Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

shapely

  • 1 wohlgeformt

    shapely; clean-cut
    * * *
    wohl|ge|formt [-gəfɔrmt]
    adj comp wohlgeformter, superl be\#stgeformt
    well-shaped; Körperteil shapely; Satz well-formed
    * * *
    (well-formed and having an attractive shape: She has long, shapely legs.) shapely
    * * *
    Adjektiv well-formed
    * * *
    wohlgeformt adj well-shaped, shapely
    * * *
    Adjektiv well-formed
    * * *
    adj.
    shapely adj.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > wohlgeformt

  • 2 ebenmäßig

    Adj. regular; (wohlproportioniert) well-proportioned; Person: shapely
    * * *
    symmetrical
    * * *
    eben|mä|ßig
    1. adj
    Gestalt, Gesichtszüge elegantly proportioned; Zähne even; Verse evenly flowing
    2. adv

    ébenmäßig geformt — elegantly proportioned

    * * *
    eben·mä·ßig
    I. adj regular, symmetrical, well-proportioned, evenly proportioned
    von \ebenmäßigem Wuchs of even proportions
    \ebenmäßige Zähne evenly proportioned teeth
    II. adv proportionately, symmetrically
    * * *
    Adjektiv regular < features>; well-proportioned < figure>; regular, harmonious < verse>; even < proportions>
    * * *
    ebenmäßig adj regular; (wohlproportioniert) well-proportioned; Person: shapely
    * * *
    Adjektiv regular < features>; well-proportioned < figure>; regular, harmonious < verse>; even < proportions>

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > ebenmäßig

  • 3 kurvenreich

    Adj.
    1. Straße: winding, twisting, full of bends (Am. curves); Schild: „kurvenreich auf 3 km“ „bends for 2 miles“, Am. „winding road next 2 miles“
    2. umg. hum., Frau: curvaceous
    * * *
    twisty
    * * *
    kụr|ven|reich
    adj
    Straße, Strecke bendy, winding; (inf ) Frau curvaceous, shapely

    "kurvenreiche Strecke" — "(series of) bends"

    * * *
    kur·ven·reich
    1. (viele Kurven aufweisend) winding, full of bends, curvy
    ▪ \kurvenreich sein to be winding
    im Gebirge sind Straßen \kurvenreicher there are more bends in mountain roads
    2. (hum fam: weibliche Formen habend) shapely
    * * *
    1) winding; twisting

    ‘kurvenreichreiche Strecke’ — ‘series of bends’

    2) (ugs. scherzh.) curvaceous
    * * *
    1. Straße: winding, twisting, full of bends (US curves); Schild:
    „kurvenreich auf 3 km“ “bends for 2 miles”, US “winding road next 2 miles”
    2. umg hum, Frau: curvaceous
    * * *
    1) winding; twisting

    ‘kurvenreichreiche Strecke’ — ‘series of bends’

    2) (ugs. scherzh.) curvaceous
    * * *
    adj.
    curvaceous adj.
    twisty adj.
    winding adj.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > kurvenreich

  • 4 wohlgestaltet

    Adj. geh. well-shaped, shapely
    * * *
    wohl|ge|stal|tet [-gəʃtaltət]
    adj comp wohlgestalteter, superl wohlgestaltetste(r, s)
    well-shaped, well-proportioned
    * * *
    wohlgestaltet adj geh well-shaped, shapely
    * * *
    adj.
    well shaped adj.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > wohlgestaltet

  • 5 Drall

    1. drall [ʼdral] adj
    well-rounded, shapely;
    ein \Dralles Mädchen a buxom lass ( Brit), a shapely girl
    2. Drall <-[e]s, -e> [ʼdral] m
    1) ( Rotation) spin, twist;
    einen \Drall nach links/ rechts haben to have a spin to the left/right
    2) ( bei Gewehr) rifling, groove

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Drall

  • 6 drall

    1. drall [ʼdral] adj
    well-rounded, shapely;
    ein \dralles Mädchen a buxom lass ( Brit), a shapely girl
    2. Drall <-[e]s, -e> [ʼdral] m
    1) ( Rotation) spin, twist;
    einen \drall nach links/ rechts haben to have a spin to the left/right
    2) ( bei Gewehr) rifling, groove

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > drall

  • 7 wohlgestalt

    wohl|ge|stalt [-gəʃtalt]
    adj (geh)
    Gegenstand well-shaped; Körperteil, Frau shapely; Mann well-proportioned

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > wohlgestalt

  • 8 gut proportioniert

    < kunst> ■ proportionate; shapely

    German-english technical dictionary > gut proportioniert

  • 9 kurvenreich

    kur·ven·reich adj
    1) ( viele Kurven aufweisend) winding, full of bends, curvy;
    \kurvenreich sein to be winding;
    im Gebirge sind Straßen \kurvenreicher there are more bends in mountain roads;
    2) (hum fam: weibliche Formen habend) shapely

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > kurvenreich

  • 10 Wohl

    1. wohl [vo:l] adv
    1) ( wahrscheinlich) probably, no doubt;
    \Wohl kaum hardly;
    ob... \Wohl...? perhaps;
    ob ich \Wohl noch ein Stück Torte haben darf? could I perhaps have another piece of cake?
    2) ( durchaus) well;
    das ist \Wohl wahr that is perfectly true
    3) ( doch) after all
    4) ( zwar)
    \Wohl..., aber...;
    es regnet \Wohl, aber das macht mir nichts aus it may be raining, but that does not bother me;
    \Wohl aber but;
    sie mag nicht, \Wohl aber ich she may not like it, but I do
    5) ( zirka) about;
    was wiegt der Karpfen \Wohl? how much do you think the carp weighs?
    WENDUNGEN:
    siehst du \Wohl! I told you!;
    willst du \Wohl tun! I wish you would...;
    willst du \Wohl tun, was ich sage! you're to do what I say now!; s. a. wahr
    2. wohl [vo:l] adv
    1) ( gut) well;
    jdm ist \Wohl sb is well;
    jdm ist nicht \Wohl sb is not well;
    \Wohl bekomm's! ( geh) your good health!;
    \Wohl ausgewogen ( geh) well-balanced;
    \Wohl bedacht ( geh) well-considered;
    \Wohl begründet ( geh) well-founded;
    \Wohl bekannt ( geh) well-known;
    jdm \Wohl bekannt sein to be well-known to sb;
    \Wohl durchdacht ( geh) well [or carefully] thought out [or through];
    \Wohl erwogen ( geh) well-considered;
    \Wohl geformt ( geh) well-formed; Körperteil shapely;
    \Wohl gemeint ( geh) well-meant [or -intentioned];
    \Wohl genährt ( geh) well-fed;
    \Wohl geordnet ( geh) well-ordered;
    \Wohl überlegt ( geh) well thought out;
    sich \Wohl fühlen to feel well;
    es sich \Wohl ergehen lassen to enjoy oneself;
    jdm \Wohl tun (veraltend) to benefit sb;
    jdm \Wohl wollen ( geh) to wish sb well
    2) ( behaglich)
    jdm ist \Wohl bei etw sb is contented [or comfortable] with sth;
    jdm ist nicht \Wohl bei etw sb is unhappy [or uneasy] about sth;
    mir ist jedenfalls nicht \Wohl bei der ganzen Sache in any event, I am not very happy about the whole thing;
    sich irgendwo \Wohl fühlen to feel at home somewhere;
    \Wohl dem, der... happy the man who...;
    \Wohl tun ( geh) to do good;
    es tut \Wohl, etw zu tun it is good to do sth
    WENDUNGEN:
    \Wohl oder °übel whether you like it or not;
    sie muss mir \Wohl oder übel Recht geben whether she likes it or not she has to admit I am right;
    gehab dich \Wohl! ( geh) take care!;
    leb \Wohl/leben Sie \Wohl farewell; s. a. möglich, sehr
    3. Wohl <-[e]s> [vo:l] nt
    kein pl welfare, well-being;
    jds \Wohl und Wehe ( geh) the weal and woe;
    jds leibliches \Wohl ( geh) sb's well-being;
    auf jds \Wohl trinken to drink to sb's health;
    auf dein/Ihr \Wohl! cheers!;
    zu jds \Wohl for sb's [own] good;
    zum \Wohl! cheers!

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Wohl

  • 11 wohl

    1. wohl [vo:l] adv
    1) ( wahrscheinlich) probably, no doubt;
    \wohl kaum hardly;
    ob... \wohl...? perhaps;
    ob ich \wohl noch ein Stück Torte haben darf? could I perhaps have another piece of cake?
    2) ( durchaus) well;
    das ist \wohl wahr that is perfectly true
    3) ( doch) after all
    4) ( zwar)
    \wohl..., aber...;
    es regnet \wohl, aber das macht mir nichts aus it may be raining, but that does not bother me;
    \wohl aber but;
    sie mag nicht, \wohl aber ich she may not like it, but I do
    5) ( zirka) about;
    was wiegt der Karpfen \wohl? how much do you think the carp weighs?
    WENDUNGEN:
    siehst du \wohl! I told you!;
    willst du \wohl tun! I wish you would...;
    willst du \wohl tun, was ich sage! you're to do what I say now!; s. a. wahr
    2. wohl [vo:l] adv
    1) ( gut) well;
    jdm ist \wohl sb is well;
    jdm ist nicht \wohl sb is not well;
    \wohl bekomm's! ( geh) your good health!;
    \wohl ausgewogen ( geh) well-balanced;
    \wohl bedacht ( geh) well-considered;
    \wohl begründet ( geh) well-founded;
    \wohl bekannt ( geh) well-known;
    jdm \wohl bekannt sein to be well-known to sb;
    \wohl durchdacht ( geh) well [or carefully] thought out [or through];
    \wohl erwogen ( geh) well-considered;
    \wohl geformt ( geh) well-formed; Körperteil shapely;
    \wohl gemeint ( geh) well-meant [or -intentioned];
    \wohl genährt ( geh) well-fed;
    \wohl geordnet ( geh) well-ordered;
    \wohl überlegt ( geh) well thought out;
    sich \wohl fühlen to feel well;
    es sich \wohl ergehen lassen to enjoy oneself;
    jdm \wohl tun (veraltend) to benefit sb;
    jdm \wohl wollen ( geh) to wish sb well
    2) ( behaglich)
    jdm ist \wohl bei etw sb is contented [or comfortable] with sth;
    jdm ist nicht \wohl bei etw sb is unhappy [or uneasy] about sth;
    mir ist jedenfalls nicht \wohl bei der ganzen Sache in any event, I am not very happy about the whole thing;
    sich irgendwo \wohl fühlen to feel at home somewhere;
    \wohl dem, der... happy the man who...;
    \wohl tun ( geh) to do good;
    es tut \wohl, etw zu tun it is good to do sth
    WENDUNGEN:
    \wohl oder °übel whether you like it or not;
    sie muss mir \wohl oder übel Recht geben whether she likes it or not she has to admit I am right;
    gehab dich \wohl! ( geh) take care!;
    leb \wohl/leben Sie \wohl farewell; s. a. möglich, sehr
    3. Wohl <-[e]s> [vo:l] nt
    kein pl welfare, well-being;
    jds \wohl und Wehe ( geh) the weal and woe;
    jds leibliches \wohl ( geh) sb's well-being;
    auf jds \wohl trinken to drink to sb's health;
    auf dein/Ihr \wohl! cheers!;
    zu jds \wohl for sb's [own] good;
    zum \wohl! cheers!

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > wohl

  • 12 wohlgeformt,

    wohl geformt Adj. well-shaped, shapely

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > wohlgeformt,

  • 13 formschön

    formschön esthetically pleasing, aesthetically pleasing, shapely, well-shaped

    Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > formschön

  • 14 gut gestaltet

    gestaltet: gut gestaltet ARCH shapely, well-designed

    Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > gut gestaltet

  • 15 schön geformt

    geformt: schön geformt ARCH shapely

    Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > schön geformt

  • 16 wohlgeformt

    1. chiselled
    2. shapely
    3. well-formed
    4. well-shaped

    Deutsch-Englisches Wörterbuch > wohlgeformt

  • 17 wohlproportioniert

    1. shapely
    2. well-proportioned

    Deutsch-Englisches Wörterbuch > wohlproportioniert

См. также в других словарях:

  • Shapely — Shape ly, a. [Compar. {Shapelier}; superl. {Shapeliest}.] 1. Well formed; having a regular shape; comely; symmetrical. T. Warton. [1913 Webster] Waste sandy valleys, once perplexed with thorn, The spiry fir and shapely box adorn. Pope. [1913… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • shapely — (adj.) well formed, late 14c., from SHAPE (Cf. shape) (n.) + LY (Cf. ly) (1) …   Etymology dictionary

  • shapely — [adj] well proportioned balanced, beautiful, built, comely, curvaceous, elegant, full figured, graceful, neat, pleasing, proportioned, regular, rounded, sightly, statuesque, sylphlike, symmetrical, trim, well formed, well turned; concepts 406,490 …   New thesaurus

  • shapely — ► ADJECTIVE (shapelier, shapeliest) ▪ having an attractive or well proportioned shape. DERIVATIVES shapeliness noun …   English terms dictionary

  • shapely — [shāp′lē] adj. shapelier, shapeliest having a pleasing or graceful shape or form; well proportioned: used esp. of a woman with a full, rounded figure shapeliness n …   English World dictionary

  • shapely — [[t]ʃe͟ɪpli[/t]] ADJ GRADED: usu ADJ n (approval) If you describe a woman as shapely, you mean that she has an attractive shape. ...her shapely legs …   English dictionary

  • shapely — UK [ˈʃeɪplɪ] / US adjective Word forms shapely : adjective shapely comparative shapelier superlative shapeliest attractive in shape Derived word: shapeliness noun uncountable …   English dictionary

  • shapely — adjective (shapelier; est) Date: 14th century 1. having a regular or pleasing shape 2. orderly and consistent in arrangement or plan < shapely essays > • shapeliness noun …   New Collegiate Dictionary

  • shapely — adj. Shapely is used with these nouns: ↑breast, ↑hip, ↑leg …   Collocations dictionary

  • shapely — shape|ly [ˈʃeıpli] adj having a body that has an attractive shape ▪ She had long shapely legs …   Dictionary of contemporary English

  • shapely — adjective having a body that has an attractive shape: shapely curved legs shapeliness noun (U) …   Longman dictionary of contemporary English

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»