Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

severe+reprimand

  • 1 severe

    1) (strict) streng; hart [Urteil, Strafe, Kritik]

    be severe on or with somebody — streng mit jemandem sein od. umgehen

    2) (violent, extreme) streng [Frost, Winter]; schwer [Sturm, Dürre, Verlust, Behinderung, Verletzung]; rau [Wetter]; heftig [Anfall, Schmerz]
    3) (making great demands) hart [Test, Prüfung, Konkurrenz]
    4) (serious, not slight) bedrohlich [Mangel, Knappheit]; heftig, stark [Blutung]; schwer [Krankheit]
    5) (unadorned) streng [Stil, Schönheit, Dekor]
    * * *
    [sə'viə]
    1) ((of something unpleasant) serious; extreme: severe shortages of food; a severe illness; Our team suffered a severe defeat.) schlimm
    2) (strict or harsh: a severe mother; severe criticism.) streng,scharf
    3) ((of style in dress etc) very plain: a severe hairstyle.) schlicht
    •
    - academic.ru/66241/severely">severely
    - severity
    * * *
    se·vere
    [səˈvɪəʳ, AM -ˈvɪr]
    1. (very serious) schwer, schlimm; (intense) heftig, stark
    \severe blow/concussion schwerer Schlag/schwere Gehirnerschütterung
    \severe cutbacks in [public] spending drastische Kürzungen der [öffentlichen] Ausgaben
    \severe headache heftige Kopfschmerzen
    \severe injury schwere Verletzung
    \severe pain starker Schmerz
    to be under \severe strain unter starkem Druck stehen
    2. (harsh) hart; (strict) streng; METEO (harsh) rau; (extreme) heftig, stark; (violent) gewaltig
    his indecision was a \severe test of her patience seine Unentschlossenheit strapazierte ihre Geduld bis aufs Äußerste
    ▪ to be \severe with sb streng mit jdm sein
    \severe cold eisige Kälte
    \severe criticism/punishment/sentence harte Kritik/Strafe/hartes Urteil
    \severe frost/winter strenger Frost/Winter
    \severe judge strenger Richter/strenge Richterin
    \severe reprimand scharfer Tadel
    \severe storm heftiger Sturm
    \severe tone barscher Ton
    3. (very plain) building, dress schlicht
    * * *
    [sI'vɪə(r)]
    adj (+er)
    1) (= grave, grievous) defeat, hardship, damage, pressure schwer; illness, injury, blow, loss schwer, schlimm; pain stark, heftig; problem schwer, ernsthaft; consequence schwerwiegend, schwer wiegend
    2) (= strict) critic, law, punishment, test hart; penalty schwer(wiegend), schwer (wiegend); discipline streng, eisern; reprimand, criticism scharf
    3) (= harsh) weather rau; weather conditions schwer, schwierig; winter streng, hart; frost, drought schwer, schlimm; storm schwer, stark
    4) (= grim, serious) person, manner streng; expression ernst
    5) (= austere) clothes, appearance, hairstyle, architecture, style streng
    * * *
    severe [sıˈvıə(r)] adj
    1. allg streng:
    a) scharf, hart (Kritik, Richter, Strafe etc)
    b) ernst, finster (Blick, Gesicht etc)
    c) rau, hart (Winter)
    d) herb (Schönheit)
    e) einfach, schlicht, schmucklos (Stil etc)
    f) exakt, strikt (Übereinstimmung etc)
    g) schwierig, schwer (Test etc)
    2. schlimm, schwer (Krankheit etc):
    a severe blow ein harter oder schwerer Schlag (a. fig);
    severe losses schwere oder empfindliche Verluste;
    severe operation MED schwere Operation
    3. heftig, stark (Schmerz, Sturm):
    be in severe pain starke Schmerzen haben
    4. scharf, beißend (Bemerkung etc)
    * * *
    1) (strict) streng; hart [Urteil, Strafe, Kritik]

    be severe on or with somebody — streng mit jemandem sein od. umgehen

    2) (violent, extreme) streng [Frost, Winter]; schwer [Sturm, Dürre, Verlust, Behinderung, Verletzung]; rau [Wetter]; heftig [Anfall, Schmerz]
    3) (making great demands) hart [Test, Prüfung, Konkurrenz]
    4) (serious, not slight) bedrohlich [Mangel, Knappheit]; heftig, stark [Blutung]; schwer [Krankheit]
    5) (unadorned) streng [Stil, Schönheit, Dekor]
    * * *
    adj.
    akut (Schmerzen) adj.
    ernst adj.
    hart adj.
    heftig adj.
    massiv adj.
    streng adj.

    English-german dictionary > severe

  • 2 reprimand

    1. noun
    Tadel, der; Verweis, der
    2. transitive verb
    tadeln; einen Verweis erteilen (+ Dat.)
    * * *
    1. verb
    ((especially of a person in authority) to speak or write angrily or severely to (someone) because he has done wrong; to rebuke: The soldier was severely reprimanded for being drunk.) maßregeln
    2. noun
    (angry or severe words; a rebuke: He was given a severe reprimand.) die Maßregelung
    * * *
    rep·ri·mand
    [ˈreprɪmɑ:nd, AM -əmænd]
    I. vt
    ▪ to \reprimand sb [for sth]
    1. (rebuke) jdn [für etw akk [o wegen einer S. gen]] rügen [o tadeln] [o zurechtweisen], SCHWEIZ, ÖSTERR a. mit jdm schimpfen fam
    2. LAW jdm [für etw akk] einen Verweis akk erteilen, jdn [wegen einer S. gen] verwarnen
    II. n
    1. (rebuke) Rüge f
    to give sb a \reprimand [for sth] jdm [für etw akk] eine Rüge erteilen
    to give sb a \reprimand for doing sth jdn rügen, weil er/sie etw getan hat
    2. LAW Verweis m, Verwarnung f
    * * *
    ['reprɪmAːnd]
    1. n
    Tadel m; (official also) Verweis m
    2. vt
    tadeln, maßregeln (geh)
    * * *
    reprimand [ˈreprımɑːnd; US -ˌmænd]
    A s Verweis m, Rüge f, Maßregelung f
    B v/t jemandem einen Verweis erteilen, jemanden rügen, maßregeln ( alle:
    for wegen, für)
    * * *
    1. noun
    Tadel, der; Verweis, der
    2. transitive verb
    tadeln; einen Verweis erteilen (+ Dat.)
    * * *
    n.
    Verweis -e m.

    English-german dictionary > reprimand

  • 3 severe

    se·vere [səʼvɪəʳ, Am -ʼvɪr] adj
    1) ( very serious) schwer, schlimm;
    ( intense) heftig, stark;
    \severe blow/ concussion schwerer Schlag/schwere Gehirnerschütterung;
    \severe cutbacks in [public] spending drastische Kürzungen der [öffentlichen] Ausgaben;
    \severe headache heftige Kopfschmerzen;
    \severe injury schwere Verletzung;
    \severe pain starker Schmerz;
    to be under \severe strain unter starkem Druck stehen
    2) ( harsh) hart;
    ( strict) streng; meteo ( harsh) rau;
    ( extreme) heftig, stark;
    his indecision was a \severe test of her patience seine Unentschlossenheit strapazierte ihre Geduld bis aufs Äußerste;
    ( violent) gewaltig;
    to be \severe with sb streng mit jdm sein;
    \severe cold eisige Kälte;
    \severe criticism/ punishment/ sentence harte Kritik/Strafe/hartes Urteil;
    \severe frost/ winter strenger Frost/Winter;
    \severe judge strenger Richter/strenge Richterin;
    \severe reprimand scharfer Tadel;
    \severe storm heftiger Sturm;
    \severe tone barscher Ton
    3) ( very plain) building, dress schlicht

    English-German students dictionary > severe

См. также в других словарях:

  • severe reprimand — strong rebuke, harsh scolding …   English contemporary dictionary

  • reprimand — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun ADJECTIVE ▪ severe ▪ gentle ▪ His gentle reprimand shamed her sufficiently. ▪ public ▪ verbal, written …   Collocations dictionary

  • reprimand — rep|ri|mand [ˈreprıma:nd US mænd] v [T] [Date: 1600 1700; : French; Origin: réprimande, from Latin, from reprimere; REPRESS] to tell someone officially that something they have done is very wrong →↑scold, tell off ↑tell off reprimand sb for… …   Dictionary of contemporary English

  • reprimand — [[t]re̱prɪmɑːnd, mæ̱nd[/t]] reprimands, reprimanding, reprimanded VERB If someone is reprimanded, they are spoken to angrily or seriously for doing something wrong, usually by a person in authority. [FORMAL] [be V ed for ing/n] He was reprimanded …   English dictionary

  • severe — [[t]sɪvɪ͟ə(r)[/t]] ♦♦ severer, severest 1) ADJ GRADED You use severe to indicate that something bad or undesirable is great or intense. ...a business with severe cash flow problems... I suffered from severe bouts of depression... Steve passed out …   English dictionary

  • reprimand — 1. verb was it really necessary to reprimand him in public? Syn: rebuke, admonish, chastise, chide, upbraid, reprove, reproach, scold, berate, take to task, lambaste, give someone a piece of one s mind, rake/haul over the coals, lecture,… …   Thesaurus of popular words

  • reprimand — 1. verb he was publicly reprimanded Syn: rebuke, reproach, scold, admonish; informal tell off; Brit.; informal tick off; N.Amer.; informal chew out Ant: praise, pardon 2. noun a severe reprimand Syn …   Synonyms and antonyms dictionary

  • Reprimand — Rep ri*mand (r?p r? m?nd), n. [F. r[ e]primande, fr. L. reprimendus, reprimenda, that is to be checked or suppressed, fr. reprimere to check, repress; pref. re re + premere to press. See {Press}, and cf. {Repress}.] Severe or formal reproof;… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • reprimand — [rep′rə mand΄, rep′rəmänd΄; ] also, for v. [, rep΄rə mand′, rep΄rəmänd′] n. [Fr réprimande < L reprimenda, fem. of reprimendus, that is to be repressed < reprimere, to repress: see RE & PRESS1] a severe or formal rebuke, esp. by a person in …   English World dictionary

  • reprimand — I n. 1) to administer, issue a reprimand (the judge issued a reprimand from the bench) 2) to receive a reprimand 3) a mild; severe, sharp, stem reprimand 4) an oral; written reprimand II v. (D; tr.) to reprimand for (to reprimand an employee for… …   Combinatory dictionary

  • Reprimand — A reprimand is a severe, formal or official reproof. Reprimanding takes in different forms in different legal systems, such as in UK law and American law. UK In the UK, anybody between the ages of 10 and 18 years can receive a reprimand. It is a… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»