Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

sharp-edged

Толкование Перевод

1 sharp-edged

sharp-edged adj TECH scharfkantig

English-german engineering dictionary > sharp-edged
2 sharp-edged

sharp-edged scharfkantig

English-German dictionary of Electrical Engineering and Electronics > sharp-edged
3 sharp-edged

sharp-edged scharfkantig, spitzkantig

English-German dictionary of Architecture and Construction > sharp-edged
4 sharp-edged

["ʃAːp'edZd]
adj
knife, outline etc scharf; piece of furniture etc scharfkantig
* * *

sharp-edged adj scharfkantig

* * *

adj.

scharfkantig adj.

English-german dictionary > sharp-edged
5 sharp-edged

<tech.gen> ■ scharfkantig

< tools> (blade, cutting tool) ■ scharf

English-german technical dictionary > sharp-edged
6 sharp-edged material

sharp-edged material FÖRD scharfkantiges Fördergut n

English-german engineering dictionary > sharp-edged material
7 sharp-edged orifice

sharp-edged orifice MESS Staurand m

English-german engineering dictionary > sharp-edged orifice
8 sharp-edged material

< prod> ■ scharfkantiges Material n

English-german technical dictionary > sharp-edged material
9 sharp-edged orifice

<tech.gen> ■ scharfkantige Öffnung f

English-german technical dictionary > sharp-edged orifice
10 edged

edged

[eʤd]

adj inv

▪ to be \edged with sth von etw dat umrandet sein; coat mit etw dat besetzt sein; table cloth mit etw dat eingefasst sein

* * *

edged [edʒd] adj

1. mit einer Schneide, schneidend, scharf

2. in Zusammensetzungen

a) …schneidig: → academic.ru/21947/double-edged">double-edged, etc

b) …kantig: → sharp-edged, etc

3. eingefasst, gesäumt

4. in Zusammensetzungen …randig, …gerändert:

black-edged

* * *

adj.

Kanten- präfix.

scharf adj.

English-german dictionary > edged
11 -edged

- edged

[eʤd]

in compounds

dull\-edged stumpf

sharp\-edged scharf

single/two [or double] \-edged ein-/zweischneidig

English-german dictionary > -edged
12 -edged

[eʤd] comp

dull-\-edged stumpf;

sharp-\-edged scharf;

single-/ two- [or double-] \-edged ein-/zweischneidig

English-German students dictionary > -edged
13 chamfer

<tech.gen> ■ Fase f DIN 52 460 ; abgefaste Kante f ; Anfasung f ; Abfasung f rar ; Abschrägung f ugs

< build> (on column capital) ■ Schmiege f

< prod> (any edge shape other than angular and sharp-edged) ■ gebrochene Kante f ; Abschärfung f

< tools> (entrance cone on the leading edge of each land of a chaser, tap, die) ■ Anschnittkegel m ; Fase f ; Anfasung f ; Anschnitt m

vt <tech.gen> (provide edge with a narrow bevel of typ. 45 deg) ■ fasen vt ; anfasen vt ; abfasen vt ; facettieren vt rar

vt < edp> (in drawing, CAD) ■ fasen vt ; facettieren vt

vt < prod> (make sharp edge smooth) ■ abschärfen vt ; abschrägen vt

English-german technical dictionary > chamfer
14 beveled edge

US < prod> ■ abgeschrägte Kante f ; Schrägkante f rar

US < prod> (any edge shape other than angular and sharp-edged) ■ gebrochene Kante f ; Abschärfung f

English-german technical dictionary > beveled edge
15 bevelled edge

GB < prod> ■ abgeschrägte Kante f ; Schrägkante f rar

GB < prod> (any edge shape other than angular and sharp-edged) ■ gebrochene Kante f ; Abschärfung f

English-german technical dictionary > bevelled edge
16 chamfered edge

<tech.gen> ■ Fase f DIN 52 460 ; abgefaste Kante f ; Anfasung f ; Abfasung f rar ; Abschrägung f ugs

< prod> (any edge shape other than angular and sharp-edged) ■ gebrochene Kante f ; Abschärfung f

English-german technical dictionary > chamfered edge
17 contact blade

<el> (thin, sharp-edged) ■ Kontaktmesser n

<el> (e.g. on halogen bulb base, in connector) ■ Kontaktzunge f

<i&c> ■ Schaltmesser n

English-german technical dictionary > contact blade
18 edge

1. noun
1) (of knife, razor, weapon) Schneide, die

the knife has lost its edge — das Messer ist stumpf geworden od. ist nicht mehr scharf

take the edge off something — etwas stumpf machen; (fig.) etwas abschwächen

that took the edge off our hunger — das nahm uns erst einmal den Hunger

be on edge [about something] — [wegen etwas] nervös od. gereizt sein

set somebody's teeth on edge — jemandem durch Mark und Bein gehen

have the edge [on somebody/something] — (coll.) jemandem/einer Sache überlegen od. (ugs.) über sein

2) (of solid, bed, brick, record, piece of cloth) Kante, die; (of dress) Saum, der

edge of a table — Tischkante, die

roll off the edge of the table — vom Tisch hinunterrollen

3) (boundary) (of sheet of paper, road, forest, desert, cliff) Rand, der; (of sea, lake, river) Ufer, das; (of estate) Grenze, die

edge of the paper/road — Papier-/Straßenrand, der

on the edge of something — (fig.) am Rande einer Sache (Gen.)
2. intransitive verb
(move cautiously) sich schieben

edge along something — sich an etwas (Dat.) entlangschieben

edge away from somebody/something — sich allmählich von jemandem/etwas entfernen

edge out of the room — sich aus dem Zimmer stehlen
3. transitive verb
1) (furnish with border) säumen [Straße, Platz]; besetzen [Kleid, Hut]; einfassen [Garten, Straße]

2) (push gradually) [langsam] schieben

edge one's way through a crowd — sich [langsam] durch eine Menschenmenge schieben od. drängen

* * *
[e‹] 1. noun
1) (the part farthest from the middle of something; a border: Don't put that cup so near the edge of the table - it will fall off; the edge of the lake; the water's edge.) der Rand

2) (the cutting side of something sharp, eg a knife or weapon: the edge of the sword.) die Schneide

3) (keenness; sharpness: The chocolate took the edge off his hunger.) die Schärfe
2. verb
1) (to form a border to: a handkerchief edged with lace.) umsäumen

2) (to move or push little by little: He edged his chair nearer to her; She edged her way through the crowd.) schieben

•

- academic.ru/23375/edging">edging
- edgy
- edgily
- edginess
- have the edge on/over
- on edge
* * *

edge

[eʤ]

I. n

1. (boundary) Rand m; of a lake Ufer nt, SCHWEIZ a. Bord nt

at the \edge of the road am Straßenrand [o SCHWEIZ a. Strassenbord]

the \edge of the table die Tischkante

2. ( fig: threshold) Rand m, Schwelle f

to be on the \edge of collapse/a catastrophe am Rande des Zusammenbruchs/einer Katastrophe stehen

3. (blade) Schneide f; (sharp side) Kante f, Rand m

rounded/sharp \edge abgerundete/scharfe Kante

to put an \edge on sth etw schärfen [o schleifen]

to take the \edge off sth etw stumpf machen

4. no pl (intensity) Heftigkeit f; (sharpness) Schärfe f

his apology took the \edge off her anger seine Entschuldigung besänftigte ihren Ärger

there's an \edge to her voice sie schlägt einen scharfen Ton an

to take the \edge off sb's appetite jdm den Appetit nehmen

5. (nervousness)

to be on \edge nervös [o gereizt] sein

her nerves are on \edge sie ist nervös

to set [or put] sb's teeth on \edge jdm auf die Nerven gehen fam

6. (superiority)

▪ the \edge Überlegenheit f

to have the \edge over sb jdm überlegen sein, jdm gegenüber im Vorteil sein

\edge in expertise Know-How-Vorteil m

7.

▶ to live on the \edge ein extremes [o exzentrisches] Leben führen

II. vt

to \edge one's way forward sich akk langsam vorwärtsbewegen

to \edge one's hand near to sth seine Hand einer S. dat [langsam] nähern

III. vi sich akk schieben

* * *
[edZ]
1. n

1) (of knife, razor) Schneide f

to take the edge off sth ( fig, sensation ) — etw der Wirkung (gen) berauben; pain etw lindern

that took the edge off my appetite — das nahm mir erst einmal den Hunger

the noise sets my teeth on edge — das Geräusch geht mir durch und durch

his arrogance sets my teeth on edge — seine Arroganz bringt mich auf die Palme (inf)

to be on edge — nervös sein

my nerves are on edge — ich bin schrecklich nervös

there was an edge to his voice — seine Stimme klang ärgerlich

to have the edge on sb/sth — jdm/etw überlegen sein

but the professional had the edge — aber der Profi war eben besser

it gives her/it that extra edge — darin besteht eben der kleine Unterschied

to lose one's edge — seine Überlegenheit verlieren

2) (= outer limit) Rand m; (of brick, cube) Kante f; (of lake, river) Ufer nt, Rand m; (of sea) Ufer nt; (of estates etc) Grenze f

a book with gilt edges — ein Buch mit Goldschnitt

the trees at the edge of the road — die Bäume am Straßenrand

the film had us on the edge of our seats — der Film war unheimlich spannend

to be on the edge of disaster — am Rande des Untergangs stehen

to live life on the edge — gefährlich leben

rough edges (fig) — kleine Mängel pl

2. vt

1) (= put a border on) besetzen, einfassen

to edge a coat with fur — einen Mantel mit Pelz verbrämen

edged in black — mit einem schwarzen Rand

2) (= sharpen) tool, blade schärfen, schleifen, scharf machen

3)

to edge one's way toward(s) sth (slowly) — sich allmählich auf etw (acc) zubewegen; (carefully) sich vorsichtig auf etw (acc) zubewegen

she edged her way through the crowd — sie schlängelte sich durch die Menge

the prisoner edged his way along the wall — der Gefangene schob sich langsam an der Wand entlang

3. vi
sich schieben
to edge toward(s) the door — sich zur Tür stehlen

to edge away — sich davonstehlen

to edge away from sb/sth — sich allmählich immer weiter von jdm/etw entfernen

to edge up to sb — sich an jdn heranmachen

he edged past me — er drückte or schob sich an mir vorbei

* * *

edge [edʒ]

A s

1. a) Schneide f

b) Schärfe f:

the knife has no edge das Messer ist stumpf oder schneidet nicht;

take ( oder blunt) the edge off eine Klinge stumpf machen, fig einer Sache die Spitze oder Schärfe oder Wirkung nehmen, etwas abschwächen oder entschärfen;

put an edge on sth etwas schärfen oder schleifen;

he had an edge to his voice, his voice had an edge to it seine Stimme klang nervös oder gereizt;

give sb the (sharp) edge of one’s tongue umg jemanden zusammenstauchen

2. fig Schärfe f, Spitze f:

give an edge to sth

a) etwas verschärfen,

b) etwas in Schwung bringen;

not put too fine an edge (up)on it kein Blatt vor den Mund nehmen

3. Ecke f, scharfe Kante, (Berg)Grat m

4. (äußerster) Rand, Saum m:

edge of the woods Waldrand;

on the edge of fig kurz vor (dat);

be on the edge of despair fig am Rande der Verzweiflung sein;

be on the edge of doing sth kurz davor stehen oder im Begriff sein, etwas zu tun

5. Grenze f, Grenzlinie f

6. Kante f, Schmalseite f:

the edge of the table die Tischkante;

set (up) on edge hochkant stellen;

on edge fig nervös; gereizt;

set sb’s teeth on edge

a) jemanden nervös oder umg kribb(e)lig machen,

b) jemandem durch Mark und Bein gehen;

catch an edge (Skilauf) verkanten

7. Schnitt m (eines Buchs): → gilt-edge(d) 1

8. umg Vorteil m:

give sb an edge jemandem einen Vorteil verschaffen;

have the edge on sb einen Vorteil gegenüber jemandem haben, jemandem über sein

9. Eiskunstlauf: (Einwärts-, Auswärts) Bogen m

B v/t

1. schärfen, schleifen

2. umsäumen, umranden, begrenzen, einfassen

3. TECH

a) beschneiden, abkanten

b) Blech bördeln

4. (langsam) schieben, rücken, drängen ( through durch):

edge o.s. ( oder one’s way) into sich (hin)eindrängen in (akk)

5. die Ski kanten

6. SPORT knapp besiegen oder schlagen:

edge sb into second place jemanden knapp auf den zweiten Platz verweisen

C v/i sich schieben oder drängen

* * *
1. noun
1) (of knife, razor, weapon) Schneide, die

the knife has lost its edge — das Messer ist stumpf geworden od. ist nicht mehr scharf

take the edge off something — etwas stumpf machen; (fig.) etwas abschwächen

that took the edge off our hunger — das nahm uns erst einmal den Hunger

be on edge [about something] — [wegen etwas] nervös od. gereizt sein

set somebody's teeth on edge — jemandem durch Mark und Bein gehen

have the edge [on somebody/something] — (coll.) jemandem/einer Sache überlegen od. (ugs.) über sein

2) (of solid, bed, brick, record, piece of cloth) Kante, die; (of dress) Saum, der

edge of a table — Tischkante, die

roll off the edge of the table — vom Tisch hinunterrollen

3) (boundary) (of sheet of paper, road, forest, desert, cliff) Rand, der; (of sea, lake, river) Ufer, das; (of estate) Grenze, die

edge of the paper/road — Papier-/Straßenrand, der

on the edge of something — (fig.) am Rande einer Sache (Gen.)
2. intransitive verb
(move cautiously) sich schieben

edge along something — sich an etwas (Dat.) entlangschieben

edge away from somebody/something — sich allmählich von jemandem/etwas entfernen

edge out of the room — sich aus dem Zimmer stehlen
3. transitive verb
1) (furnish with border) säumen [Straße, Platz]; besetzen [Kleid, Hut]; einfassen [Garten, Straße]

2) (push gradually) [langsam] schieben

edge one's way through a crowd — sich [langsam] durch eine Menschenmenge schieben od. drängen

* * *

n.

Ecke -n f.

Grat -e m.

Kante -n f.

Rahmen - m.

Rand ¨-er m.

Saum Säume m.

Schneide -n f.

Schärfe -n f.

Vorteil -e m.

Zacke -n f. (on) v.

antreiben v.

drängen v.

schieben v.

(§ p.,pp.: schob, geschoben) v.

einfassen v.

schärfen v.

säumen v.

umsäumen v.

English-german dictionary > edge
19 stitch

1. noun
1) (Sewing): (pass of needle) Stich, der

2) (result of needle movement) (Knitting, Crocheting) Masche, die; (Sewing, Embroidery) Stich, der

drop a stitch — (Knitting) eine Masche fallen lassen

3) (coll.): (piece of clothing)

not have a stitch on — splitter[faser]nackt (ugs.) sein

4) (pain)

[have] a stitch [in the side] — Seitenstechen [haben]

5) (coll.)

be in stitches — sich kugeln vor Lachen (ugs.)

6) (Med.): (to sew up wound) Stich, der

stitches — Naht, die

he had his stitches taken out — ihm wurden die Fäden gezogen
2. transitive verb
nähen; (Embroidery) sticken
3. intransitive verb
nähen; (Embroidery) sticken

Phrasal Verbs:

- academic.ru/92124/stitch_on">stitch on

- stitch up

* * *
[sti ] 1. noun
1) (a loop made in thread, wool etc by a needle in sewing or knitting: She sewed the hem with small, neat stitches; Bother! I've dropped a stitch.) der Stich, die Masche

2) (a type of stitch forming a particular pattern in sewing, knitting etc: The cloth was edged in blanket stitch; The jersey was knitted in stocking stitch.) der Stich

3) (a sharp pain in a person's side caused by eg running: I've got a stitch.) das Seitenstechen
2. verb
(to sew or put stitches into: She stitched the two pieces together; I stitched the button on.) nähen

- stitching
- in stitches
- stitch up
* * *

stitch

[stɪtʃ]

I. n

<pl -es>

1. (in sewing) Stich m; (in knitting, crocheting) Masche f

to cast on/off a \stitch eine Masche anschlagen/abketten

to drop a \stitch eine Masche fallen lassen

2. (method) Stichart f; (style) Stich m

blanket/cross \stitch Langetten-/Kreuzstich m

lazy daisy \stitch Millefleursstickerei f

satin \stitch (sewing) Raupenstich m; (embroidery) Plattstich m

3. (knitting pattern) Strickmuster nt

cable \stitch Zopfmuster nt

4. (for a wound) Stich m

her head wounds needed 5 \stitches ihre Kopfwunde musste mit 5 Stichen genäht werden

to have one's \stitches taken out die Fäden gezogen bekommen

5. ( fam: the smallest amount) Geringste(s) nt

I haven't got a \stitch to wear ich habe gar nichts anzuziehen

to not have a \stitch on splitterfasernackt sein

without a \stitch on splitter[faser]nackt

6. (pain) Seitenstechen nt kein pl

to get a \stitch Seitenstechen bekommen

to be in \stitches ( fig) sich akk schieflachen [o [halb] totlachen] fam

to have [or keep] sb in \stitches ( fig) jdn furchtbar zum Lachen bringen fam

7.

▶ a \stitch in time saves nine ( prov) was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen prov

II. vi sticken; (sew) nähen

III. vt

1. (in sewing)

▪ to \stitch sth etw nähen

to \stitch a button onto sth einen Knopf an etw akk [an]nähen

to \stitch a hem einen Saum nähen

to \stitch a hole ein Loch stopfen

to \stitch a rip [or tear] einen Riss nähen [o DIAL flicken

2. (by doctor)

to \stitch a cut/wound eine Schnittwunde/Wunde nähen

3. (in books)

▪ to \stitch sth etw [zusammen]heften [o broschieren]

* * *
[stɪtʃ]
1. n

1) Stich m; (in knitting etc) Masche f; (= kind of stitch, in knitting etc) Muster nt; (in embroidery) Stichart f

to put a few stitches in sth — etw mit ein paar Stichen nähen

to put stitches in a wound — eine Wunde nähen

he had to have stitches — er musste genäht werden

he needed stitches in his arm — sein Arm musste genäht werden

to have the stitches taken out — die Fäden gezogen bekommen

a stitch in time saves nine (Prov) — was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen (Prov)

2) (inf

= piece of clothing) she hadn't a stitch on — sie war splitter(faser)nackt

I haven't a stitch to wear — ich habe überhaupt nichts anzuziehen

3) (= pain) Seitenstiche pl

4)

to be in stitches ( inf, from laughing ) — sich schieflachen (inf)

the story had us all in stitches — wir haben uns alle darüber schiefgelacht (inf)

he had us all in stitches — er brachte uns alle furchtbar zum Lachen (inf)

2. vt (SEW, MED)
nähen; book (zusammen)heften, broschieren; (= mend) hole, tear zunähen, stopfen; (= embroider) sticken
3. vi
nähen ( at an +dat); (= embroider) sticken (at an +dat)
* * *

stitch [stıtʃ]

A s

1. Nähen etc: Stich m:

a stitch in time saves nine (Sprichwort) Vorsorge ist besser als Nachsorge;

put a stitch ( oder stitches) in eine Wunde etc (ver)nähen;

the wound (he) needed eight stitches die Wunde (er) musste mit acht Stichen genäht werden

2. Stricken etc: Masche f:

drop a stitch eine Masche fallen lassen

3. Strick-, Häkel-, Strickart f, Stich(art) m(f)

4. umg without a stitch on splitternackt;

he hadn’t got a stitch on er war splitternackt;

he hasn’t got a stitch to his back er hat kein (ganzes) Hemd mehr auf dem Leib

5. a) Stich m, Stechen n (Schmerz):

be in stitches sich kaputtlachen;

that had me in stitches ich lachte mich halb tot darüber

b) auch stitch in the side Seitenstechen n

6. Buchbinderei: Heftung f

B v/t

1. nähen, steppen, (be)sticken:

stitch a wound eine Wunde nähen

2. stitch on(to) annähen (an akk);

stitch up

a) zusammen-, vernähen ( auch MED), (zusammen)flicken,

b) fig umg etwas unter Dach und Fach bringen,

c) fig umg jemanden fertigmachen

3. ein Buch etc (zusammen)heften, broschieren

C v/i

1. nähen

2. sticken

3. heften

* * *
1. noun
1) (Sewing): (pass of needle) Stich, der

2) (result of needle movement) (Knitting, Crocheting) Masche, die; (Sewing, Embroidery) Stich, der

drop a stitch — (Knitting) eine Masche fallen lassen

3) (coll.): (piece of clothing)

not have a stitch on — splitter[faser]nackt (ugs.) sein

4) (pain)

[have] a stitch [in the side] — Seitenstechen [haben]

5) (coll.)

be in stitches — sich kugeln vor Lachen (ugs.)

6) (Med.): (to sew up wound) Stich, der

stitches — Naht, die

he had his stitches taken out — ihm wurden die Fäden gezogen
2. transitive verb
nähen; (Embroidery) sticken
3. intransitive verb
nähen; (Embroidery) sticken

Phrasal Verbs:

- stitch on

- stitch up

* * *

n.

(§ pl.: stitches)

= Masche -n (Strick-) f.

Nadelstich m.

Stich -e (Näh-) m.

Stich -e (Schmerz) m. v.

absteppen v.

nähen v.

English-german dictionary > stitch

См. также в других словарях:

sharp-edged — index acute Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
sharp-edged — /shahrp ejd /, adj. 1. having a fine edge or edges. 2. acute and caustic: a sharp edged wit. [bef. 1000; OE scearpecgede (not recorded in ME); see SHARP, EDGE, ED3] * * * … Universalium
sharp-edged — /shahrp ejd /, adj. 1. having a fine edge or edges. 2. acute and caustic: a sharp edged wit. [bef. 1000; OE scearpecgede (not recorded in ME); see SHARP, EDGE, ED3] … Useful english dictionary
sharp-edged — /ˈʃap ɛdʒd/ (say shahp ejd) adjective having a sharp edge or edges …
sharp-edged — with rough penetrating ends … English contemporary dictionary
sharp — [adj1] knifelike, cutting aciculate, acuate, acuminate, acuminous, acute, apical, barbed, briery, cuspate, cuspidate, edged, fine, ground fine, honed, horned, jagged, keen, keen edged, knife edged, needlelike, needle pointed, peaked, pointed,… … New thesaurus
Sharp — Sharp, a. [Compar. {Sharper}; superl. {Sharpest}.] [OE. sharp, scharp, scarp, AS. scearp; akin to OS. skarp, LG. scharp, D. scherp, G. scharf, Dan. & Sw. skarp, Icel. skarpr. Cf. {Escarp}, {Scrape}, {Scorpion}.] 1. Having a very thin edge or fine … The Collaborative International Dictionary of English
Sharp practice — Sharp Sharp, a. [Compar. {Sharper}; superl. {Sharpest}.] [OE. sharp, scharp, scarp, AS. scearp; akin to OS. skarp, LG. scharp, D. scherp, G. scharf, Dan. & Sw. skarp, Icel. skarpr. Cf. {Escarp}, {Scrape}, {Scorpion}.] 1. Having a very thin edge… … The Collaborative International Dictionary of English
sharp — I (New American Roget s College Thesaurus) adj. cutting (see sharpness); distinct, well defined; abrupt, angular; pungent, penetrating; acute, keen; alert, smart, quick; elegant, smart. See visibility, pungency, wit, elegance. Ant., dull. n.… … English dictionary for students
sharp — adj 1. thin edged, razor edged, knife like; keen, acute, pointed, needle sharp, edged, cutting, thin; sharp as a bayonet, sharp as a butcher knife. 2. pointed, toothed, dentiform, barbed, cusped, cuspidate, cuspidal; peaked, Bot. apiculate, Bot … A Note on the Style of the synonym finder
-edged — [[t] eʤd[/t]] COMB in ADJ GRADED edged combines with words such as sharp , raw , and dark to form adjectives which indicate that something such as a play or a piece of writing is very powerful or critical. [JOURNALISM] → See also , edged, hard… … English dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

sharp-edged

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

sharp-edged

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: