-
1 болтать
1) ( много говорить) chiacchierare, ciarlare2) ( бегло говорить) parlare correntemente* * *I несов. разг.1) (= взбалтывать) agitare vt, sballottare vt2) (качать руками, ногами) dimenare vt, dondolare vtболта́ть ногами — dondolare le gambe
3) безл. (покачивать о самолете, корабле и т.п.) sballottare vtII несов. разг.( много говорить) chiacchierare vi (a), ciarlare vi (a); cianciare viболта́ть вздор — dire sciocchezze
болта́ть по-французски — parlare correntemente il francese
* * *v1) gener. chattare (Es.: Chatto con lei su MSN...), cianciare, cinguettare, crocchiare, favolare, favoleggiare, lingueggiare, parlottare, ciondolare (+I), blaterare, chiacchierare, ciangolare, ciarlare, fare il ciaba, perdersi in inutili fumisterie, perorare, pettegolare, pettegoleggiare, tattamellare2) colloq. sfringuellare, cicalare, tener veglia3) obs. novellare, ciaramellare4) scorn. dialogizzare5) tuscan. ciabare, ciambolare -
2 говорить с апломбом
-
3 петь
* * *несов. В1) тж. без доп. cantare vt, vi (a)петь песню — cantare / interpretare una canzone
петь вполголоса — cantare sottovoce; canterellare vi (a) ( напевать)
2) ( воспевать) decantare vt; celebrare vt, magnificare vt3) перен. (тж. о птицах, музыкальных инструментах) cantare vtпеть лазаря — fare la vittima / la prefica
* * *vgener. sciogliere, sciorre, svernare (о птицах при наступлении весны), cantare, fare musica, sfringuellare, spincionare (о зяблике), sverlare (о птицах) -
4 разболтать по всему городу
vgener. sbombazzare per tutta la citta, sfringuellare a tutta la cittaUniversale dizionario russo-italiano > разболтать по всему городу
-
5 разг выбалтывать
abbrgener. sfringuellare -
6 распространяться
v1) gener. allargarsi (î+P), circolare, irradiarsi, spampanarsi, spargersi, bucinarsi, diffondersi, diramarsi, divulgarsi (о слухе, новости и т.п.), effondersi (о свете, благоухании), espandersi, estendersi, prolungarsi (о чём-л.), propagarsi, propagarsi (о звуке, свете, заразе и т.п.), prostendersi in discorsi, spandere2) colloq. dilungarsi, sfringuellare, slungarsi3) liter. dilatarsi, distendersi, andare attorno (о слухах, известиях), correre, ruscellare4) econ. girare5) idiom. prendere piede (напр. о моде, теории, обычае, менталитете) -
7 щебетать
1) ( о птицах) cinguettare2) ( говорить) cinguettare, chiacchierare* * *несов.( о птицах) cinguettare vi (a) тж. перен.; garrire vi (a)* * *vgener. cinguettare (о птицах), sfringuellare, cinguettare, garrire, piare (pio), pipiare, pipiliare
См. также в других словарях:
sfringuellare — sfrin·guel·là·re v.intr. e tr. (io sfringuèllo) BU 1. v.intr. (avere) di fringuello e, per estens., di altri passeracei, cinguettare, cantare a distesa 2. v.intr. (avere) fig., parlare con superficialità e leggerezza di qcs.; cianciare |… … Dizionario italiano
sfringuellato — sfrin·guel·là·to p.pass., agg. → sfringuellare … Dizionario italiano
