-
1 sfera
rutulys -
2 འཇིག་རྟེན་གསུམ་
['jig rten gsum]trilokī - a) trys pasauliai (dangus, žemė, "požemis"); b) trys sferos ('dod khams - kāmadhātu - Norų sfera; gzugs khams - rūpadhātu - Formos sfera; gzugs med khams - arūpadhātu - Beformė sfera. -
3 ཞིང་
[zhing]I žr. cing. II pats. III 1) laukas, arimas, dirvonas; 2) žemė, dirva; 3) pasaulis; sfera, sritis; dvasinė sfera; sangs rgyas kyi ཞིང་ Budos Žemė (dangiška sfera). -
4 ཁམས་གོང་མ་གཉིས་
[khams gong ma gnyis]dvi aukštesniosios sferos: gzugs khams - rūpadhātu - Formų sfera, gzugs med khams - arūpadhātu - Beformė sfera. -
5 འཁོར་གསུམ་
['khor gsum]I trivarga - trys žmogaus gyvenimo sferos: a) don - artha - praktinė žmogaus veikla, turinti materialius tikslus; b) 'dod pa - kāma - jausminių malonumų sfera; c) chos - Dharma - religijos sfera. II žmogus, galvijai, turtas. III trys ginklų rūšys: strėlės, ietis, kardas. IV "trys sritys": subjektas, objektas ir veiksmas. -
6 དག་པ་མཁའ་སྤྱོད་
[dag pa mkha' spyod]tyra dangaus sfera, dakų (dvasios galiūnų) rojus; དག་པ་མཁའ་སྤྱོད་ du gshegs pa - iškeliavęs į tyrą dangaus sferą (dakų rojų); ištirpęs erdvėje (pasiekęs "vaivorykštinį kūną"). -
7 མཐོངས་
[mthongs]1) ādarša - vaizdas, perspektyva; apšviesta (regima) erdvė; erdvė, sfera; nam mkha'i མཐོངས་ dangaus erdvė, dangaus sfera; 2) skylė, anga (namo sienoje arba stoge dūmams išeiti); 3) vidurys, centras; 4) garsumas, žinomumas, reputacija. -
8 འདོད་གཟུགས་
['dod gzugs]kāmadhātu-rūpadhātu - norų sfera ir Formų sfera. -
9 རིས་
[ris]I nikāya - 1) pusė; partija; grupė; 2) sritis; sfera; šalis, kraštas; mtho རིས་ dangus, rojus ("aukšta sfera"); 3) rūšis. II atvaizdas, piešinys, eskizas, paveikslas; dryžiai arba lopai (ant gyvulio kailio ar paukščio plunksnų); skya རིས་ neužpildytas paveikslo plotas; tshon རིས་ užpildytas paveikslo plotas; pad ma རིས་ lotoso piešinys. III žodžio ri forma (= ri yis). -
10 བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའི་དབྱིངས་
[bsam gyis mi khyab pa'i dbyings]acintya-dhātu - sfera už suvokimo ribų; absoliučios tiesos sfera; visų reiškinių esminė prigimtis. -
11 ཁྱོན་
[khyon]āyata, yoga - nuotolis, nutįsimas, plotis; erdvė, plotas; dydis, apimtis; suma; nam mkha'i ཁྱོན་ kun - visa padangė, dangaus erdvė; shes bya'i ཁྱོན་ kun - visa pažinimo sfera, žinių visuma. -
12 སྐྱེ་གནས་
[skye gnas]1) gimimo vieta (sfera); 2) bhaga, yoni - moters įsčios. -
13 དཀྱིལ་འཁོར་
[dkyil 'khor]1) pariveša, nemi - ratas, skritulys, diskas; 2) maṇḍala - simbolinis Darnos ratas, liepsnų rato juosiamas dievybių rūmas (į kurį tantrinės iniciacijos metu įvedamas mokinys); 3) sritis, sfera, stichija. -
14 ངན་འགྲོ་
[ngan 'gro]durgati - paž. "bloga eiga"; bloga dalia: a) nelaiminga sfera, nelaimingas būvis (kurioje gimsta nusidėjėliai; b) tvarita - skubotumas; c) žaibas. -
15 ངན་འགྲོའི་ལམ་
[ngan 'gro'i lam]blogas darbas (vedantis į nelaimingą sferą). -
16 ཁོངས་
[khongs]1) vidurys; 2) gola - rutulys, sfera. -
17 ཁམས་གསུམ་
[khams gsum]a) triloka - Trys pasauliai: a) dangus, žemė ir požemis; b) dhātutraya - Trys sferos: 'dod khams - kāmadhātu - Norų sfera ir dvi aukštesniosios sferos (= khams gong ma gnyis). -
18 ངན་སོང་
[ngan song]apāya - bloga dalia; nelaiminga sfera (į kurią po mirties keliauja nedorėlis). -
19 འཁོབས་
['khobs]I 1) prabhu - gabus, gebantis, nagingas; 2) vyasta - apverstas, apvožtas. II sfera, sritis (veiklos, darbo); bya ba'i འཁོབས་ veiklos sritis. -
20 འཁོར་ལོ་
['khor lo]1) cakra - ratas, apskritimas, skritulys, diskas; sfera; fil. gyvenimo ratas; chos kyi འཁོར་ལོ་ a) Dharmos ratas (Mokymo skelbimo simbolis); b) maldų malūnas; 2) svaidomasis diskas (ginklas).
См. также в других словарях:
sferă — SFÉRĂ, sfere, s.f. 1. Suprafaţă constituită de locul geometric al punctelor din spaţiu egal depărtate de un punct dat, numit centru; corp geometric mărginit de o astfel de suprafaţă. ♦ Obiect care are aproximativ această formă. ♦ (Rar) Glob… … Dicționar Român
SFera — is a science fiction society from Zagreb, Croatia. It was founded in 1976. It is the official organiser of SFeraKon, the largest and the longest running Science fiction convention in Croatia. Since 1995 SFera annually publishes collection of… … Wikipedia
Sfera — steht für Sfera (Motorroller), ein Motorroller von Piaggio Sfera (Satellit), eine russische Satellitenbaureihe Sfera ist der Familienname folgender Personen: Lazăr Sfera (1909–1992), rumänischer Fußballspieler … Deutsch Wikipedia
sfera — sféra ž DEFINICIJA 1. mat. ploha koju čine sve točke prostora tako da im je udaljenost od zadane točke (središta) jednaka zadanom pozitivnom broju (radius) 2. pren. područje, djelokrug, položaj u društvu, sredina, krug utjecaja ili interesa [u… … Hrvatski jezični portal
sfera — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż Ia, CMc. sferze {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} wyobrażone sklepienie niebieskie otaczające Ziemię; firmament {{/stl 7}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}2. {{/stl 12}}{{stl 7}} obszar… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
sfera — / sfɛra/ s.f. [dal lat. sphaera, gr. sphâira palla da gioco, sfera ]. 1. (geom.) [luogo dei punti dello spazio ordinario aventi distanza non maggiore di un dato valore da un punto fissato]. 2. (estens.) [qualsiasi oggetto di forma sferica]… … Enciclopedia Italiana
Sfera — is a Zara style clothes and accessories chain in Spain, belonging to the same group as El Corte Inglés, selling products for both male and female, ranging from the formal to the more casual.The main countries of this department store are Spain,… … Wikipedia
sfera — sferà sf. (2) DŽ, NdŽ; Š, Rtr 1. geom. TrpŽ uždaras paviršius, kurio visi taškai vienodai nutolę nuo centro. 2. rutulys, rutulio paviršius: Geografinė Žemės sfera – Žemės rutulio paviršiuje susidaręs sudėtingas gamtinis kompleksas rš. Dangaus… … Dictionary of the Lithuanian Language
-sfera — s.f. [dal lat. sphaera, gr. sphâira palla da gioco, sfera ]. Secondo elemento di parole composte, col sign. di ambiente sferico, superficie o parte di superficie sferica oppure oggetto sferico o, più genericam., zona, settore sferico … Enciclopedia Italiana
-sfera — Elemento sufijo del gr. «sphaîra», esfera, que aparece en palabras científicas: ‘barisfera, ionosfera, litosfera’ … Enciclopedia Universal
-sfera — Elemento compositivo sufijo que forma parte de varios sustantivos que designan, por lo general, distintas zonas o capas de la Tierra y del Sol. En el español de América, por analogía con atmósfera (→ atmósfera), se prefiere la acentuación… … Diccionario panhispánico de dudas