-
1 вымученный
[výmučennyj] agg. (вымучен, вымучена, вымучено, вымучены)stentato, forzato, sforzato -
2 выгоночный
-
3 вымученный
1) прил. разг. ( неестественный) stentato, sforzatoвы́мученная улыбка — un sorriso forzato
2) (неталантливый, неправдоподобный) innaturale, artefattoвы́мученный сюжет — una trama fuori del reale
* * *adjliter. lambiccato -
4 деланная улыбка
adjgener. sorriso affettato, sorriso forzato, sorriso sforzato -
5 искусственный
1) ( сделанный наподобие настоящего) artificiale, posticcio2) ( притворный) artificioso, affettato* * *1) полн. ф. artificialeиску́сственный жемчуг — perla artificiale; perla giapponese
иску́сственный спутник Земли — satellite artificiale della Terra
2) (притворный, неискренний) falso, fintoиску́сственный смех — riso forzato
* * *adj1) gener. bionico, convenzionale, sforzato, specioso, studiato, sofisticato, artefatto, artificiale, artificiosoagg, fattizio, finto, fittivo, fittizio, posticcio2) arts. costruito -
6 кислый
1) ( о вкусе) acido, aspro2) ( закисший) fermentato••3) ( прокисший) inacidito4) ( тоскливо-унылый) acido, scontento5) хим. acido* * *прил.1) acido тж. хим.; acre ( терпкий); agro ( терпкий); acerbo ( недозрелый)ки́слые щи — minestra di crauti
ки́слое молоко — latte quagliato / rappreso
ки́слое вино — vino acido
2) разг. ( недовольный) dispiaciuto, malcontentoки́слая улыбка — sorriso sforzato
сделать ки́слое лицо — fare il muso lungo
* * *adj1) gener. agro, acido, agresto, acerbo, acre, agrestoso, egro2) liter. arcigno -
7 нарочитый
-
8 натянутый
1) ( имеющий натяжение) teso2) ( холодный) teso, freddo3) ( лишённый естественности) teso, forzato* * *прил.1) teso2) перен. teso, (s)forzato, stentatoнатя́нутые отношения — rapporti tesi
натя́нутая улыбка — sorriso forzato / stentato
* * *adj1) gener. ingessato, forzato, sforzato, teso2) liter. lambiccato (о речи и т.п.) -
9 принуждённый поклон
adjgener. inchino sforzato -
10 ускоренный шаг
adjgener. passo rinforzato, passo sforzato -
11 форсированный
accelerato, intensificato* * *прил.accelerato; forzatoфорси́рованный марш воен. — marcia forzata
* * *adjgener. sforzato, forzato -
12 Кто в малом уступает, тому на шею садятся
Chi si lascia mettere in spalla la capra, indi a poco è sforzato a portar la vacca.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > Кто в малом уступает, тому на шею садятся
-
13 искусственный
[iskússtvennyj] agg. (искусствен, искусственна, искусственно, искусственны)1.1) ( solo forma lunga) artificialeискусственный шёлк — seta artificiale, rayon
2) artefatto, artificioso, fasullo2.◆
См. также в других словарях:
sforzato — SFORZÁTO adv. v. sforzando. Trimis de siveco, 13.09.2007. Sursa: Sinonime SFORZÁTO adv. Sforzando. [pron. ţa to. / < it. sforzato]. Trimis de LauraGellner, 13.09.2007. Sursa: DN … Dicționar Român
sforzato — (izg. sforzȃto) pril. DEFINICIJA glazb. oznaka za dinamičko isticanje tona ili akorda ETIMOLOGIJA tal … Hrvatski jezični portal
Sforzāto — (auch forzato, seltener sforzando, ital. abgekürzt sf., sfz. oder fz., für stärkere Akzente ffz., sffz.), »forciert«, d. h. stark hervorgehoben, eine musikalische Bezeichnung, die stets nur für den Ton oder Akkord gilt, bei dem sie steht. Das sf … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Sforzato — Sforzāto (sforzando, ital., Mus.), verstärkt, stärker … Kleines Konversations-Lexikon
sforzato — /sfɔr tsato/ agg. [part. pass. di sforzare ]. 1. [fatto per forza o con sforzo: un complimento s. ] ▶◀ affettato, artefatto, artificioso, forzato, innaturale, insincero. ◀▶ genuino, naturale, schietto, sincero, spontaneo. 2. [che distorce i dati… … Enciclopedia Italiana
sforzato — sfor|za|to 〈Mus.; Abk.: sf; 〉 = sforzando * * * sfor|za|to <Adv.> [ital. sforzato, zu sforzare = anstrengen, verstärken, geb. mit dem Verstärkungspräfix s (< lat. ex ) zu: forzare, ↑ forzando] (Musik): verstärkt, plötzlich hervorgehoben… … Universal-Lexikon
Sforzato — Sfor|za|to 〈n.; s, s od. za|ti; Mus.〉 = Sforzando * * * sfor|za|to <Adv.> [ital. sforzato, zu sforzare = anstrengen, verstärken, geb. mit dem Verstärkungspräfix s (< lat. ex ) zu: forzare, ↑ forzando] (Musik): verstärkt, plötzlich… … Universal-Lexikon
Sforzato — Sforzando Sfor*zan do, Sforzato Sfor*za to, a. [It. sforzando, p. pr., and sforzato, p. p. of sforzare to force.] (Mus.) Forcing or forced; a direction placed over a note, to signify that it must be executed with peculiar emphasis and force;… … The Collaborative International Dictionary of English
Sforzato — Ein Akzent in der musikalischen Notation ist eine Vortragsanweisung, die aussagt, dass die bezeichnete Note dynamisch hervorgehoben bzw. betont werden soll. Beispiele Das gebräuchliste Zeichen für einen Akzent ist > , eine Art von verkürzter… … Deutsch Wikipedia
sforzato — 1sfor·zà·to p.pass., agg., s.m., avv. 1. p.pass., agg. → 1sforzare, sforzarsi 2. agg. CO fatto con sforzo o per forza; non naturale, non spontaneo: atteggiamento, sorriso sforzato Sinonimi: forzato, innaturale. Contrari: spontaneo. 3. agg. CO che … Dizionario italiano
Sforzato — Sfor|za|to 〈n.; Gen.: s, Pl.: s od. za|ti; Musik〉 Betonung, Akzentuierung (eines Tons od. einer Tonfolge) [Etym.: ital. sforzato »gezwungen«; zu sforzare »zwingen«] … Lexikalische Deutsches Wörterbuch