-
1 Severed Life Support
Physiology: SLSУниверсальный русско-английский словарь > Severed Life Support
-
2 разъединенный
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > разъединенный
-
3 добытый газ, который покинул лицензионную территорию
добытый газ, который покинул лицензионную территорию
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > добытый газ, который покинул лицензионную территорию
-
4 особое роялти
особое роялти
Право на получение особого роялти принадлежит лицу, не являющемуся собственником недр. Для приобретения этого права не требуется участие в эксплуатационных расходах. Право может распространяться на несколько лет или пожизненно
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > особое роялти
-
5 отрезанный ломоть
разг.1) (человек, отделившийся от семьи, ставший самостоятельным) a son (a daughter) cut off from the parent stem (strayed from his (her) family)Лиза... Она ту меньше любила, да ведь она уж и отрезанный ломоть: у неё свои обязанности, своё семейство... (А. Писемский, Тюфяк) — Liza... Your mother never loved her so much, and anyhow she's what you call cut off from the parent stem. She has duties of her own, a family...
2) (человек, порвавший связь с привычной средой) one estranged; a severed branch (limb); a loner; a lone wolf; lit. a slice severed from the loafСтарик жалел его, но делать было нечего. Солдатство было - как смерть. Солдат был отрезанный ломоть, и поминать о нём - душу бередить - незачем было. (Л. Толстой, Хаджи-Мурат) — The old man regretted his going away, but there was no help for it. Conscription in those days was like death. A soldier was a severed branch; and to think about him at home was to tear one's heart uselessly.
Слёз не было, не плачут по отрезанном ломте, но всё по-своему провожало Матвея: прохожие без шапок сторонились на обочину, жавороночек малость позвенел в высоте... (Л. Леонов, Русский лес) — There were no tears, for one does not weep over a severed limb, but all took their leave of Matvei in their own fashion: the passers-by bared their heads and stepped back to the roadsides, a lark trilled briefly in the sky...
Кузьма решил, что брат для деревни совсем уж отрезанный ломоть... потому, что его не манит сюда приехать, посмотреть, как живут свои и не свои... (В. Распутин, Деньги для Марии) — Kuzma concluded that, as far as the village was concerned, his brother was a slice severed from the loaf. Nothing would induce him to come back and see how his kinsmen and friends were getting on...
Русско-английский фразеологический словарь > отрезанный ломоть
-
6 отрубленный
cut off, severed, decollatedотрубленный палец --- a severed finger отрубленная голова --- a severed head, a decollated head
Русско-английский словарь механических и общенаучных терминов > отрубленный
-
7 верёвка лопнула от натяжения
1) General subject: the rope broke under the strainУниверсальный русско-английский словарь > верёвка лопнула от натяжения
-
8 партия, расколовшаяся на фракции
General subject: a party severed into factions, a party severed into fractionsУниверсальный русско-английский словарь > партия, расколовшаяся на фракции
-
9 С-727
ПОКОНЧИТЬ (КОНЧИТЬ) (ВСЕ) СЧЁТЫ с кем-чем VP subj: human to cease to have dealings with some person, group, or organization, or to cease to be involved in or occupied by sth.: X покончил счёты с Y-ом = X severed all ties with Y X is through (finished) with Y X parted company with Y (in limited contexts) X called it quits with Y.С этими людьми я больше не имею дела, все мои счёты с ними покончены. I don't have dealings with those people anymore-I've severed all ties with them. -
10 кончить все счеты
[VP; subj: human]=====⇒ to cease to have dealings with some person, group, or organization, or to cease to be involved in or occupied by sth.:- [in limited contexts] X called it quits with Y.♦ С этими людьми я больше не имею дела, все мои счёты с ними покончены. I don't have dealings with those people anymore - I've severed all ties with them.Большой русско-английский фразеологический словарь > кончить все счеты
-
11 кончить счеты
[VP; subj: human]=====⇒ to cease to have dealings with some person, group, or organization, or to cease to be involved in or occupied by sth.:- [in limited contexts] X called it quits with Y.♦ С этими людьми я больше не имею дела, все мои счёты с ними покончены. I don't have dealings with those people anymore - I've severed all ties with them.Большой русско-английский фразеологический словарь > кончить счеты
-
12 покончить все счеты
[VP; subj: human]=====⇒ to cease to have dealings with some person, group, or organization, or to cease to be involved in or occupied by sth.:- [in limited contexts] X called it quits with Y.♦ С этими людьми я больше не имею дела, все мои счёты с ними покончены. I don't have dealings with those people anymore - I've severed all ties with them.Большой русско-английский фразеологический словарь > покончить все счеты
-
13 покончить счеты
[VP; subj: human]=====⇒ to cease to have dealings with some person, group, or organization, or to cease to be involved in or occupied by sth.:- [in limited contexts] X called it quits with Y.♦ С этими людьми я больше не имею дела, все мои счёты с ними покончены. I don't have dealings with those people anymore - I've severed all ties with them.Большой русско-английский фразеологический словарь > покончить счеты
-
14 жить в разлуке
General subject: lead severed lives -
15 нарушенные связи
General subject: severed connections -
16 нефункциональный элемент (конструкции)
Caspian: severed memberУниверсальный русско-английский словарь > нефункциональный элемент (конструкции)
-
17 от неожиданного толчка верёвка лопнула
General subject: the sudden jerk severed the ropeУниверсальный русско-английский словарь > от неожиданного толчка верёвка лопнула
-
18 отрезанный
2) Aviation: parted off3) Agriculture: excised4) Heraldry: coupe (о голове животного, концах креста и т.п.)5) Food industry: cut off6) Automation: offcut -
19 отсутствующий элемент конструкции
Caspian: severed memberУниверсальный русско-английский словарь > отсутствующий элемент конструкции
-
20 повредить
1) General subject: affect, blast, bruise (растения, фрукты), flaw, harm, hurt, impair, injure (кому-либо), make mischief, mar, nip, stab, blemish, cut off nose to spite face, play the mischief with, do an ill turn (кому-л.), do a bad turn (кому-л.), lay open (щёку и т. п.), (ся) severe2) Computers: crash3) Medicine: maim, sever (The ureter is in danger of being severed by mistake during a surgery. Имеется некоторая вероятность пересечения мочеточника по ошибке во время операции.)4) Colloquial: damage5) Military: administer damage, cripple, disable6) Engineering: deface7) Law: commit waste8) Australian slang: bugger up9) Literature: wither10) Makarov: lay open (щеку и т.п.), damage a house, do a bad turn (кому-л.), do an ill service (кому-л.), do an ill turn (кому-л.)
См. также в других словарях:
severed — index bipartite, broken (fractured), disconnected, disjunctive (tending to disjoin), separate Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
Severed — Infobox Film name = Severed, aka Severed: Forest of the Dead caption = director = Carl Bessai producer = Andrew Boutilier Cynthia Chapman writer = Carl Bessai Travis McDonald Julian Clarke narrator = starring = Paul Campbell Sarah Lind Julian… … Wikipedia
Severed — Filmdaten Deutscher Titel Severed – Forest of the Dead Originaltitel Severed … Deutsch Wikipedia
Severed — Sever Sev er, v. t. [imp. & p. p. {Severed}; p. pr. & vb. n. {Severing}.] [OF. sevrer, severer, to separate, F. sevrer to wean, fr. L. separare. See {Separate}, and cf. {Several}.] 1. To separate, as one from another; to cut off from something;… … The Collaborative International Dictionary of English
severed — adjective separated, cut off or broken apart a severed limb … Wiktionary
severed — adj. Severed is used with these nouns: ↑artery, ↑finger, ↑head, ↑limb … Collocations dictionary
severed — un·severed; … English syllables
severed — adjective detached by cutting cut flowers a severed head an old tale of Anne Bolyn walking the castle walls with her poor cut off head under her arm • Syn: ↑cut off • Similar to: ↑cut … Useful english dictionary
Severed Heads — Жанры синт поп индастриал электроника техно Годы c 1979 по 2007 … Википедия
Severed Survival — Album par Autopsy Sortie 1989 Enregistrement Starlight Sound Durée … Wikipédia en Français
Severed Ties — Studioalbum von The Amity Affliction Veröffentlichung 4. Oktober 2008 Label Shock/Boomtown … Deutsch Wikipedia