Перевод: с итальянского на немецкий

с немецкого на итальянский

severo

  • 1 severo

    severo
    severo , -a [se'vε:ro]
      aggettivo
    streng; figurato ernst, ernsthaft

    Dizionario italiano-tedesco > severo

  • 2 severo, severamente

    (ital.)
    streng, genau im Vortrag

    Italo-Tedesco di Musica > severo, severamente

  • 3 aspro

    aspro
    aspro , -a ['aspro]
      <più aspro, asperrimo oder asprissimo > aggettivo
     1 (sapore, odore) herb, scharf; (suono) schrill; (vino) herb
     2 (ruvido) rau
     3 (paesaggio) schroff, rau; (clima) rau
     4 linguistica, grammatica scharf
     5 (figurato: ruvido) rau; (duro) hart; (severo) streng

    Dizionario italiano-tedesco > aspro

  • 4 calcare

    calcare1
    calcare1 [kal'ka:re]
       verbo transitivo
     1 (coi piedi) treten, stampfen; calcare le scene auf der Bühne stehen
     2 (con la voce) betonen
     3 (disegno) durchpausen
     4 (premere) drücken, zwängen; calcare la mano figurato übertreiben; (essere severo) zu streng bestrafen
    ————————
    calcare2
    calcare2
      sostantivo Maskulin

  • 5 draconiano

    draconiano
    draconiano , -a [drako'nia:no]
      aggettivo
    drakonisch; (severo) streng

    Dizionario italiano-tedesco > draconiano

  • 6 duro

    duro
    duro ['du:ro]
      sostantivo Maskulin
     1 (gener) Harte(s) neutro
     2 figurato Schwierigkeit Feminin
    ————————
    duro
    duro , -a
     I aggettivo
     1 (resistente) hart; grano duro Hartweizen maschile, femminile; è un osso duro figurato das ist eine harte Nuss familiare; (persona) er [oder sie] ist ein zäher Knochen familiare
     2 (tiglioso) anche figurato zäh
     3 (severo) hart, streng; (ostinato) hartnäckig; duro di cuore hartherzig
     4 (difficile) schwer, schwierig; un testo duro da capire ein schwer verständlicher Text; tempi duro-i harte Zeiten Feminin plurale
     5 (persona) duro di comprendonio schwer von Begriff; duro d'orecchi schwerhörig; più duro di un mulo störrischer als ein Esel
     II avverbio
    hart; tener duro durchhalten
     III sostantivo maschile, femminile

  • 7 inquisitorio

    inquisitorio
    inquisitorio , -a [iŋkuizi'tlucida sans unicodeɔfont:rio]
      <-i, -ie> aggettivo
     1 storia, storico inquisitorisch, Inquisitions-
     2 (figurato: severo) forschend

    Dizionario italiano-tedesco > inquisitorio

  • 8 rigido

    rigido
    rigido , -a ['ri:dlucida sans unicodeʒfontido]
      aggettivo
     1 (colletto, cappello, braccio) steif
     2 (clima) rau; (inverno) streng
     3 (figurato: severo) streng, hart

    Dizionario italiano-tedesco > rigido

  • 9 rigoroso

    rigoroso
    rigoroso , -a [rigo'ro:so]
      aggettivo
     1 (severo) streng, hart; (persona) unerbittlich; (norma) rigoros
     2 (preciso) rigoros, genau

    Dizionario italiano-tedesco > rigoroso

См. также в других словарях:

  • Severo — may refer to:People;Given name* Severo Antonelli * Severo Bonini * Severo Calzetta da Ravenna * Severo Fernández * Severo Meza * Severo Moto Nsá * Severo Ochoa * Severo Ornstein * Severo Sarduy;Surname * Alessandro Severo * Marieta Severo *… …   Wikipedia

  • severo — severo, ra adjetivo 1. (ser / estar) Que actúa con severidad, rigor, dureza o rigidez en su trato con los demás: Eres demasiado severo con las opiniones de los demás. 2. Que no contiene indulgencia o tolerancia: horario severo, juicio severo,… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • Severo II — César después Augusto de Occidente Flavio Valerio Severo como césar. Reinado 1 de mayo de …   Wikipedia Español

  • severo — ra 1. En español significa ‘duro en el trato o castigo, o rígido en la observancia de una norma’ y ‘que denota severidad’: «Era mucho atreverse ante aquel hombre severo al que veía como padre y como esposo» (UPietri Visita [Ven. 1990]); «Era un… …   Diccionario panhispánico de dudas

  • Severo — puede ser: Septimio Severo (emperador romano 193–211) Alejandro Severo (emperador romano 222–235) Severo II (emperador romano 305–307) Libio Severo (emperador romano 461–465) Esta página de desambiguación cataloga artículos relacionados con el… …   Wikipedia Español

  • severo — severo, ra adjetivo 1) rígido, riguroso, inflexible, inexorable. Estos sinónimos constituyen una serie intensiva. 2) exacto, puntual. Se utilizan con referencia, generalmente, al cumplimiento de una ley, una regla …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • severo — severo, ra (Del lat. sevērus). 1. adj. Riguroso, áspero, duro en el trato o castigo. 2. Exacto y rígido en la observancia de una ley, precepto o regla. 3. Dicho de una estación del año: Que tiene temperaturas extremas. El invierno ha sido severo …   Diccionario de la lengua española

  • Severo — m Italian, Spanish, and Portuguese: from Latin Sevērus, an old Roman family name, originally a byname meaning ‘severe, stern’. This name was borne by a large number of early saints, including bishops of Ravenna (d. c.348), Naples (d. 409), and… …   First names dictionary

  • severo — /se vɛro/ agg. [dal lat. severus ]. 1. a. [che esercita la propria autorità o il proprio ufficio con rigore: giudice s. ] ▶◀ duro, rigido, rigoroso, tedesco. ↑ inflessibile, intransigente. ◀▶ clemente, indulgente, mite. b. (estens.) [di sguardo,… …   Enciclopedia Italiana

  • severo — |é| adj. 1. Grave; austero. 2. Rígido, rigoroso. 3. Inflexível. 4. Áspero. 5. Exato. 6. Pontual. 7. Acentuado. 8.  [Figurado] Correto. 9. Elegante e simples (estilo) …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • Severo — (Del lat. severus.) ► adjetivo 1 Que es riguroso y exigente con los demás: ■ profesor severo; padres severos. SINÓNIMO estricto 2 Que es serio: ■ rostro severo. SINÓNIMO grave 3 Que cumple o hace cumplir las leyes con rigor …   Enciclopedia Universal

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»