Перевод: с английского на румынский

с румынского на английский

settle

  • 1 settle

    ['setl]
    1) (to place in a position of rest or comfort: I settled myself in the armchair.) a se instala (confortabil)
    2) (to come to rest: Dust had settled on the books.) a se uita fix la; a-i cădea ochii pe
    3) (to soothe: I gave him a pill to settle his nerves.) a calma
    4) (to go and live: Many Scots settled in New Zealand.) a se stabili
    5) (to reach a decision or agreement: Have you settled with the builders when they are to start work?; The dispute between management and employees is still not settled.) a decide, a re­gle­menta
    6) (to pay (a bill).) a achita
    - settler
    - settle down
    - settle in
    - settle on
    - settle up

    English-Romanian dictionary > settle

  • 2 settle

    (cstr) a se tasa (d. pământ); (hidr) a lăsa un lichid să se limpezească; (meteo) a se aşeza (d. zăpadă, brumă, etc.); (th) a rezolva, a instala, a stabili, a regla, a pune în ordine

    English-Romanian technical dictionary > settle

  • 3 settle in

    (to become used to and comfortable in new surroundings.) a se adapta

    English-Romanian dictionary > settle in

  • 4 settle on

    (to agree about or decide.) a se pune de acord asupra

    English-Romanian dictionary > settle on

  • 5 settle up

    (to pay (a bill): He asked the waiter for the bill, and settled up.) a achita

    English-Romanian dictionary > settle up

  • 6 settle down

    1) (to (cause to) become quiet, calm and peaceful: He waited for the audience to settle down before he spoke; She settled the baby down at last.) a (se) calma
    2) (to make oneself comfortable: She settled (herself) down in the back of the car and went to sleep.) a se instala (confortabil), a se face confortabil
    3) (to begin to concentrate on something, eg work: He settled down to (do) his schoolwork.) a se pune (serios) pe

    English-Romanian dictionary > settle down

  • 7 settle old scores

    (to get revenge for past wrongs: I have some old scores to settle with you.) a regla conturile

    English-Romanian dictionary > settle old scores

  • 8 settle down

    (th) a depune, a decanta, a se linişti, a stabili

    English-Romanian technical dictionary > settle down

  • 9 settle out

    a sedimenta

    English-Romanian technical dictionary > settle out

  • 10 alight

    I past tense, past participle - alighted; verb
    1) (to get down from or out of: to alight from a bus.) a coborî (din)
    2) ((with on) to settle or land on: The bird alighted on the fence.) a se aşeza pe
    II adjective
    (burning; very bright: The bonfire was still alight; His eyes were alight with joy.) aprins

    English-Romanian dictionary > alight

  • 11 clinch

    [klin ]
    (to settle or come to an agreement about (an argument or a bargain): The businessmen clinched the deal.) a încheia

    English-Romanian dictionary > clinch

  • 12 close

    I 1. [kləus] adverb
    1) (near in time, place etc: He stood close to his mother; Follow close behind.) aproape (de)
    2) (tightly; neatly: a close-fitting dress.) strâns
    2. adjective
    1) (near in relationship: a close friend.) apropiat
    2) (having a narrow difference between winner and loser: a close contest; The result was close.) strâns
    3) (thorough: a close examination of the facts; Keep a close watch on him.) atent
    4) (tight: a close fit.) potrivit
    5) (without fresh air: a close atmosphere; The weather was close and thundery.) închis
    6) (mean: He's very close (with his money).) zgârcit
    7) (secretive: They're keeping very close about the business.) secretos
    - closeness
    - close call/shave
    - close-set
    - close-up
    - close at hand
    - close on
    - close to
    II 1. [kləuz] verb
    1) (to make or become shut, often by bringing together two parts so as to cover an opening: The baby closed his eyes; Close the door; The shops close on Sundays.)
    2) (to finish; to come or bring to an end: The meeting closed with everyone in agreement.) a se sfârşi
    3) (to complete or settle (a business deal).) a în­cheia
    2. noun
    (a stop, end or finish: the close of day; towards the close of the nineteenth century.) sfârşit
    - close up

    English-Romanian dictionary > close

  • 13 decide

    1) (to (cause to) make up one's mind: I have decided to retire; What decided you against going?) a (se) hotărî
    2) (to settle or make the result (of something) etc certain: The last goal decided the match.) a de­cide

    English-Romanian dictionary > decide

  • 14 determine

    [di'tə:min]
    1) (to fix or settle; to decide: He determined his course of action.) a stabili
    2) (to find out exactly: He tried to determine what had gone wrong.) a stabili
    - determined

    English-Romanian dictionary > determine

  • 15 dispose

    [di'spəuz]
    1) (to make inclined: I am not disposed to help him.) a dispune
    2) (to arrange or settle.) a fi dispus
    - disposal
    - at one's disposal
    - dispose of

    English-Romanian dictionary > dispose

  • 16 emigrate

    ['emiɡreit]
    (to leave one's country and settle in another: Many doctors have emigrated from Britain to America.) a emi­gra
    - emigration

    English-Romanian dictionary > emigrate

  • 17 establish

    [i'stæbliʃ]
    1) (to settle firmly in a position (eg a job, business etc): He established himself (in business) as a jeweller.) a se con­sa­cra
    2) (to found; to set up (eg a university, a business): How long has the firm been established?) a înfiinţa
    3) (to show to be true; to prove: The police established that he was guilty.) a stabili
    - establishment
    - the Establishment

    English-Romanian dictionary > establish

  • 18 fix

    [fiks] 1. verb
    1) (to make firm or steady: He fixed the post firmly in the ground; He fixed his eyes on the door.) a fixa (cu privirea)
    2) (to attach; to join: He fixed the shelf to the wall.) a prinde
    3) (to mend or repair: He has succeeded in fixing my watch.) a repara
    4) (to direct (attention, a look etc) at: She fixed all her attention on me.) a concentra
    5) ((often with up) to arrange; to settle: to fix a price; We fixed (up) a meeting.) a fixa, a stabili
    6) (to make (something) permanent by the use of certain chemicals: to fix a photgraphic print.) a fixa, a stabiliza
    7) (to prepare; to get ready: I'll fix dinner tonight.) a pregăti
    2. noun
    (trouble; a difficulty: I'm in a terrible fix!) bucluc, încurcătură
    - fixed
    - fixedly
    - fixture
    - fix on
    - fix someone up with something
    - fix up with something
    - fix someone up with
    - fix up with

    English-Romanian dictionary > fix

  • 19 hope

    [həup] 1. verb
    (to want something to happen and have some reason to believe that it will or might happen: He's very late, but we are still hoping he will come; I hope to be in London next month; We're hoping for some help from other people; It's unlikely that he'll come now, but we keep on hoping; `Do you think it will rain?' `I hope so/not'.) a spera
    2. noun
    1) ((any reason or encouragement for) the state of feeling that what one wants will or might happen: He has lost all hope of becoming the president; He came to see me in the hope that I would help him; He has hopes of winning a scholarship; The rescuers said there was no hope of finding anyone alive in the mine.) speranţă
    2) (a person, thing etc that one is relying on for help etc: He's my last hope - there is no-one else I can ask.) speranţă
    3) (something hoped for: My hope is that he will get married and settle down soon.) speranţă
    - hopefulness
    - hopefully
    - hopeless
    - hopelessly
    - hopelessness
    - hope against hope
    - hope for the best
    - not have a hope
    - not a hope
    - raise someone's hopes

    English-Romanian dictionary > hope

  • 20 immigration

    noun (the act of entering a country in order to settle there.) imigrare

    English-Romanian dictionary > immigration

См. также в других словарях:

  • settle — set·tle vb set·tled, set·tling vt 1: to resolve conclusively settle a question of law 2: to establish or secure permanently a settled legal principle 3 …   Law dictionary

  • settle — set‧tle [ˈsetl] verb 1. [intransitive, transitive] to end an argument by agreeing to do something: • The two companies signed a pact that settled the patent suit. • Before the second phase of the trial, the companysettled out of court (= ended… …   Financial and business terms

  • Settle — Set tle, v. t. [imp. & p. p. {Settled}; p. pr. & vb. n. {Settling}.] [OE. setlen, AS. setlan. [root]154. See {Settle}, n. In senses 7, 8, and 9 perhaps confused with OE. sahtlen to reconcile, AS. sahtlian, fr. saht reconciliation, sacon to… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Settle — steht für: Settle (North Yorkshire), Stadt in North Yorkshire, Vereinigtes Königreich Settle Junction, stillgelegter Bahnhof, Beginn der Bahnstrecke Settle Carlisle Settle ist der Nachname folgender Personen: Elkanah Settle (1648 1724),… …   Deutsch Wikipedia

  • settle — Ⅰ. settle [1] ► VERB 1) reach an agreement or decision about (an argument or problem). 2) (often settle down) adopt a more steady or secure life, especially through establishing a permanent home. 3) sit, come to rest, or arrange comfortably or… …   English terms dictionary

  • Settle — Datos generales Origen Easton, Pensilvania, Estados Unidos Estado activos Información artística …   Wikipedia Español

  • settle — settle1 [set′ l] n. [ME settel < OE setl (akin to Ger sessel) < IE * sedla < base * sed > SIT] a long wooden bench with a back, armrests, and sometimes a chest beneath the seat settle2 [set′ l] vt. settled, settling [ME setlen < OE …   English World dictionary

  • settle — [v1] straighten out, resolve achieve, adjudicate, adjust, appoint, arrange, call the shots*, choose, cinch, clean up, clear, clear up, clinch, come to a conclusion, come to a decision, come to an agreement, complete, concert, conclude, confirm,… …   New thesaurus

  • settle in — 1. To adapt to a new environment 2. To prepare to remain indoors for the night • • • Main Entry: ↑settle * * * ˌsettle ˈin | ˌsettle ˈinto sth derived to move into a new home, job, etc. and start to feel comfortable there • How are the kids… …   Useful english dictionary

  • Settle — Set tle, n. [OE. setel, setil, a seat, AS. setl: akin to OHG. sezzal, G. sessel, Goth. sitls, and E. sit. [root]154. See {Sit}.] 1. A seat of any kind. [Obs.] Upon the settle of his majesty Hampole. [1913 Webster] 2. A bench; especially, a bench… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Settle — Set tle, v. i. 1. To become fixed or permanent; to become stationary; to establish one s self or itself; to assume a lasting form, condition, direction, or the like, in place of a temporary or changing state. [1913 Webster] The wind came about… …   The Collaborative International Dictionary of English

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»