-
1 зевака
sfaccendato м. sfaccendata ж., passante м.; ж. curiosante* * *м., ж. разг.sfaccendato, bighellone mна месте происшествия толпились зева́ки — sul luogo dell'incidente c'era una folla di <curiosi / accorsi>
* * *ngener. curiosante, passante, sfaccendata (æ.,), sfaccendato (ì.) -
2 бездельник
fannullone м.* * *м. разг.(= лентяй) fannullone, poltrone* * *n1) gener. ciondolone, gaglioffo, gingillino, gingillone, ozioso, sfaccendato, sfaticato, baloccone, bighellone, bocca inutile, discolo, dissipatore, disutile, dondolone, dormalfuoco, fannullone, fantone, fuggifatica, girellone, lazzaretto, lazzarone, mangiapolenta, meriggione, nullafacente, paneperso, pappaceci, perdigiorno, rocchellone, sbucciafatiche, sbuccione, scansafatiche, schivafatiche, scioperato, scioperone2) colloq. badalone, morto di sonno3) dial. pelandrone4) obs. cavezza5) rude.expr. fancazzista6) simpl. lavativo -
3 закончивший все дела
adjgener. sfaccendato -
4 лоботряс
buono м. a nulla, fannullone м.* * *м. прост.fannullone, sfaccendato* * *n1) gener. fannullone2) colloq. vitellone3) liter. randellone4) rude.expr. fancazzista -
5 праздный
1) ( ничем не занятый) ozioso, inoperoso2) (пустой, бесцельный) ozioso, inutile* * *прил.1) ( о человеке) ozioso; inattivo, inoperoso2) (пустой, ненужный) ozioso, inutile, superfluoпра́здный разговор — discorso ozioso
пра́здные забавы — sollazzi oziosi
задать пра́здный вопрос — porre un quesito ozioso
вести пра́здный образ жизни — condurre una vita oziosa
* * *adjgener. sfaccendato, sfaticato, disoccupato, inoperoso, ozioso -
6 бездельник
-
7 гуляка
[guljáka] m. e f.bisboccione; sfaccendato -
8 крутить
[krutít'] v.t. e i. impf. (+ strum.)1.1) far girare2) girare"Он стал крутить свой длинный ус" (А. Пушкин) — "Si mise ad arriciare il suo lungo baffo" (A. Puškin)
3) + strum. (colloq.) manovrare, comandare4) (colloq.) tergiversare, fare il furbo"Ты не крути, ты говори прямо" (К. Паустовский) — "Non fare il furbo, parla chiaro!" (K. Paustovskij)
5) (с + strum.) flirtareкрутить любовь с кем-л. — avere una storia con qd
6) крутитьсяa) girare; (fig.) dilungarsiразговор крутился вокруг предстоящей свадьбы — la conversazione girava e rigirava intorno alle nozze
2.◆крутить баранку — fare l'autista (il camionista), guidare la macchina (il camion)
крутить носом — fare lo schifiltoso, arricciare il naso
крутить голову кому-л. — (a) far perdere la testa; (b) confondere le idee
-
9 лоботряс
[lobotrjás] m.fannullone, bighellone, sfaccendato, scansafatiche -
10 разгильдяй
См. также в других словарях:
sfaccendato — [der. di faccenda, col pref. s (nel sign. 2)]. ■ agg. 1. [che non ha nulla di serio o di immediato da fare: stare s. ] ▶◀ disimpegnato, disoccupato, libero, ozioso. ◀▶ impegnato, occupato. ↑ affaccendato, indaffarato. 2. (estens., spreg.) [che… … Enciclopedia Italiana
sfaccendato — 1sfac·cen·dà·to agg., s.m. CO 1. che, chi è libero da occupazioni, temporaneamente non impegnato in attività abituali: in questi giorni sono sfaccendato Sinonimi: libero. Contrari: affaccendato, impegnato, indaffarato, occupato. 2. spreg., che,… … Dizionario italiano
sfaccendato — {{hw}}{{sfaccendato}}{{/hw}}agg. ; anche s. m. (f. a ) 1 Detto di chi non ha occupazione di sorta. 2 Detto di chi non ha voglia di lavorare; SIN. Fannullone, scioperato … Enciclopedia di italiano
sfaccendato — pl.m. sfaccendati sing.f. sfaccendata pl.f. sfaccendate … Dizionario dei sinonimi e contrari
sfaccendato — agg.; anche s. m. fannullone, scioperato, ozioso, pigro, poltrone, girandolone, pelandrone, perditempo, scansafatiche, bighellone, perdigiorno, vagabondo, inoperoso, nullafacente CONTR. affaccendato, indaffarato, alacre, attivo, laborioso,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
nullafacente — /nul:afa tʃɛnte/ (non com. nullafaciente) [grafia unita di nulla fac(i )ente, part. pres. del v. fare, sul modello di nullatenente ]. ■ agg. [che non è occupato a svolgere nessuna attività] ▶◀ inattivo, inerte, inoperoso, sfaccendato.… … Enciclopedia Italiana
ozioso — /o tsjoso/ [dal lat. otiosus, der. di otium ozio ]. ■ agg. 1. [di persona, che sta in ozio, che tende all inattività] ▶◀ (lett.) accidioso, (lett.) ignavo, inattivo, inerte, infingardo, inoperoso, (lett.) neghittoso, pigro, scioperato,… … Enciclopedia Italiana
scioperato — [part. pass. di scioperare ]. ■ agg. [che non ha voglia o necessità di lavorare e vive in modo sregolato e dissipato: un giovane s. ] ▶◀ infingardo, inoperoso, poltrone, scansafatiche, sfaccendato, sfaticato, vagabondo. ↑ debosciato. ‖ accidioso … Enciclopedia Italiana
sfaticato — [der. di fatica, col pref. s (nel sign. 2)]. ■ agg. [che non ha voglia di far nulla] ▶◀ e ◀▶ [➨ sfaccendato agg. (2)]. ■ s.m. (f. a ) [persona sfaticata] ▶◀ e ◀▶ [➨ sfaccendato s.m.] … Enciclopedia Italiana
vagabondo — A agg. 1. errante, errabondo (lett.), ramingo (lett.), erratico, randagio (lett.), vagante, peregrinante, peregrino (lett.) CONTR. sedentario, fisso, stabile, fermo, immobile 2. (fig.) svogliato, ozioso, sfaticato, sfac … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
sfaccendatamente — sfac·cen·da·ta·mén·te avv. CO da sfaccendato: vivere sfaccendatamente Sinonimi: inoperosamente, oziosamente, pigramente. Contrari: attivamente, operosamente. {{line}} {{/line}} DATA: sec. XX … Dizionario italiano