Перевод: с английского на русский

с русского на английский

shandy

  • 21 escort

    1. ['eskɔːt] сущ.
    1) конвой, эскорт; охрана, прикрытие
    Syn:
    guard 1., convoy 1.
    2) сопровождающий; сопровождение, свита

    to provide an escort for — сопровождать кого-л.

    The ladies in waiting formed the royal escort. — Фрейлины составляли свиту королевы.

    She was drinking ginger-beer and her escort had a shandy. — Она пила имбирное пиво, а её кавалер - шанди.

    Syn:
    2. [ɪs'kɔːt], [es-] гл.
    1) конвоировать; эскортировать; вести под конвоем; выпроваживать

    Anyone who interrupts again will be escorted from the meeting. — Если кто-нибудь ещё раз прервёт выступление, он будет выпровожден из зала.

    Syn:
    2) сопровождать, провожать

    The teacher was able to escort all the children from the burning school. — Учителю удалось вывести всех детей из горящей школы.

    He had escorted her to the first of her parties. — Он сопровождал её на первую в её жизни вечеринку.

    Syn:
    3) амер.; разг. "гулять" с кем-л.; ухаживать
    Syn:

    Англо-русский современный словарь > escort

  • 22 shandygaff

    ['ʃændɪgæf]
    уст.; = shandy

    Англо-русский современный словарь > shandygaff

  • 23 in grain

    глубоко укоренившийся; прирождённый; настоящий, подлинный [часть выражения dyed in grain или калька с фр. en graine!]

    Antipholus of Syracuse: "What complexion is she of?" Dromio of Syracuse: "Swart like my shoe, but her face nothing like so clean kept..." Antipholus of Syracuse: "That's a fault that water will mend." Dromio of Syracuse: "No, sir, 'tis in grain, Noahs flood could not do it." (W. Shakespeare, ‘The Comedy of Errors’, act III, sc. II) — Антифол Сиракузский: "А какова лицом?" Дромио Сиракузский: "черная, как мои башмаки, только рожа ее гораздо грязнее..." Антифол Сиракузский: "Ну, этот недостаток можно устранить водой." Дромио Сиракузский: "Нет, сударь, это уж врожденное: тут и Ноев потоп не помог бы." (перевод А. Некора)

    My father, as I told you, was a philosopher in grain... (L. Sterne, ‘Tristram Shandy’, book I, ch. XXI) — Мой отец, как я уже говорил вам, был настоящим философом...

    On all this she had much in common with Dr. Mitchell, Furness and Lea, her friends in Philadelphia who were also conservative in grain... (V. W. Brooks, ‘The Confident Years: 1885-1915’, ch. II) — Во всем этом у нее было много общего с доктором Митчеллом, Фернесом и Ли, ее филадельфийскими друзьями и закоренелыми консерваторами...

    Large English-Russian phrasebook > in grain

См. также в других словарях:

  • Shandy — (also radler or panaché) is beer flavoured with lemonade or another soft drink or soda water. The proportions of the two ingredients are adjusted to taste, normally half and half, although shandy sold canned or bottled is typically much weaker,… …   Wikipedia

  • Shandy — (spr. Schändi), Provinz, so v.w. Shendy …   Pierer's Universal-Lexikon

  • shandy — (n.) mix of beer and fizzy lemonade, 1888, shortening of shandygaff (1853), of unknown origin …   Etymology dictionary

  • shandy — ► NOUN (pl. shandies) ▪ beer mixed with lemonade or ginger beer. ORIGIN abbreviation of shandygaff, of unknown origin …   English terms dictionary

  • shandy — [[t]ʃæ̱ndi[/t]] shandies N UNCOUNT Shandy is a drink which is made by mixing beer and lemonade. [BRIT] ...half a pint of shandy. N COUNT A glass of shandy can be referred to as a shandy …   English dictionary

  • shandy — UK [ˈʃændɪ] / US noun [uncountable] Word forms shandy : singular shandy plural shandies a) an alcoholic drink made by mixing beer and lemonade b) [countable] a glass of this drink …   English dictionary

  • Shandy — DEC …   Deutsch Wikipedia

  • shandy — n British a weakling, person unable or unwilling to take strong drink. Not to be confused with hand shandy …   Contemporary slang

  • Shandy Hall — was the home of the Rev. Laurence Sterne who is famous for his novel Tristram Shandy in Coxwold, North Yorkshire, England. Sterne lived there from 1760 to 1768 as perpetual curate of CoxwoldThe home was originally built in c.1450 as a parsonage… …   Wikipedia

  • Shandy Hall (Ohio) — Shandy Hall is the name of a homestead museum located in Harpersfield, Ohio, owned and maintained by the Western Reserve Historical Society.The original rooms of Shandy Hall were built in 1815 by Col. Robert Harper. Shandy Hall eventually grew… …   Wikipedia

  • Shandy, un anglais dans l'empire — est une série de bande dessinée. Scénario : Matz Dessins et couleurs : Dominique Bertail Albums Tome 1 : Agnès (2004) Tome 2 : Sous le soleil d Austerlitz (2006) Publication Éditeurs Delcourt (Collection Conquistador) :… …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»