Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

zirka

  • 1 zirka

    zirka adv (ca.) GEN about, approximately, approx., circa, ca.
    * * *
    adv (ca.) < Geschäft> about, approximately (approx.), circa (ca.)

    Business german-english dictionary > zirka

  • 2 zirka

    Adv. (abgek. ca.) about, approximately; vor Jahreszahl: auch circa
    * * *
    approximately
    * * *
    zịr|ka ['tsɪrka]
    adv
    about, approximately; (bei Datumsangaben) circa, about
    * * *
    zir·ka
    [ˈtsɪrka]
    adv about, approximately
    ich hole dich in \zirka 10 Minuten ab I'll pick you up in approximately 10 minutes
    * * *
    Adverb about; approximately
    * * *
    zirka adv (abk ca.) about, approximately; vor Jahreszahl: auch circa
    * * *
    Adverb about; approximately

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > zirka

  • 3 zirka

    zir·ka [ʼtsɪrka] adv
    about, approximately;
    ich hole dich in \zirka 10 Minuten ab I'll pick you up in approximately 10 minutes

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > zirka

  • 4 zirka

    adv
    about, approximately

    Deutsch-Englisch-Wörterbuch mini > zirka

  • 5 zirka

    1. approximately
    2. around
    3. circa

    Deutsch-Englisches Wörterbuch > zirka

  • 6 circa

    Adv. zirka
    * * *
    approximately
    * * *
    cir|ca ['tsɪrka]
    adv
    See:
    * * *
    cir·ca
    [ˈtsɪrka]
    adv s. zirka
    * * *
    s. zirka
    * * *
    circa adv → zirka
    * * *
    * * *
    adv.
    approximately adv.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > circa

  • 7 ca.

    Abk. zirka
    * * *
    abbr approx
    * * *
    ca.
    Abk von circa approx., ca.
    * * *
    Abkürzung = cirka c
    * * *
    ca. abk → zirka
    zirka adv (abk ca.) about, approximately; vor Jahreszahl: auch circa
    * * *
    Abkürzung = cirka c

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > ca.

  • 8 herum

    Adv.
    1. Richtung, Lage, ziellos oder verstreut: (a)round, about; im Bogen, Kreis: (a)round about, (all) around; im Kreis herum (a)round in a circle; herum um (a-) round; falsch oder verkehrt / richtig herum (nach links statt rechts) (a)round the wrong / right way, the wrong / right way (a)round; (Rückseite nach vorn) back to front, Am. backwards / the right way (a-) round; (Oberseite unten) upside down / the right way up, Am. right side up; links / rechts herum (a)round to the left / right; oben / unten herum fahren: (a)round the top / bottom; (nördlich/südlich) (a-) round the northern / southern end; am Körper: (a)round the top / bottom; gleich um die Ecke herum just (a)round the corner; sie ist immer um ihn herum she is always around him; sie fuhr immer im Kreis / um den Platz herum she drove round and round in a circle / the square; er nahm nicht mehr wahr, was um ihn herum vorging what was going on around him
    2. um... herum (ungefähr) about; in the region of; er ist um die vierzig herum he’s about forty, he’s fortyish; (so) um zehn Uhr herum (at) about ten o’clock; um Weihnachten herum round about Christmas (time); hier herum muss es sein: somewhere (a)round here
    3. (vorbei) over; die Zeit ist herum time’s up
    * * *
    around; about; round
    * * *
    he|rụm [hɛ'rʊm]
    adv
    1)

    (örtlich richtungsangebend) um... herum — (a)round

    links/rechts herum — (a)round to the left/right

    hier/dort herum — (a)round here/there

    oben herum (über Gegenstand, Berg) — over the top; (in Bezug auf Körper) (a)round the top

    unten herum (unter Gegenstand) — underneath; (um Berg, in Bezug auf Körper) (a)round the bottom

    oben/unten herum fahren — to take the top/lower road

    immer um etw herum — round and round sth (esp Brit), around and around sth

    2)

    (= kreisförmig angeordnet, in der Nähe) um... herum — around

    alle um mich herum wussten, dass... — everyone (a)round me knew that...

    3)

    um... herum (ungefähre Mengenangabe) — about, around; (Zeitangabe) (at) about or around

    See:
    → auch herum sein
    * * *
    1) (in different directions; here and there: The children ran about (the garden).) about
    2) (here and there (in a house, room etc): Clothes had been left lying around (the house); I wandered around.) around
    3) (in the opposite direction: Turn around!) around
    4) (in the opposite direction: He turned round.) round
    5) (from one person to another: They passed the letter round; The news went round.) round
    6) (from place to place: We drove round for a while.) round
    7) (on all sides of: There was a wall round the garden; He looked round the room.) round
    * * *
    he·rum
    [hɛˈrʊm]
    1. (um etw im Kreis)
    ▪ um etw akk \herum [a]round sth
    2. (überall in jds Nähe)
    ▪ um jdn \herum [all] around sb
    ▪ um jdn \herum sein to be [a]round sb
    3. (gegen)
    ▪ um... \herum around [or about]...
    es mögen um 45.000 Zuschauer \herum im Stadion gewesen sein there must have been around [or about] 45,000 spectators in the stadium; (um zirka) [at] about [or around]...
    „wie viel Uhr mag es jetzt sein?“ — „ich schätze, um 17 Uhr 30 \herum“ “what time is it?” — “I'd guess that it's about [or around] half past five”
    4. (vorüber sein)
    ▪ \herum sein to be over
    5. (verbreitet worden sein)
    ▪ \herum sein to have got [a]round [or about]
    * * *
    1) (Richtung) round

    verkehrt/richtig herum — the wrong/right way round; (mit Ober- und Unterseite) upside down/the right way up

    etwas falsch od. verkehrt herum anziehen — put something on back-to-front/ (Innenseite nach außen) inside out

    um jemanden/etwas herum — around somebody/something

    4) (ugs.): (ungefähr)

    um Weihnachten/Ostern herum — around Christmas/Easter

    um das Jahr 1050 herum — around or about the year 1050

    5) (ugs.): (vorüber)

    herum sein — have passed or gone by

    seine Probezeit ist noch nicht herum — his probationary period is not yet over

    * * *
    herum adv
    1. Richtung, Lage, ziellos oder verstreut: (a)round, about; im Bogen, Kreis: (a)round about, (all) around;
    im Kreis herum (a)round in a circle;
    herum um (a-)round;
    verkehrt/richtig herum (nach links statt rechts) (a)round the wrong/right way, the wrong/right way (a)round; (Rückseite nach vorn) back to front, US backwards/the right way (a-)round; (Oberseite unten) upside down/the right way up, US right side up;
    links/rechts herum (a)round to the left/right;
    oben/unten herum fahren: (a)round the top/bottom; (nördlich/südlich) (a-)round the northern/southern end; am Körper: (a)round the top/bottom;
    gleich um die Ecke herum just (a)round the corner;
    sie ist immer um ihn herum she is always around him;
    sie fuhr immer im Kreis/um den Platz herum she drove round and round in a circle/the square; er nahm nicht mehr wahr,
    was um ihn herum vorging what was going on around him
    2.
    um … herum (ungefähr) about; in the region of;
    er ist um die vierzig herum he’s about forty, he’s fortyish;
    (so) um zehn Uhr herum (at) about ten o’clock;
    um Weihnachten herum round about Christmas (time)
    3. (vorbei) over;
    die Zeit ist herum time’s up
    herum… im v meist … round, US around; → auch umher…
    * * *
    1) (Richtung) round

    verkehrt/richtig herum — the wrong/right way round; (mit Ober- und Unterseite) upside down/the right way up

    etwas falsch od. verkehrt herum anziehen — put something on back-to-front/ (Innenseite nach außen) inside out

    um jemanden/etwas herum — around somebody/something

    4) (ugs.): (ungefähr)

    um Weihnachten/Ostern herum — around Christmas/Easter

    um das Jahr 1050 herum — around or about the year 1050

    5) (ugs.): (vorüber)

    herum sein — have passed or gone by

    * * *
    adv.
    around adv.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > herum

  • 9 ungefähr

    I Adv. (etwa) about, approximately, around; (mehr oder weniger) more or less; ungefähr wann oder wann ungefähr? approximately when, when approximately?; ungefähr um elf around eleven; wo ungefähr? whereabouts?, roughly where?; ungefähr dort, wo die Post ist about where the post office is; wieviel wird es ungefähr kosten? roughly how much will it cost?; so ungefähr something like that umg.; wenn ich ungefähr wüsste, was er will if I had some idea of what he wants; was er ungefähr zu tun gedenkt roughly what he has in mind to do; so hat es sich ungefähr zugetragen that’s roughly how it happened; das heißt ungefähr it means roughly; was ungefähr kommt in der Prüfung dran? what sort of thing is likely to come up in the exam?; ungefähr wie... more or less like..., much like...; nicht von ungefähr not without reason, not for nothing; ( wie) von ungefähr (as if) by chance
    II Adj. (annähernd) approximate; (grob) rough; ungefähre Zahlen / Schätzungen rough figures / estimates
    * * *
    about (Adv.); approximate (Adj.); roughly (Adv.); around (Adv.); roundabout (Adv.); almost (Adv.); approximately (Adv.)
    * * *
    ụn|ge|fähr ['UngəfEːɐ, ʊngə'fɛːɐ]
    1. adj attr
    approximate, rough
    2. adv
    roughly; (bei Zahlen-, Maßangaben auch) approximately

    können Sie mir (so) ungefähr sagen, wie viel das kosten soll/wie Sie sich das vorgestellt haben? — can you give me a rough idea of or tell me roughly how much it will cost/how you imagined it?

    können Sie den Mann ungefähr beschreiben? — can you give me/us etc a rough description of the man?

    etw (so) ungefähr wissen — to know sth roughly, to have a rough idea of sth

    so ungefähr, als wären wir kleine Kinder — a bit as if we were little children

    * * *
    1) ((sometimes round about) near (in place, time, size etc): about five miles away; (round) about six o'clock; just about big enough.) about
    2) (nearly; more or less: There will be approximately five hundred people present.) approximately
    3) (very nearly correct or accurate; not intended to be absolutely correct: Give me an approximate answer!; Can you give me an approximate price for the job?) approximate
    4) ((used with numbers) about; at a rough estimate: There were some thirty people at the reception.) some
    * * *
    un·ge·fähr
    [ˈʊngəfɛ:ɐ̯]
    I. adv
    1. (zirka) approximately, roughly, about fam
    um \ungefähr..., \ungefähr um... by about...; (Zeit) at about [or around]...
    \ungefähr da [o dort] around there, [or esp Brit] thereabouts
    \ungefähr hier around here
    \ungefähr so something like this/that
    3. (in etwa) more or less
    das dürfte \ungefähr hinkommen that's more or less it, that's near enough right
    4.
    ▶ von \ungefähr by chance, by the by fam
    ▶ nicht von \ungefähr not without good reason [or cause], not for nothing
    II. adj attr approximate, rough
    * * *
    1.
    Adjektiv; nicht präd. approximate; rough <idea, outline>
    2.
    1) approximately; roughly

    ungefähr 100 — about or roughly 100

    so ungefähr — (ugs.) more or less

    wo ungefähr...? — whereabouts...?

    2)

    [wie] von ungefähr — [as if] by chance

    es kommt nicht von ungefähr[, dass...] — it's no accident [that...]

    * * *
    A. adv (etwa) about, approximately, around; (mehr oder weniger) more or less;
    wann ungefähr? approximately when, when approximately?;
    ungefähr um elf around eleven;
    wo ungefähr? whereabouts?, roughly where?;
    ungefähr dort, wo die Post ist about where the post office is;
    wie viel wird es ungefähr kosten? roughly how much will it cost?;
    so ungefähr something like that umg;
    wenn ich ungefähr wüsste, was er will if I had some idea of what he wants;
    was er ungefähr zu tun gedenkt roughly what he has in mind to do;
    so hat es sich ungefähr zugetragen that’s roughly how it happened;
    das heißt ungefähr it means roughly;
    was ungefähr kommt in der Prüfung dran? what sort of thing is likely to come up in the exam?;
    ungefähr wie … more or less like …, much like …;
    nicht von ungefähr not without reason, not for nothing;
    (wie) von ungefähr (as if) by chance
    B. adj (annähernd) approximate; (grob) rough;
    ungefähre Zahlen/Schätzungen rough figures/estimates
    * * *
    1.
    Adjektiv; nicht präd. approximate; rough <idea, outline>
    2.
    1) approximately; roughly

    ungefähr 100 — about or roughly 100

    so ungefähr — (ugs.) more or less

    wo ungefähr...? — whereabouts...?

    2)

    [wie] von ungefähr — [as if] by chance

    es kommt nicht von ungefähr[, dass...] — it's no accident [that...]

    * * *
    adj.
    about adj. adv.
    approximately adv.
    around adv.
    rather adv.
    roughly adv.
    similarly adv.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > ungefähr

  • 10 circa

    cir·ca [ʼtsɪrka] adv
    → zirka

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > circa

  • 11 herum

    he·rum [hɛʼrʊm] adv
    um etw \herum [a]round sth
    um jdn \herum [all] around sb;
    um jdn \herum sein to be [a]round sb
    3) ( gegen)
    um... \herum around [or about]...;
    es mögen um 45.000 Zuschauer \herum im Stadion gewesen sein there must have been around [or about] 45,000 spectators in the stadium;
    ( um zirka) [at] about... [or around];
    „wieviel Uhr mag es jetzt sein?“ - „ich schätze, um 17 Uhr 30 \herum“ “what time is it?” - “I'd guess that it's about [or around] half past five”
    \herum sein to be over
    \herum sein to have got [a]round [or about]

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > herum

  • 12 ungefähr

    un·ge·fähr [ʼʊngəfɛ:ɐ̭] adv
    1) ( zirka) approximately, roughly, about ( fam)
    um \ungefähr..., \ungefähr um... by about...; ( Zeit) at about [or around]...
    2) ( etwa)
    \ungefähr da [o dort] around there, ( esp Brit) thereabouts;
    \ungefähr hier around here;
    \ungefähr so something like this/that
    3) ( in etwa) more or less;
    das dürfte \ungefähr hinkommen that's more or less it, that's near enough right
    WENDUNGEN:
    von \ungefähr by chance, by the by ( fam)
    nicht von \ungefähr not without good reason [or cause], not for nothing
    attr approximate, rough

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > ungefähr

  • 13 Wohl

    1. wohl [vo:l] adv
    1) ( wahrscheinlich) probably, no doubt;
    \Wohl kaum hardly;
    ob... \Wohl...? perhaps;
    ob ich \Wohl noch ein Stück Torte haben darf? could I perhaps have another piece of cake?
    2) ( durchaus) well;
    das ist \Wohl wahr that is perfectly true
    3) ( doch) after all
    4) ( zwar)
    \Wohl..., aber...;
    es regnet \Wohl, aber das macht mir nichts aus it may be raining, but that does not bother me;
    \Wohl aber but;
    sie mag nicht, \Wohl aber ich she may not like it, but I do
    5) ( zirka) about;
    was wiegt der Karpfen \Wohl? how much do you think the carp weighs?
    WENDUNGEN:
    siehst du \Wohl! I told you!;
    willst du \Wohl tun! I wish you would...;
    willst du \Wohl tun, was ich sage! you're to do what I say now!; s. a. wahr
    2. wohl [vo:l] adv
    1) ( gut) well;
    jdm ist \Wohl sb is well;
    jdm ist nicht \Wohl sb is not well;
    \Wohl bekomm's! ( geh) your good health!;
    \Wohl ausgewogen ( geh) well-balanced;
    \Wohl bedacht ( geh) well-considered;
    \Wohl begründet ( geh) well-founded;
    \Wohl bekannt ( geh) well-known;
    jdm \Wohl bekannt sein to be well-known to sb;
    \Wohl durchdacht ( geh) well [or carefully] thought out [or through];
    \Wohl erwogen ( geh) well-considered;
    \Wohl geformt ( geh) well-formed; Körperteil shapely;
    \Wohl gemeint ( geh) well-meant [or -intentioned];
    \Wohl genährt ( geh) well-fed;
    \Wohl geordnet ( geh) well-ordered;
    \Wohl überlegt ( geh) well thought out;
    sich \Wohl fühlen to feel well;
    es sich \Wohl ergehen lassen to enjoy oneself;
    jdm \Wohl tun (veraltend) to benefit sb;
    jdm \Wohl wollen ( geh) to wish sb well
    2) ( behaglich)
    jdm ist \Wohl bei etw sb is contented [or comfortable] with sth;
    jdm ist nicht \Wohl bei etw sb is unhappy [or uneasy] about sth;
    mir ist jedenfalls nicht \Wohl bei der ganzen Sache in any event, I am not very happy about the whole thing;
    sich irgendwo \Wohl fühlen to feel at home somewhere;
    \Wohl dem, der... happy the man who...;
    \Wohl tun ( geh) to do good;
    es tut \Wohl, etw zu tun it is good to do sth
    WENDUNGEN:
    \Wohl oder °übel whether you like it or not;
    sie muss mir \Wohl oder übel Recht geben whether she likes it or not she has to admit I am right;
    gehab dich \Wohl! ( geh) take care!;
    leb \Wohl/leben Sie \Wohl farewell; s. a. möglich, sehr
    3. Wohl <-[e]s> [vo:l] nt
    kein pl welfare, well-being;
    jds \Wohl und Wehe ( geh) the weal and woe;
    jds leibliches \Wohl ( geh) sb's well-being;
    auf jds \Wohl trinken to drink to sb's health;
    auf dein/Ihr \Wohl! cheers!;
    zu jds \Wohl for sb's [own] good;
    zum \Wohl! cheers!

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Wohl

  • 14 wohl

    1. wohl [vo:l] adv
    1) ( wahrscheinlich) probably, no doubt;
    \wohl kaum hardly;
    ob... \wohl...? perhaps;
    ob ich \wohl noch ein Stück Torte haben darf? could I perhaps have another piece of cake?
    2) ( durchaus) well;
    das ist \wohl wahr that is perfectly true
    3) ( doch) after all
    4) ( zwar)
    \wohl..., aber...;
    es regnet \wohl, aber das macht mir nichts aus it may be raining, but that does not bother me;
    \wohl aber but;
    sie mag nicht, \wohl aber ich she may not like it, but I do
    5) ( zirka) about;
    was wiegt der Karpfen \wohl? how much do you think the carp weighs?
    WENDUNGEN:
    siehst du \wohl! I told you!;
    willst du \wohl tun! I wish you would...;
    willst du \wohl tun, was ich sage! you're to do what I say now!; s. a. wahr
    2. wohl [vo:l] adv
    1) ( gut) well;
    jdm ist \wohl sb is well;
    jdm ist nicht \wohl sb is not well;
    \wohl bekomm's! ( geh) your good health!;
    \wohl ausgewogen ( geh) well-balanced;
    \wohl bedacht ( geh) well-considered;
    \wohl begründet ( geh) well-founded;
    \wohl bekannt ( geh) well-known;
    jdm \wohl bekannt sein to be well-known to sb;
    \wohl durchdacht ( geh) well [or carefully] thought out [or through];
    \wohl erwogen ( geh) well-considered;
    \wohl geformt ( geh) well-formed; Körperteil shapely;
    \wohl gemeint ( geh) well-meant [or -intentioned];
    \wohl genährt ( geh) well-fed;
    \wohl geordnet ( geh) well-ordered;
    \wohl überlegt ( geh) well thought out;
    sich \wohl fühlen to feel well;
    es sich \wohl ergehen lassen to enjoy oneself;
    jdm \wohl tun (veraltend) to benefit sb;
    jdm \wohl wollen ( geh) to wish sb well
    2) ( behaglich)
    jdm ist \wohl bei etw sb is contented [or comfortable] with sth;
    jdm ist nicht \wohl bei etw sb is unhappy [or uneasy] about sth;
    mir ist jedenfalls nicht \wohl bei der ganzen Sache in any event, I am not very happy about the whole thing;
    sich irgendwo \wohl fühlen to feel at home somewhere;
    \wohl dem, der... happy the man who...;
    \wohl tun ( geh) to do good;
    es tut \wohl, etw zu tun it is good to do sth
    WENDUNGEN:
    \wohl oder °übel whether you like it or not;
    sie muss mir \wohl oder übel Recht geben whether she likes it or not she has to admit I am right;
    gehab dich \wohl! ( geh) take care!;
    leb \wohl/leben Sie \wohl farewell; s. a. möglich, sehr
    3. Wohl <-[e]s> [vo:l] nt
    kein pl welfare, well-being;
    jds \wohl und Wehe ( geh) the weal and woe;
    jds leibliches \wohl ( geh) sb's well-being;
    auf jds \wohl trinken to drink to sb's health;
    auf dein/Ihr \wohl! cheers!;
    zu jds \wohl for sb's [own] good;
    zum \wohl! cheers!

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > wohl

См. также в других словарях:

  • zirka — zirka …   Deutsch Wörterbuch

  • Zirka — Zirka, s. Circa …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Zirka — Zirka, s. Circa …   Kleines Konversations-Lexikon

  • zîrka — ž, {{c=1}}v. {{ref}}zirak{{/ref}} …   Veliki rječnik hrvatskoga jezika

  • žîrka — ž 〈G mn rākā/ ī〉 1. {{001f}}refer. pojedinačan plod hrasta ili bukve; jedan žir 2. {{001f}}anat. knjiš. rij. endokrina žlijezda na zadnjem dijelu srednje komore mozga; epifiza …   Veliki rječnik hrvatskoga jezika

  • zirka — Adv std. (18. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus l. circā ringsum, ungefähr .    Ebenso nndl. circa, ne. circa, nschw. cirka, nnorw. cirka; Zirkus. ✎ DF 6 (1983), 379. lateinisch l …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • žirka — žȋrka ž <G mn rākā/ ī> DEFINICIJA 1. refer. pojedinačan plod hrasta ili bukve; jedan žir 2. anat. knjiš. rij. endokrina žlijezda na zadnjem dijelu srednje komore mozga; epifiza ETIMOLOGIJA vidi žir …   Hrvatski jezični portal

  • zirka — zȋrka ž DEFINICIJA mali otvor na vratima kroz koji se vidi tko stoji pred vratima ETIMOLOGIJA vidi zrijeti …   Hrvatski jezični portal

  • zirka — zirka, circa »ungefähr, etwa« (Abk.: ca.): Das seit dem 18. Jh. gebräuchliche Wort ist aus lat. circa »ringsherum, nahe bei; ungefähr, gegen« (Adverb und Präposition) entlehnt. Das lat. Adverb ist eine Ableitung von dem lat. Substantiv circus… …   Das Herkunftswörterbuch

  • zirka — cir|ca [ ts̮ɪrka] <Adverb>, zirka: ungefähr, etwa (Abkürzung: ca.): es kostet circa 300 Euro; in circa drei Wochen.   zir|ka [ ts̮ɪrka]: ↑ circa. * * * zịr|ka 〈Adv.; Abk.: ca.〉 ungefähr, etwa; oV circa ● zirka 100 Meter; zirka 20 Personen; …   Universal-Lexikon

  • zirka — ↑ circa. * * * zirka:⇨ungefähr(1) zirkaannähernd,ungefähr,fast,rund,gegen,annäherungsweise,schätzungsweise,etwa,beinahe,um,vielleicht,überschlägig,pauschal,andie,nahezu,einigermaßen,bei,ziemlich …   Das Wörterbuch der Synonyme

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»