-
1 ντροπή
shameΕλληνικά-Αγγλικά νέο λεξικό (Greek-English new dictionary) > ντροπή
-
2 αἰσχύνη
-ης + ἡ N 1 0-7-29-25-23=84 1 Sm 20,30(bis); 2 Sm 23,7; 1 Kgs 18,19.25shame, dishonour, disgrace 1 Sm 20,30; feeling of shame, shamefulness Sir 4,21 (primo); feeling of shame, sense of honour (pos.) Sir 4,21(secundo); shame for [τινος] 2 Mc 5,7; pudenda, sexual parts Na 3,5ἐποίησεν αἰσχύνην μία γυνὴ εἰς τὸν οἶκον a woman brought shame upon the house Jdt 14,18*2 Sm 23,7 αἰσχύνην shame-תשׁב for MT בתשׁ/ב בשׁי in the sitting?; *1 Kgs 18,19 τῆς αἰσχύνης of shame-תשׁב for MT בעל Baal (contemptuous deformation of name), see also 18,25; *Is 47,10 σοὶ αἰσχύνη shame for you-תךשׁבו for MT ובבתךשׁ led you astrayCf. SHIPP 1979, 49; →NIDNTT; TWNT -
3 αίσχρ'
αἰσχρά, αἰσχρόςcausing shame: neut nom /voc /acc plαἰσχρά̱, αἰσχρόςcausing shame: fem nom /voc /acc dualαἰσχρά̱, αἰσχρόςcausing shame: fem nom /voc sg (attic doric aeolic)αἰσχρά, αἰσχρόςcausing shame: neut nom /voc /acc plαἰσχρέ, αἰσχρόςcausing shame: masc voc sgαἰσχρέ, αἰσχρόςcausing shame: masc /fem voc sgαἰσχραί, αἰσχρόςcausing shame: fem nom /voc pl -
4 αἴσχρ'
αἰσχρά, αἰσχρόςcausing shame: neut nom /voc /acc plαἰσχρά̱, αἰσχρόςcausing shame: fem nom /voc /acc dualαἰσχρά̱, αἰσχρόςcausing shame: fem nom /voc sg (attic doric aeolic)αἰσχρά, αἰσχρόςcausing shame: neut nom /voc /acc plαἰσχρέ, αἰσχρόςcausing shame: masc voc sgαἰσχρέ, αἰσχρόςcausing shame: masc /fem voc sgαἰσχραί, αἰσχρόςcausing shame: fem nom /voc pl -
5 καταιδή
καταιδῇ, κάτοιδαknow well: perf subj act 3rd sg (epic)καταιδέομαιfeel shame: pres subj mp 2nd sgκαταιδέομαιfeel shame: pres ind mp 2nd sgκαταιδέομαιfeel shame: pres subj mp 2nd sgκαταιδέομαιfeel shame: pres ind mp 2nd sgκαταιδέωfeel shame: pres subj mp 2nd sgκαταιδέωfeel shame: pres ind mp 2nd sgκαταιδέωfeel shame: pres subj act 3rd sg -
6 καταιδῇ
καταιδῇ, κάτοιδαknow well: perf subj act 3rd sg (epic)καταιδέομαιfeel shame: pres subj mp 2nd sgκαταιδέομαιfeel shame: pres ind mp 2nd sgκαταιδέομαιfeel shame: pres subj mp 2nd sgκαταιδέομαιfeel shame: pres ind mp 2nd sgκαταιδέωfeel shame: pres subj mp 2nd sgκαταιδέωfeel shame: pres ind mp 2nd sgκαταιδέωfeel shame: pres subj act 3rd sg -
7 αισχρότερον
αἰσχρόςcausing shame: adverbial compαἰσχρόςcausing shame: masc acc comp sgαἰσχρόςcausing shame: neut nom /voc /acc comp sgαἰσχρόςcausing shame: adverbial compαἰσχρόςcausing shame: masc acc comp sgαἰσχρόςcausing shame: neut nom /voc /acc comp sg -
8 αἰσχρότερον
αἰσχρόςcausing shame: adverbial compαἰσχρόςcausing shame: masc acc comp sgαἰσχρόςcausing shame: neut nom /voc /acc comp sgαἰσχρόςcausing shame: adverbial compαἰσχρόςcausing shame: masc acc comp sgαἰσχρόςcausing shame: neut nom /voc /acc comp sg -
9 καταιδού
καταιδέομαιfeel shame: pres imperat mp 2nd sg (attic)καταιδέομαιfeel shame: pres imperat mp 2nd sg (attic)καταιδέομαιfeel shame: imperf ind mp 2nd sg (attic)καταιδέομαιfeel shame: imperf ind mp 2nd sg (attic)καταιδέωfeel shame: pres imperat mp 2nd sg (attic)καταιδέωfeel shame: imperf ind mp 2nd sg (attic)καταιδοῦ, κατεῖδονlook down: aor imperat mid 2nd sg (attic) -
10 καταιδοῦ
καταιδέομαιfeel shame: pres imperat mp 2nd sg (attic)καταιδέομαιfeel shame: pres imperat mp 2nd sg (attic)καταιδέομαιfeel shame: imperf ind mp 2nd sg (attic)καταιδέομαιfeel shame: imperf ind mp 2nd sg (attic)καταιδέωfeel shame: pres imperat mp 2nd sg (attic)καταιδέωfeel shame: imperf ind mp 2nd sg (attic)καταιδοῦ, κατεῖδονlook down: aor imperat mid 2nd sg (attic) -
11 αἰσχύνη
αἰσχύνη, ης, ἡ (Theognis, Aeschyl. et al.; pap, LXX; En 13:5; PsSol 9:6; TestLevi 15:2; Ar. 13:5; Just., A I, 16, 3; Ath. 1, 4; Mel., P. 68, 483).① a sensitivity respecting possibility of dishonor, modesty, shame a feeling that one has (Aristoxenus, Fgm. 42a; Diod S 2, 4, 3; Plut., Mor. 248b; UPZ 70, 25 [II B.C.]; PGM 17a, 8; PsSol 9:6; En 13:5 ἀπὸ αἰ.; Jos., Ant. 5, 147) τὸ τῆς αἰσχύνης ἔνδυμα πατεῖν prob. to throw off and tread under foot the garment of shame (which men have worn since the awakening of modesty, i.e. the fall, Gen 3:7, cp. 2:25) GEg 252, 57 (cp. Mel., P. 68, 483 τὸν θάνατον ἐνδύσας αἴσχύνην). τὰ κρυπτὰ τῆς αἰ. what one conceals fr. a feeling of shame 2 Cor 4:2. Modesty, reverence (w. φόβος) of slaves toward masters D 4:11; B 19:7 (cp. X., Cyr. 6, 1, 35; Soph, Ajax 1079; Demosth. 25, 24).② an experience of ignominy that comes to someone, shame, disgrace (Ath. 1:4; Diod S 2, 23, 2; Appian, Samn. 4 §11; PEleph 1, 6; PTebt 104, 30; POxy 471, 78; Sir 25:22; EpArist 206; Philo; TestLevi 15:2): ἡ αἰ. τῆς γυμνότητος shameful nakedness Rv 3:18. καταφρονεῖν αἰσχύνης disdain the shame Hb 12:2. ἡ δόξα ἐν τῇ αἰσχύνῃ αὐτῶν they find their glory in that which causes them shame Phil 3:19. μετὰ αἰσχύνης in disgrace (Demosth. 20, 16; Polyb. 3, 81, 6; 1 Esdr 8:74; Philo, Det. Pot. Ins. 51; Jos., Ant. 12, 179) Lk 14:9.③ commission of someth. shameful, a shameful deed, pl. (Eur., Herc. 1423; Isocr. 14, 50; Aeschin. 1, 154; Jos., Ant. 4, 260) ἐπαφρίζειν τὰς αἰ. casting up their shameful deeds like (waves casting up) foam Jd 13.—MKlopfenstein, Scham u. Schande nach d. AT, ’72.—B. 1141. DELG s.v. αἶσχος. M-M. TW. -
12 αίσχε'
αἴ̱σχεα, αἶσχοςshame: neut nom /voc /acc pl (epic ionic)αἴ̱σχει, αἶσχοςshame: neut nom /voc /acc dual (attic epic)αἴ̱σχεϊ, αἶσχοςshame: neut dat sg (epic ionic)αἴ̱σχει, αἶσχοςshame: neut dat sgαἴ̱σχεε, αἶσχοςshame: neut nom /voc /acc dual (epic ionic) -
13 αἴσχε'
αἴ̱σχεα, αἶσχοςshame: neut nom /voc /acc pl (epic ionic)αἴ̱σχει, αἶσχοςshame: neut nom /voc /acc dual (attic epic)αἴ̱σχεϊ, αἶσχοςshame: neut dat sg (epic ionic)αἴ̱σχει, αἶσχοςshame: neut dat sgαἴ̱σχεε, αἶσχοςshame: neut nom /voc /acc dual (epic ionic) -
14 αισχροτάτας
αἰσχροτάτᾱς, αἰσχρόςcausing shame: fem acc superl plαἰσχροτάτᾱς, αἰσχρόςcausing shame: fem gen superl sg (doric aeolic)αἰσχροτάτᾱς, αἰσχρόςcausing shame: fem acc superl plαἰσχροτάτᾱς, αἰσχρόςcausing shame: fem gen superl sg (doric aeolic) -
15 αἰσχροτάτας
αἰσχροτάτᾱς, αἰσχρόςcausing shame: fem acc superl plαἰσχροτάτᾱς, αἰσχρόςcausing shame: fem gen superl sg (doric aeolic)αἰσχροτάτᾱς, αἰσχρόςcausing shame: fem acc superl plαἰσχροτάτᾱς, αἰσχρόςcausing shame: fem gen superl sg (doric aeolic) -
16 αισχροτάτη
αἰσχρόςcausing shame: fem nom /voc superl sg (attic epic ionic)αἰσχρόςcausing shame: fem nom /voc superl sg (attic epic ionic)——————αἰσχρόςcausing shame: fem dat superl sg (attic epic ionic)αἰσχρόςcausing shame: fem dat superl sg (attic epic ionic) -
17 αισχροτάτων
αἰσχρόςcausing shame: fem gen superl plαἰσχρόςcausing shame: masc /neut gen superl plαἰσχρόςcausing shame: fem gen superl plαἰσχρόςcausing shame: masc /neut gen superl pl -
18 αἰσχροτάτων
αἰσχρόςcausing shame: fem gen superl plαἰσχρόςcausing shame: masc /neut gen superl plαἰσχρόςcausing shame: fem gen superl plαἰσχρόςcausing shame: masc /neut gen superl pl -
19 αισχροτέρα
αἰσχροτέρᾱ, αἰσχρόςcausing shame: fem nom /voc /acc comp dualαἰσχροτέρᾱ, αἰσχρόςcausing shame: fem nom /voc comp sg (attic doric aeolic)αἰσχροτέρᾱ, αἰσχρόςcausing shame: fem nom /voc /acc comp dualαἰσχροτέρᾱ, αἰσχρόςcausing shame: fem nom /voc comp sg (attic doric aeolic) -
20 αἰσχροτέρα
αἰσχροτέρᾱ, αἰσχρόςcausing shame: fem nom /voc /acc comp dualαἰσχροτέρᾱ, αἰσχρόςcausing shame: fem nom /voc comp sg (attic doric aeolic)αἰσχροτέρᾱ, αἰσχρόςcausing shame: fem nom /voc /acc comp dualαἰσχροτέρᾱ, αἰσχρόςcausing shame: fem nom /voc comp sg (attic doric aeolic)
См. также в других словарях:
Shame — Shame, n. [OE. shame, schame, AS. scamu, sceamu; akin to OS. & OHG. scama, G. scham, Icel. sk[ o]mm, shkamm, Sw. & Dan. skam, D. & G. schande, Goth. skanda shame, skaman sik to be ashamed; perhaps from a root skam meaning to cover, and akin to… … The Collaborative International Dictionary of English
shame — shame; shame·faced; shame·fast; shame·ful; shame·less; shame·less·ly; shame·less·ness; shame·faced·ly; shame·faced·ness; shame·fast·ly; shame·fast·ness; shame·ful·ly; shame·ful·ness; … English syllables
shame — [shām] n. [ME < OE scamu, akin to Ger scham] 1. a painful feeling of having lost the respect of others because of the improper behavior, incompetence, etc. of oneself or of someone that one is close to or associated with 2. a tendency to have… … English World dictionary
shame — ► NOUN 1) a feeling of humiliation or distress caused by awareness of wrong or foolish behaviour. 2) loss or respect or esteem. 3) a cause of shame. 4) a regrettable or unfortunate thing. ► VERB ▪ cause to feel ashamed. ● … English terms dictionary
Shame — Shame, v. t. [imp. & p. p. {Shamed}; p. pr. & vb. n. {Shaming}.] 1. To make ashamed; to excite in (a person) a comsciousness of guilt or impropriety, or of conduct derogatory to reputation; to put to shame. [1913 Webster] Were there but one… … The Collaborative International Dictionary of English
Shame — Shame, v. i. [AS. scamian, sceamian. See {Shame}, n.] To be ashamed; to feel shame. [R.] [1913 Webster] I do shame To think of what a noble strain you are. Shak. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Shame — Shame: Shame (альбом) Shame (фильм, 1968) Shame (фильм, 2011) Список значений слова или словосочетания со ссылками на соответствующие статьи. Ес … Википедия
Shame — (dt.: „Scham“) steht für: Shame (Film), Spielfilm von Steve McQueen aus dem Jahr 2011 Shame (Lied). Poplied der deutschen Girlgroup Monrose aus dem Jahr 2006 Diese Seite ist eine Begriffsklärung … Deutsch Wikipedia
shame on — (you) you should feel embarrassed by something you have done. Protesters chanted “shame on you” at the university s president. Shame on me for not checking the schedule and getting there half an hour late … New idioms dictionary
shame — [n] disgrace, embarrassment abashment, bad conscience*, blot, chagrin, compunction, confusion, contempt, contrition, degradation, derision, discomposure, discredit, disesteem, dishonor, disrepute, guilt, humiliation, ignominy, ill repute, infamy … New thesaurus
shame on — ( ● shame … Useful english dictionary
