-
1 sganciare
io sgancio, tu sganci1) отцепить2) отстегнуть, расстегнуть3)4) разг. отстегнуть, выложить ( деньги)* * *гл.1) общ. отцеплять, расцеплять, снимать с крюка2) разг. отстегнуть (деньги)3) воен. сбрасывать бомбы4) спец. откреплять, размыкать, разъединять, расстыковывать, сбрасывать -
2 sganciarsi
io mi sgancio, tu ti sganci1) отцепиться* * *гл.1) общ. отцепляться, порывать, расцепляться, рвать, удаляться2) перен. избавиться, отделываться -
3 sganciare
sganciare v. ( sgàncio, sgànci) I. tr. 1. décrocher. 2. (rif. a bombe) larguer, lâcher: sganciare bombe larguer des bombes. 3. ( Ferr) ( staccare) décrocher, dételer: sganciare un vagone décrocher un wagon, dételer un wagon. 4. (fig,colloq) ( sborsare denaro) débourser, cracher, casquer: mi è toccato sganciare venti euro j'ai dû cracher vingt euros. II. prnl. sganciarsi 1. ( sciogliersi dal gancio) se décrocher, se dégrafer: mi si è sganciato il reggiseno mon soutien-gorge s'est décroché, mon soutien-gorge s'est dégrafé. 2. ( Ferr) ( staccarsi) se décrocher, se dételer. 3. ( colloq) ( liberarsi da una persona) se débarrasser: sganciarsi da un amico noioso se débarrasser d'un ami ennuyeux. 4. ( colloq) ( liberarsi da un impegno) se libérer: se riesco a sganciarmi, vi raggiungo si j'arrive à me libérer je vous réjoins. 5. ( colloq) ( rompere i rapporti) rompre intr., se séparer: già da un anno mi sono sganciato da quella compagnia cela fait déjà un an que j'ai rompu avec cette compagnie. 6. ( Sport) ( liberarsi) se débarrasser: sganciarsi da un avversario se débarrasser d'un adversaire. 7. ( Mil) décrocher intr. -
4 -L656
злоязычный человек:«Me l'aspettavo... cattiva lingua!» borbottò la Sganci; e lo piantò lì, senza dargli retta. (G. Verga, «Mastro-don Gesualdo»)
«Чего же еще ждать от вашего злого языка! — пробормотала Зганчи и отошла, не слушая его.—...Non voglio fare la cattiva lingua, intendiamoci, e attribuire alla sorella di Elisa un amante di più di quelli già abbastanza numerosi che essa ebbe. (N. Salvaneschi, «Un violino, 23 donne e il diavolo»)
—...Давайте договоримся: я не хотел бы злословить и приписывать сестре Элизы хоть одним любовником больше. И так их у нее было предостаточно.
См. также в других словарях:
sgancio — pl.m. sganci … Dizionario dei sinonimi e contrari
