-
1 sfogliare
sfogliare I (-òglio) vt 1) обрывать листья <лепестки> 2) расслаивать sfogliarsi терять листья (о деревьях) sfogliare II (-òglio) vt 1) перелистывать, листать 2) пролистнуть (разг), наскоро просмотреть -
2 sfogliare
sfogliare I (-òglio) vt 1) обрывать листья <лепестки> 2) расслаивать sfogliarsi терять листья ( о деревьях) sfogliare II (-òglio) vt 1) перелистывать, листать 2) пролистнуть ( разг), наскоро просмотреть -
3 sfogliare
sfogliaresfogliare [sfoλ'λa:re]verbo transitivo1 (libro) durchblättern2 (fiore) entblätternDizionario italiano-tedesco > sfogliare
4 sfogliare
5 sfogliare
libro leaf through* * *sfogliare1 v.tr. to strip the leaves off (sthg.); ( un fiore) to pluck the petals off (sthg.): sfogliare un ramoscello, to strip the leaves off a twig.◘ sfogliarsi v.intr.pron. to lose* leaves, to shed* leaves; ( di fiore) to shed* petals: questi fiori si sfogliano, these flowers are shedding their petals.sfogliare2 v.tr.1 to leaf through (sthg.); to turn over the pages of (sthg.); ( dare un'occhiata a) to glance through (sthg.), to skim through (sthg.): sfogliare un album, to leaf through an album; l'ho solo sfogliato, ma sembra un libro interessante, I've just glanced at it, but it appears to be an interesting book◘ sfogliarsi v.intr.pron. to flake: questo dolce si sfoglia nel tagliarlo, this cake flakes when you cut it.* * *I [sfoʎ'ʎare] vt(fiore) to pluck the petals offII [sfoʎ'ʎare] vt(libro, rivista) to leaf through* * *I [sfoʎ'ʎare]••II [sfoʎ'ʎare]verbo transitivo (voltare le pagine di) to flip through, to leaf through; (scorrere velocemente) to look through, to thumb (through) [libro, rivista]sfogliare le pagine — to flip o turn over the pages
* * *sfogliare1/sfoλ'λare/ [1]to pluck the petals off [ fiore]\sfogliare la margherita to waver.————————sfogliare2/sfoλ'λare/ [1](voltare le pagine di) to flip through, to leaf through; (scorrere velocemente) to look through, to thumb (through) [libro, rivista]; sfogliare le pagine to flip o turn over the pages.6 sfogliare
I. sfogliare v. ( sfòglio, sfògli) I. tr. 1. effeuiller: sfogliare un ramo effeuiller une branche. 2. ( togliere i petali) effeuiller. II. prnl. sfogliarsi 1. s'effeuiller, se défeuiller. 2. ( perdere i petali) s'effeuiller. II. sfogliare v. ( sfòglio, sfògli) I. tr. feuilleter: sfogliare un libro feuilleter un livre. II. prnl. sfogliarsi ( ridursi in strati sottili) s'effriter, s'exfolier.7 sfogliare
I v.t.II v.t.sfogliare la margherita (fig.) — гадать "любит - не любит"
листать, перелистывать; просматривать8 sfogliare
io sfoglio, tu sfogliпролистывать, перелистывать* * *гл.1) общ. выпускать, выходить, обрывать лепестки, обрывать листья, расслаивать, снимать кожицу, снимать шелуху, изливать (чувства), листать, перелистывать, давать волю (чувствам), (+D) давать выход2) перен. изливаться, выливаться (о чувствах)9 sfogliàre
v прелиствам, разлиствам: sfogliàre un libro прелиствам книга.10 sfogliare
I (- oglio) vt1) обрывать листья / лепестки2) расслаивать•Syn:sfrondare; perder le foglie / petaliAnt:II (- oglio) vt1) перелистывать, листать2) пролистнуть разг., наскоро просмотреть•Syn:Ant:11 sfogliare
12 sfogliare
v. 1) përfletoj, heq gjethet. 2) bëj peta-peta. 3) shfletoj, i hedh një sy (librit).Dizionario albanese-italiano e italiano-albanese > sfogliare
13 sfogliare
I [sfoʎ'ʎare] vt(fiore) to pluck the petals offII [sfoʎ'ʎare] vt(libro, rivista) to leaf through14 sfogliare la margherita
sfogliare la margheritato waver.\————————sfogliare la margheritato waver.\15 sfogliare le pagine
16 sfogliare il fumo
гл.общ. выпустить дым17 sfogliare il proprio affetto
гл.общ. излить свою любовьИтальяно-русский универсальный словарь > sfogliare il proprio affetto
18 sfogliare l'acqua
гл.общ. выпустить воду19 sfogliare la gioia
гл.общ. излить радость20 sfogliare tutta la bile
гл.общ. излить всю жёлчьИтальяно-русский универсальный словарь > sfogliare tutta la bile
См. также в других словарях:
sfogliare (1) — {{hw}}{{sfogliare (1)}{{/hw}}A v. tr. (io sfoglio ) Levare le foglie: sfogliare un ramoscello. B v. intr. pron. Perdere le foglie. sfogliare (2) {{hw}}{{sfogliare (2)}{{/hw}}A v. tr. (io sfoglio ) Scorrere rapidamente le pagine di un libro, un… … Enciclopedia di italiano
sfogliare — 1sfo·glià·re v.tr. (io sfòglio) AU 1a. privare in parte o del tutto delle foglie: sfogliare un ramoscello, sfogliare le viti per favorire la maturazione dell uva 1b. estens., privare delle brattee: sfogliare una pannocchia, il granoturco, un… … Dizionario italiano
sfogliare — sfogliare1 v. tr. [lat. tardo exfŏliare, der. di fŏlium foglia , col pref. ex ] (io sfòglio, ecc.). [levare le foglie: s. un ramo ] ▶◀ Ⓣ (agr.) defogliare. ‖ sfrascare, sfrondare. sfogliare2 [der. di foglio, col pref. s (nel sign. 5)] (io… … Enciclopedia Italiana
sfogliare — sfoglia/re (1) A v. tr. levare le foglie, levare i petali, sfrondare, brucare □ scartocciare, spannocchiare B sfogliarsi v. intr. pron. perdere le foglie, sfrondarsi, perdere i petali CONTR. mettere le foglie. sfoglia/re (2) A v. tr … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Catane (Italie) — Catane Pour les articles homonymes, voir Catane (homonymie). Catane Catane au pied de l Etna … Wikipédia en Français
Catania — Catane Pour les articles homonymes, voir Catane (homonymie). Catane Catane au pied de l Etna … Wikipédia en Français
Fontanarossa — Catane Pour les articles homonymes, voir Catane (homonymie). Catane Catane au pied de l Etna … Wikipédia en Français
effeuiller — (è feu llé, ll mouillées, et non è feu yé) v. a. 1° Ôter, arracher les feuilles, les pétales. Effeuiller un cep de vigne. • L aimable fée apparaît à mes yeux, Ses doigts distraits effeuillent une rose, BÉRANG. Tailleur.. • Si vous n avez… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
carteggiare — car·teg·già·re v.tr. e intr. (io cartéggio) 1. v.tr. RE sett., pulire, levigare con carta abrasiva o carta vetrata: carteggiare un tavolo, una ringhiera Sinonimi: scartavetrare. 2. v.tr. OB sfogliare un libro pagina per pagina 3. v.intr. (avere)… … Dizionario italiano
disfogliare — di·sfo·glià·re v.tr. (io disfòglio) BU lett., sfogliare {{line}} {{/line}} DATA: av. 1294. ETIMO: der. di foglia con 2dis e 1 are … Dizionario italiano
giornale — gior·nà·le s.m., agg. FO 1a. s.m., pubblicazione quotidiana di informazione in fogli non rilegati, solitamente di grande formato, che riporta notizie politiche, economiche, culturali, di attualità, ecc., spesso corredate da illustrazioni o… … Dizionario italiano
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Албанский
- Английский
- Болгарский
- Итальянский
- Немецкий
- Русский
- Французский