edge… … The Collaborative International Dictionary of English
Sharper — Ths unusual name is of Anglo Saxon origin and is a variant of the nickname surname Sharp or Sharpe . The name was applied to someone considered to be sharp, quick or smart , and derives from the Olde English pre 7th Century word scearp , sharp,… … Surnames reference
sharper — sharp·er || ʃɑrpÉ™r /ʃɑËpÉ™ n. swindler, cheater; professional gambler ʃɑrp /ʃɑËp n. something sharp; sewing needle; sharper; swindler, cheater; professional gambler; musical tone half a step higher than a given note; mark indicating… … English contemporary dictionary
sharper — noun Date: 1681 cheat, swindler; especially a cheating gambler … New Collegiate Dictionary
sharper — /shahr peuhr/, n. 1. a shrewd swindler. 2. a professional gambler. Also, sharpie. [1560 70; SHARP + ER1] * * * … Universalium
sharper — noun a swindler; a cheat; a professional gambler who makes his living by cheating. Syn: chiseler, spiv … Wiktionary
sharper — Synonyms and related words: adventurer, betting ring, bettor, boneshaker, bunco artist, bunco steerer, cardshark, cardsharp, cardsharper, carpetbagger, cheat, compulsive gambler, con artist, con man, confidence man, crap shooter, crimp, defrauder … Moby Thesaurus