-
1 sever
2. I s (doğa\sever) Freund m; (sanat\sever) Liebhaber(in) m(f)II adj (barış\sever) liebend; (konuk\sever) freundlich -
2 -sever
-
3 sever
pref. phil, philo--------suff. lover, phil, phile, spirited -
4 …sever
-
5 Ankarayı sever misin? Hem de nasıl!
лю́бишь ли ты Анкару́? Да ещё как! -
6 yağ sever
lyophil -
7 yardım sever
charitable -
8 barış sever
aşîtîperwer--------aşîtîxwaz -
9 iyilik sever
дэхэIоныр зихабзэр -
10 sevmek
(sever)В1) в разн. знач. люби́тьaçık renkleri sevmek — люби́ть све́тлые тона́
2) ласка́ть◊
seve seve — с удово́льствием; ра́достно -
11 ip
",-pi 1. light rope, cord; string. 2. prov. thread. - atlamak to jump rope. - cambazı ropedancer, tightrope walker. -e çekmek /ı/ to string (someone) up, hang (someone). -ini çekmek /ın/ to keep (someone) under control. -le çekmek /ı/ to be anxiously waiting for, be counting the days until. -i çözmek to sever relations with someone. -i çürük undependable. -e dizmek /ı/ to string. -leri elinde olmak /ın/ to exercise covert control over (something). -e gelesice/gelesi 1. low-down, damned. 2. bastard, scoundrel. - inceldiği yerden kopar. proverb Trouble begins at a weak spot. - ipullah sivri külah (someone) who has neither family nor possessions. - kaçkını colloq. gallows bird, person who deserves to be hanged. -ten kazıktan kurtulmuş colloq. hardened criminal, thug. -ini kesmek slang 1. to run away, flee, clear out. 2. /ın/ to leave (someone) penniless. -i kırık slang ne´er-do-well, hoodlum, hood. -i kırmak slang 1. to slip away; to clear out. 2. to quit one´s job. 3. to sever relations with someone. -ini kırmak slang to get out of hand, become unmanageable. -i koparmak 1. to quit one´s job. 2. to sever relations with someone. -ten kuşak kuşanmak to become poor. -iyle kuyuya inilmez. /ın/ colloq. You can´t depend on him. - merdiven rope ladder. -e sapa gelmemek to make no sense; to contain contradictions. -e sapa gelmez 1. confused; inconsistent; nonsensical. 2. vagabond, shiftless. -i sapı yok. colloq. It has no rhyme or reason. -ini sürümek to deserve to be hanged (for one´s crimes). -ini sürüyüp gezmek to wander around aimlessly, kill time. - takmak /a/ to try to harm (someone) behind his back. - takmamak /a/ slang not to give a damn (about). -in ucu elinde olmak /ın/ to be in control of things. -in ucunu kaçırmak to let things get out of hand, let something get out of control, let things go too far. -e un sermek to give someone a song and dance, try to put someone off with impossible excuses. " -
12 ayır
1. allocate 2. allocate to 3. break down into 4. break into 5. cut into 6. detach 7. differentiate 8. disconnect 9. discriminate 10. disjoin 11. dissect 12. isolate 13. make disconnected 14. make disjoint 15. reserve 16. segregate 17. separate into 18. set apart 19. sever 20. sever from 21. spaced at 22. split into 23. separating (v.) 24. discriminating (v.) 25. resolving (v.) 26. disconnecting (v.) 27. parting (v.) 28. sparing (v.) 29. separate (v.) 30. parted (v.) 31. reserved (v.) 32. segregated (v.) 33. separated (v.) 34. spaced (v.) 35. allocated (v.) 36. detached (v.) 37. differentiated (v.) 38. disconnected (v.) 39. isolated (v.) 40. disjoined (v.) 41. abstracted (v.) 42. earmark (v.) 43. part (v.) 44. reserve (v.) 45. abstract (v.) 46. spare (v.) -
13 ilişik
"1. enclosure (of a letter). 2. relation, connection. 3. obstacle, impediment, hindrance, hitch. 4. /a/ attached (to); (something) enclosed (with) (a letter). 5. /a/ related to, connected with. -i kalmamak /la/ to have no connection with, not to be connected with; to have nothing to do with. -ini kesmek /la/ to sever (one´s, someone else´s) ties with, sever (one´s, someone else´s) relations with; to stop having anything to do with (someone)." -
14 acı
го́речь (ж) го́рький* * *1.1) го́речь, что-л. го́рькое ( на вкус)acıyı sever — он лю́бит о́строе ( о еде)
şeker ye, ağzının acısını alır — возьми́ са́хар, он уничто́жит го́речь во рту
2) перен. о́страя [физи́ческая] больdiş acısı — зубна́я боль
yanık acısı — нестерпи́мая боль от ожо́га
3) перен. го́речь, огорче́ние, душе́вная боль, страда́ниеacı görmüş — хлебну́вший го́ря
acısı içine / yüreğine işlemek / çökmek — си́льно пережива́ть, терпе́ть му́ки
acı çekmek / duymak — а) горева́ть, сокруша́ться; б) испы́тывать невыноси́мую физи́ческую боль
acı gelmek — доставля́ть тяжёлые пережива́ния; огорча́ть
acısını bağrına basmak — таи́ть своё го́ре [в себе́]
2.acısını çekmek — поплати́ться за соде́янное
1) го́рькийacı biber — го́рький пе́рец
2) перен. го́рький, го́рестный; печа́льныйacı gerçek — го́рькая пра́вда
acı haber — печа́льная весть
acı hatıra — го́рькие / печа́льные воспомина́ния
acı feryat — пронзи́тельный крик
acı ses — ре́зкий звук
acı soğuk — стра́шный хо́лод
acı yeşil — ядови́то-зелёный
••- acısını çıkarmak
- acısına dayanamamak
- acısını görmek
- acı patlıcan
- acı söylemek -
15 hem
1) к тому́ же; кро́ме того́güzel hem pek güzel — краси́во, к тому́ же о́чень краси́во
2) и... иhem uslu, hem çalışkan — и скромный, и стара́тельный
••hem kaçar hem bavul çalar — посл. убега́ет, а сам в бараба́н бьёт (т. е. в конце концов добивается своего)
hem ziyaret hem ticaret — погов. и посети́ть и дела́ свои́ устро́ить ( приятное с полезным)
hem Isáyı hem Musáyı memnun etmek — погов. угожда́ть и тому́ и друго́му
hem kel hem fodul — погов. лы́сый, а нос кве́рху
- hem de- güç de çok güç bir iş bu
- hem de nasıl
- Ankarayı sever misin? Hem de nasıl! -
16 kurt
во́лк (м) червь (м) червя́к (м)* * *I озвонч. -du1) волк2) перен. знато́к, спец, до́каdeniz kurdu — морско́й волк
o, bu işin kurdudur — он в э́том де́ле до́ка
3) перен. хитре́ц, бе́стия, проны́раne kurttur o, ben bilirim — я зна́ю, что за проны́ра он
eski kurt — ста́рая лиса́, стре́ляный воробе́й
••kurt dumanlı havayı sever — посл. (букв. волк лю́бит тума́нную пого́ду), ≈ лови́ть ры́бу в му́тной воде́
II озвонч. -du; зоол.kurt kocayınca köpeklere maskara olur — посл. когда́ волк ста́рится, он стано́вится посме́шищем для соба́к
червь тж. перен.kurt yemiş ağaç — древеси́на, исто́ченная древото́чцем
ağaç kurdu — древото́чец
••- kurtlarını dökmek
- kurdunu kırmak -
17 ödev
1) долг, обя́занностьödev sever — осознаю́щий свой долг, выполня́ющий свои́ обя́занности
ödevini yerine getirmek — выполня́ть свой долг, выполня́ть свои́ обя́занности
mukaddes ödev — свяще́нный долг, свята́я обя́занность
özel ödev — осо́бое поруче́ние, специа́льное зада́ние
yurtseverlik ödevi — патриоти́ческий долг
ödevini yapmak — выполня́ть свой долг
2) школьн. зада́ние [на дом] -
18 ayırmak
v. separate, set apart, assort, isolate, sort, split; sever, allocate, allot, allow, appropriate, choose, classify, comb, contradistinguish, cut off, cut out, demarcate, detach, devote, disband, discard, disembody, disjoin, disrupt, dissever* * *separate -
19 bölmek
v. divide, separate, split, slice, divvy, divvy up, break down, carve up, cleave, parcel, parcel out, partition, portion, reduce, rend, section, segment, sever, overslaugh* * *divide -
20 yarmak
v. breach, chop, cleave, disrupt, flaw, hew, incise, maul, plough, plow, rend, rift, rip, sever, slash, slit, split, tear, wedge off--------yarmak (et)v. crimp--------yarmak (uzun)v. splinter* * *split
- 1
- 2
См. также в других словарях:
sever — SEVÉR, Ă, severi, e, adj. 1. (Despre oameni; adesea adverbial) Care judecă şi pedepseşte fară indulgenţă; exigent, pretenţios, riguros. ♦ Care nu admite abateri de la normele sau regulile stabilite, care nu admite circumstanţe atenuante; rigid.… … Dicționar Român
Sever — may refer to:Parishes in Portugal: *Sever, Moimenta da Beira, a parish in the municipality of Moimenta da Beira *Sever, Santa Marta de Penaguião, a parish in the municipality of Santa Marta de Penaguião *Sever do Vouga, Aveiro, a municipality in… … Wikipedia
Sever — Wappen Karte Basisdaten … Deutsch Wikipedia
şever — ŞÉVER, şevere, s.n. Unealtă în formă de disc, cremalieră sau melc, confecţionată din oţel aliat, folosită pentru şeveruire. – Din rus. şever, engl. shaver. Trimis de LauraGellner, 29.04.2004. Sursa: DEX 98 şéver s. n., pl. şévere Trimis de… … Dicționar Român
Sever — Sev er, v. t. [imp. & p. p. {Severed}; p. pr. & vb. n. {Severing}.] [OF. sevrer, severer, to separate, F. sevrer to wean, fr. L. separare. See {Separate}, and cf. {Several}.] 1. To separate, as one from another; to cut off from something; to… … The Collaborative International Dictionary of English
sever — sev·er / se vər/ vt sev·ered, sev·er·ing 1: to end (a joint tenancy) by ending one or all of the unities of time, title, possession, or interest (as by conveying one tenant s interest to another party) 2: to separate (as a contract) into… … Law dictionary
sever — sev‧er [ˈsevə ǁ ər] verb [transitive] COMMERCE to end a business relationship or connection with someone because of a disagreement: • He has severed all financial ties with his former firm. • A business dispute caused the company and its… … Financial and business terms
sever — [sev′ər] vt., vi. [ME severen < OFr sevrer, severer < VL * seperare < L separare, to SEPARATE] 1. to separate; make or become distinct; divide [severed from his family by the war] 2. to part or break off, as by cutting or with force; cut … English World dictionary
Sever — Sev er, v. i. 1. To suffer disjunction; to be parted, or rent asunder; to be separated; to part; to separate. Shak. [1913 Webster] 2. To make a separation or distinction; to distinguish. [1913 Webster] The Lord shall sever between the cattle of… … The Collaborative International Dictionary of English
sever — [v1] cut apart bisect, carve, cleave, cut, cut in two, detach, disconnect, disjoin, dissect, dissever, dissociate, disunite, divide, part, rend, rive, separate, slice, split, sunder; concepts 98,176 Ant. combine, join, unite sever [v2] dissociate … New thesaurus
Sevēr — (v. lat.), ernst, strenge, hart; Severĭtät, Ernst, Strenge, Härte … Pierer's Universal-Lexikon
