-
1 shake a leg
-
2 shake a leg
shake a leg*expr.• apresúrate expr.• apúrate expr.• muévase* expr.• muévete* expr. -
3 shake a leg!
shake a leg!coll corra! -
4 shake a leg
expr infml1)Come on now, they're playing your favourite tune. Let's shake a leg — Смотри, они играют твою любимую мелодию. Давай потанцуем
2) AmEShe told me to shake a leg so I hurried the best I could — Она велела мне поторопиться, поэтому я помчался во весь дух
-
5 shake a leg
разг.1) отплясыватьHe was apparently expected to dance... They... shouted, ‘Come on now, sport; shake a leg...’ (S. Lewis, ‘Babbitt’, ch. XXIX) — Очевидно, все ждали, что он будет плясать. Они... кричали: "Давай, давай, старина! Топай крепче..."
2) амер. спешить, торопиться...they certainly had plenty to do and would have to shake a leg the remainder of the night. (J. Conroy, ‘The Disinherited’, part II, ch. VII) —...им, несомненно, предстояло сделать очень много; и нужно было торопиться, пока не прошла ночь.
Tyrone: "...By God, look at the time! I'll have to shake a leg." (E. O'Neill, ‘Long Day's Journey into Night’, act II, sc. 2) — Тайрон: "...Боже, время-то как бежит! Мне надо поторапливаться."
He would shout at their window. ‘Come on, you guys! Come out of it! Shake a leg!’ (S. Lewis, ‘Arrowsmith’, ch. X) — - Эй, ребята! Вылезайте! Живо! - орал им в окно Клиф.
-
6 shake a leg
шевелись, шевели поршнем, шевели задницей, одним словом, поспеши: — Come on! Shake a leg! We are late! — Давай же! Шевелись! Мы опаздываем! — кричит Джону Мик, когда тот все еще не решил, в чем же ему пойти в гости: в шортах или джинсах. шевелись, шевели поршнем, шевели задницей, одним словом, поспеши: — Come on! Shake a leg! We are late! — Давай же! Шевелись! Мы опаздываем! — кричит Джону Мик, когда тот все еще не решил, в чем же ему пойти в гости: в шортах или джинсах.English-Russian slang from the book M. Goldenkova "Caution, hot dog" > shake a leg
-
7 Shake a leg!
Живей! междометие:Живей поворачивайся! (shake a leg!) -
8 shake a leg
Большой англо-русский и русско-английский словарь > shake a leg
-
9 shake a leg
1) Общая лексика: поторопиться, танцевать, торопиться (shake a leg - живей! живей поворачивайся!), пускаться в пляс, подсуетиться2) Австралийский сленг: спешить3) Сленг: быстрее!, поторапливаться, шевелись! -
10 shake a leg
идиом.поторапливаться|| Shake a leg. Otherwise you'll be late. — Поторапливайся! А то опоздаешь.
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > shake a leg
-
11 shake a leg
-
12 Shake A Leg
Military: SAL -
13 shake a leg
<05> поторапливатьсяАнгло-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > shake a leg
-
14 shake a leg
танцеватьторопитьсяАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > shake a leg
-
15 shake a leg
לרקוד; למהר* * *◙ רהמל ;דוקרל◄ -
16 shake a leg!
* ¡ponte las pilas! *, ¡muévete! * -
17 shake a leg
terburu-buru -
18 shake a leg
dans etmek, oynamak, tempo tutmak, acele etmek -
19 shake a leg
dans etmek, oynamak, tempo tutmak, acele etmek -
20 shake a leg
expr.das Tanzbein schwingen ausdr.
См. также в других словарях:
shake a leg — {v. phr.}, {slang} To go fast; hurry. * /Shake a leg! The bus won t wait./ Compare: STEP ON IT … Dictionary of American idioms
shake a leg — {v. phr.}, {slang} To go fast; hurry. * /Shake a leg! The bus won t wait./ Compare: STEP ON IT … Dictionary of American idioms
shake a leg — If you shake a leg, you are out of bed and active. It can be used to tell someone to hurry up … The small dictionary of idiomes
shake a leg — ► shake a leg informal make a start; rouse oneself. Main Entry: ↑shake … English terms dictionary
shake a leg — (informal).See hurry verb sense 1. → shake * * * phrasal 1. : dance shaking a leg at junketings and fairs Siegfried Sassoon 2. : to hurry up : move quickly … Useful english dictionary
shake a leg — 1. tv. to hurry; to move faster. (Often as a command.) □ Let’s shake a leg, you guys. We gotta be there in twenty minutes. □ She told me to shake a leg, so I hurried the best I could. 2. tv. to dance. □ Let’s shake a leg. The music’s great … Dictionary of American slang and colloquial expressions
Shake a Leg — Song infobox Name = Shake a Leg Artist = AC/DC Album = Back In Black Released = 25 July, 1980 track no = 9 Recorded = ??? Genre = Hard rock Length = 4:15 Writer = Angus Young, Malcolm Young, Brian Johnson Label = ATCO Producer = Robert John Mutt… … Wikipedia
Shake A Leg — Back in Black Pour les articles homonymes, voir Back in Black (homonymie). Back in Black Album par AC/DC Sortie 25 juillet 1980 Enregistrement … Wikipédia en Français
shake a leg — verb To get busy; to get going; to be productive. Shake a leg! We havent got all day … Wiktionary
shake\ a\ leg — v. phr. slang To go fast; hurry. Shake a leg! the bus won t wait. Compare: step on it … Словарь американских идиом
shake a leg — If you shake a leg, you are out of bed and active. (Dorking School Dictionary) … English Idioms & idiomatic expressions