-
1 стоимость погашения
1) Accounting: repayment value (Недисконтированная сумма денежных средств или их эквивалентов, подлежащих уплате кредитору при погашении заемных средств), redemption cost (облигаций, векселей и т.п.)2) Audit: settlement value (Недисконтированная сумма денежных средств или их эквивалентов, подлежащих уплате кредитору при погашении заемных средстлв.)Универсальный русско-английский словарь > стоимость погашения
-
2 зачётная цена
Stock Exchange: settlement value -
3 расчетная система на условиях обмена на стоимость
расчетная система на условиях обмена на стоимость
Система, включающая обмен такими активами, как деньги, иностранная валюта, ценные бумаги или другие финансовые инструменты, с целью прекращения расчетных обязательств. Эти системы могут использовать одну или несколько систем перевода денежных средств для исполнения возникающих платежных обязательств. Связи между обменом активами и платежной системой(ами) могут быть неавтоматизированными или автоматизированными. См. также система на условиях поставки против платежа.
[Глоссарий терминов, используемых в платежных и расчетных системах. Комитет по платежным и расчетным системам Банка международных расчетов. Базель, Швейцария, март 2003 г.]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > расчетная система на условиях обмена на стоимость
-
4 дата валютирования
1) General subject: good value (http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=ForumReplies&MessNum=1132)2) Stock Exchange: settlement date3) Banking: value date4) SAP. fixed value dateУниверсальный русско-английский словарь > дата валютирования
-
5 цена фактической продажи
1) Banking: realization valueУниверсальный русско-английский словарь > цена фактической продажи
-
6 расчётный
1) (связанный с исчислением, подсчётом) calculation (attr)расчётная табли́ца — calculation table
2) ( связанный с оплатой) settlement (attr)расчётная пала́та — clearance office
расчётная кни́жка — pay book
расчётная едини́ца (при платежах) — unit of payment
расчётный бала́нс — balance of payments
3) (оценочный, получаемый по расчётам) estimated; ( ожидаемый) expectedрасчётное вре́мя прибы́тия — expected time of arrival
расчётная сто́имость — estimated value
4) тех. rated, calculated, designed [-'zaɪnd]; design [-'zaɪn] (attr)расчётная мо́щность — rated power / capacity
расчётная ско́рость — rated speed
расчётная орби́та — calculated orbit
-
7 наличный
1. actual2. cash down3. encash4. in cash5. money downналичные деньги; кассовая наличность — money in cash
платил наличными; оплаченный наличными — paid ready money
6. on handналичный; имеющийся в распоряжении — on hand
«зелёненькие», доллары; наличные — long green
7. physical8. present9. prompt cashнемедленная оплата наличными, наличный расчёт — spot cash
наличные деньги; кассовые деньги; наличность — vault cash
кассовый дефицит, нехватка наличных денег — cash deficit
10. hard cashвыплата наличными; за наличный расчет — cash on payment
11. cash; ready; present; on handуплата наличными; расчет наличными — cash settlement
сумма, полученная наличными — value received in cash
12. available13. readyони должны были внести четвёртую часть цены наличными — they had to pay down one fourth of the price in ready cash
14. spotСинонимический ряд:наличные деньги (прил.) наличные деньги -
8 брак
1) General subject: alliance, chip, defective articles, discard, double harness, flaw (товара), flawed article, foozle (в работе), market value, marriage, match, matrimony, refuse, rejections, rejects, shoddy workmanship, splice, spoilage, spousal, throw out, throws, waster, wastrel, wedlock (children born in wedlock - законнорождённые дети), reject rate, faulty workmanship, unsoundness, espousal2) Naval: fag end3) Colloquial: write-off4) Engineering: bad quality, defective products, faulty production, scrap, substandard production5) Bookish: (законный) wedlock6) Construction: below proof7) Religion: Matrimonum ( "marriage", сокр. Matr.)8) Law: marriage state, matrimonial state, reject, waste9) Commerce: brack10) Economy: bad work11) Accounting: abnormal spoilage, defect, penalty12) Australian slang: quickie13) Automobile industry: penalty (производственный), scrapped parts, throw-out, throw-outs14) Cinema: flop16) Metallurgy: refused material, rejected material17) Textile: shorts18) Jargon: hitch-up19) Oil: throw-away, throwaway20) Cartography: bastard22) Advertising: defective work, lemon, wastage23) Business: faulty goods24) Production: defective goods25) EBRD: reject item27) Automation: (неисправимый) scrap, (неисправимый) scrappage28) Plastics: spoiled casting29) leg.N.P. damaged or defective articles of manufacture (business law), factory rejects (business law), marriage (family law), spoil (in this sense; business law), waste (in this sense; business law)30) Makarov: bed, chips, defect (дефект в изделии), faulty work, monks-and-friars, reject (об изделии), rejected product, settlement, spoilage (об изделии), substandard items, waste (неисправимый)31) Gold mining: offline -
9 коэффициент постели
1) Engineering: modulus of subgrade reaction (основания)2) Construction: Winkler coefficient, bedding value, coefficient of soil reaction, coefficient of subgrade reaction, modulus of foundation, subgrade ratio3) Railway term: modulator of subgrade reaction4) Mining: coefficient of subgrade reaction (о грунте), coefficient of subgrade resistance (о грунте), settlement factor5) Makarov: foundation modulus6) oil&gas: elastic coefficientУниверсальный русско-английский словарь > коэффициент постели
-
10 расчётная система на условиях обмена на стоимость
Investment: exchange for value settlement system (http://www.cbr.ru/publ/PRS/prs1.pdf)Универсальный русско-английский словарь > расчётная система на условиях обмена на стоимость
-
11 цена покупки
1) Law: buying price3) Stock Exchange: (курс, по которому клиент покупает какую-либо валюту) bid quotations4) Business: acquisition value5) EBRD: actual price, bid (которую покупатель готов заплатить), effective price, purchase price, realisation price, settlement price -
12 трудовой
(в разн. знач.)working; labour (attr.)трудовое население — working / labouring population
трудовая жизнь — life of work, active / industrious life
трудовое воспитание — working education, education based on work
трудовой договор, трудовое соглашение — labour contract
трудовые коллективы — work / labour collectives
трудовые ресурсы эк. — manpower sg.
-
13 ликвидационный
ликвидацио́нная коми́ссия — liquidation committee
ликвидацио́нная сто́имость — liquidation / recovery value
ликвидацио́нный пери́од эк. — settlement date / period; ( на бирже) liquid amounts
-
14 закон
юр.law; (акт) act, statuteвводить законы — to make / to introduce laws
вводить закон в действие — to enact / to implement the law, to put the law into effect / operation
вступать в силу как закон — to become law, to enter in force
вступить в противоречие с законом — to come into conflict with law, to contradict the law
изымать из-под действия закона — to except from operation of the law, to exempt
нарушать закон — to break / to infringe / to contravene / to violate / to disobey a law
издать закон — to make / to issue a law обнародовать закон to promulgate / to issue the law
обходить закон — to evade the law, to go beyond the law
отменять закон — to abrogate / to annul / to repeal an act / a law, to abate a law
преступать закон — to transgress / to violate / to break the law
принимать закон — to adopt / to pass legislation / a law
соблюдать закон — to follow / to observe / to abide by / to comply with the law
устанавливать законом — to establish by decree / law
эти законы скорее разрешают, чем предписывают — these laws are permissive rather than mandatory
соответствующий закону, установленный законом — statutory
действующие законы — laws in force / vigour, active laws
драконовские законы — Draconic / harsh / rigorous laws
избирательный закон — election / electoral law
неписаный закон — imperscriptible law / right, unwritten code / law
непреложный закон — indefeasible law, unalterable law
основной закон — fundamental / basic law
введение закона в силу, принятие закона — enactment
законы об охоте — hunting / game laws
закон о приостановке конституционных гарантий — Coercion Act / Bill
закон о пэрстве (1963 г., предоставляет право пэрам на отказ от титула, что даёт им возможность баллотироваться в палату общин, Великобритания) — Peerage Act
закон об обороне — defence act, act of defence
закон об образовании новой "территории" или превращении "территории" в штат (США) — organic act
закон об освобождении от уголовной ответственности (Великобритания) — Act / Bill of Indemnity
нарушение закона — offence against the law, breach / contravention / infringement / transgression / violation of the law
в нарушение законов — in contravention / violation of the law
несоблюдение / неисполнение законов — failure to comply with the laws
отмена закона — abrogation / repeal of the law
подписание закона (президентом, королём) — enactment
постановляющая часть / преамбула закона — enacting clause
свод законов — code, code of laws, statute book; corpus juris лат.
вопреки закону — against / contrary / in spite of the law, unlawfully
-
15 всеобщий
1. general2. overall3. universal; generalСинонимический ряд:общей (прил.) общей; повальной; повальною; поголовной; поголовною; сплошной; сплошною; тотальной; тотальною -
16 подлинный
1. actual2. intrinsic3. sincere4. undoubted5. trueистинная природа, подлинная сущность — the true inwardness
6. authentic7. authenticated8. uncoined9. original; authentic; genuine; true; pureподлинная рукопись; оригинал рукописи — genuine manuscript
акции первого выпуска; подлинные акции — original shares
подлинный документ, подлинник — original document
10. genuineСинонимический ряд:1. истинно (прил.) действительно; истинно; реально2. натурально (прил.) взаправдашне; всамделишно; натурально; неподдельно3. действительно (проч.) в действительности; в самом деле; взаправду; воистину; вправду; впрямь; действительно; на самом деле; поистине; реально4. по-настоящему (проч.) доподлинно; истинно; неподдельно; по-настоящему5. точно (проч.) достоверно; наверно; наверное; наверняка; точно -
17 справедливый
1. reasonable2. equitable3. justly4. just; fair; true; rightсправедливое требование; справедливая претензия — fair claim
правильно, справедливо; что надо; в самую точку — right on
5. fairly6. right7. rightfulСинонимический ряд:1. правее (прил.) праведнее; правее2. правильнее (прил.) вернее; достовернее; правильнееАнтонимический ряд: -
18 справедливый
1. fairсправедливое требование; справедливая претензия — fair claim
2. fairlyя полагаю, это справедливо — I deem it fair
Русско-английский военно-политический словарь > справедливый
-
19 справедливый
1. fairсправедливое требование; справедливая претензия — fair claim
2. fairlyя полагаю, это справедливо — I deem it fair
Русско-английский словарь по информационным технологиям > справедливый
-
20 справедливый
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > справедливый
См. также в других словарях:
Settlement risk — is the risk that a counterparty does not deliver a security or its value in cash as per agreement when the security was traded after the other counterparty or counterparties have already delivered security or cash value as per the trade agreement … Wikipedia
Settlement date — is a securities industry term describing the date on which a trade (bonds, equities, foreign exchange, commodities etc) s. That is, the actual day on which transfer of cash or assets is completed.It is not necessarily the same as value date (when … Wikipedia
settlement date — The agreed upon date for transferring funds to complete a transaction. For example, the date of both the delivery of and the payment for a security. American Banker Glossary The date on which payment is made to settle a trade. For stocks traded… … Financial and business terms
Settlement date — The date on which payment is made to settle a trade. For stocks traded on US exchanges, settlement is currently 3 business days after the trade. For mutual funds, settlement usually occurs in the U.S.the day following the trade. In some regional… … Financial and business terms
value date — noun Settlement date on which interest payments are credited or debited to the customers bank account; interest payments are made from this date onwards … Wiktionary
exercise settlement amount — The difference between the exercise price of the option and the exercise settlement value of the index on the day an exercise notice is tendered, multiplied by the index multiplier. Bloomberg Financial Dictionary … Financial and business terms
Structured settlement factoring transaction — A structured settlement factoring transaction describes the selling of future structured settlement payments (or, more accurately, rights to receive the future structured settlement payments). People who receive structured settlement payments… … Wikipedia
Life settlement — A life settlement is a financial transaction in which a life insurance policy owner possessing an unneeded or unwanted life insurance policy sells the policy (at fair market value) to a third party for more than the cash surrender value offered… … Wikipedia
cash settlement — A financial instrument is cash settled if the underlying asset is not delivered or transferred to the counterparty in exchange for a specified payment when the instrument reaches maturity. Instead, the owner of the financial instrument accepts an … Law dictionary
Continuous linked settlement — is a process by which a number of the world s largest banks manage settlement of foreign exchange amongst themselves (and their customers and other third parties). The process is managed by CLS Group Holdings AG and its subsidiary companies and… … Wikipedia
Indian settlement systems — India has two main electronic funds settlement systems for one to one transactions: the real time gross settlement (RTGS) and the national electronic fund transfer (NEFT) systems. Transactions which are bulk and repetitive in nature are routed… … Wikipedia