-
1 сентябрь
settembre м.* * *м.••смотреть сентя́брём шутл. — avere una faccia da funerale
* * *ngener. settembre -
2 сентябрьский
* * *прил.di settembre, settembrinoсентя́брьский холодок — aria settembrina
* * *adjgener. vendemmiale, settembrino -
3 сентябрь
-
4 сентябрьский
-
5 в сентябре
prepos.gener. in settembre -
6 от
предл.1) ( при указании на исходную точку) da2) ( при указании на источник) da3) ( при указании на отделение от целого) da4) ( при обозначении относительного местоположения) da, di5) ( при указании причины) da, di6) ( при указании на устранение) da7) ( при указании на защиту) contro, da8) (при указании противопоставления, сопоставления) da9) ( при указании принадлежности) di••10) ( при указании даты) di11)12)* * *предлог + Р1) ( исходная точка) da, da parte ( di qd)2) ( источник) daговорить от чьего-л. имени — parlare a nome di qd
в стихах молодого поэта очень многое от Маяковского — nei suoi versi il giovane poeta si rifà spesso a Majakovskij
3) (связь с чем-л.) diлюди от науки — scienzati m pl, studiosi, gli uomini della scienza
4) ( часть от целого) da5) (указывает на то, что надо устранить) contro, da, perсредство от боли — ( rimedio) analgesico / antidolorifico
6) ( причина) di, per, a causa diглаза, красные от слёз — occhi arrossati per il pianto
7) ( сравнение) da8) ( при обозначении даты) delприказ от 1 августа — l'ordine del 1 settembe; ordine datato 1 settembre
9) (в выражениях: год от году и т.п.) di... a...* * *1. prepos.gener. sei, contro, da, di, fino (+G), in, per, sino da2. ngener. (из, с) in provenienza di (La Società ha ridotto il suo volume d’affari a causa delle importazioni fraudolenti di tessuti in provenienza della Nigeria.) -
7 пятнадцатый
quindicesimo; quindici (номер, страница, год, число в указании даты)* * *числ. порядк.quindicèsimo; dècimo quinto книжн.; quindici (дата, номер, страница)пятна́дцатого декабря — il quindici (di) dicembre
пятна́дцатый номер — numero quindici
* * *adjgener. quindicesimo, quintodecimo -
8 пятый
quinto; cinque (страница, номер, год, число в обозначении даты)* * *числ. порядк.quinto; cinque (дата, номер, страница)пя́тый номер — numero cinque
пя́тое марта — il cinque marzo
••пя́тое колесо в телеге — quinta ruota del carro
пя́тая колонна — quinta colonna
с пя́того на десятое — di palo in frasca; a vanvera
* * *adjgener. quinto, quintogenito (о сыне) -
9 сентябрь прошлого года
ngener. il settembre scorsoUniversale dizionario russo-italiano > сентябрь прошлого года
-
10 срок
1) (отрезок времени, продолжительность) periodo м., durata ж., termine м.срок годности — termine di validità, scadenza ж.
2) (момент исполнения, наступления) termine м., scadenza ж., data ж.* * *м.1) tratto, periodo / giro / lasso di tempoсроком на пять лет — <entro il termine / per la durata> di cinque anni
сроком на неделю — <per / nel termine di> otto giorni
на срок — a termine; per un periodo di tempo
в короткий срок — in un breve giro / termine di tempo
2) ( момент исполнения) scadenza f, termineраньше срока — prima del previsto; prima <del termine / della scadenza>
окончить работу в срок / к сроку — finire il lavoro <a tempo / entro il termine fissato>
без срока / сроку — senza termine fisso, permanentemente
дай / дайте срок — aspetta / aspettate un po'; date tempo al tempo
••не давать ни отдыху, ни сроку — non dare tregua / requie; stare addosso; non mollare la presa
* * *n1) gener. scadenza (действия)2) econ. periodo3) fin. data, durata, epoca, giorno, tempo, termine -
11 третий
1) ( по порядку) terzo; tré (номер, в наименовании даты)2) ( посторонний) terzoтретьи лица — terzi м. мн.
* * *числ. порядк.terzo; tre (дата, номер, страница)тре́тьего мая — il tre (di) maggio
на тре́тьем месте — al terzo posto; terzo in graduatoria ( о соревнованиях)
тре́тий класс (школы) — terza f ( elementare)
тре́тья часть — un terzo, la terza parte
тре́тий звонок — il terzo campanello; l'ultimo segnale
в тре́тьем лице (говорить, писать о себе) — (parlare, scrivere di se) alla terza persona ( del verbo)
тре́тьего дня — l'altro ieri, altrieri, ieri l'altro
третье сословие ист. — terzo stato
••тре́тий мир — terzo mondo; paesi in via di sviluppo ( развивающиеся страны)
тре́тьего сорта — di terz'ordine; di serie C
тре́тий лишний — terzo incomodo
тре́тьей руки — di seconda mano
из тре́тьих рук — per sentito dire
* * *adjgener. terzo -
12 начиная
[načinája] prep. (с (от) + gen.)a cominciare da, a partire daна ней было всё новое, начиная от шляпы до ботинок — dal cappello alle scarpe, tutte le cose che aveva addosso erano nuove
-
13 спеть
-
14 увозить
[uvozít'] v.t. impf. (pf. увезти - увезу, увезёшь; pass. увёз, увезла, увезло, увезли)portare via, portare con sé ( con un mezzo)он увёз их к себе — li ha portati a casa sua (in macchina, in treno ecc.)
"В сентябре месяце она увезла своего мужа в Петербург" (И. Тургенев) — "In settembre portò il marito a Pietroburgo" (I. Turgenev)
См. также в других словарях:
Settembre 95 — (Рим,Италия) Категория отеля: Адрес: Via XX Settembre 95, Виа Венето, 00185 Рим, Итали … Каталог отелей
settembre — set·tèm·bre s.m. FO spec. sing., nono mese dell anno, di trenta giorni nel calendario gregoriano e giuliano: è stato un settembre caldo, partire a, in settembre, è nato nel settembre del 64 {{line}} {{/line}} DATA: 1211. ETIMO: lat. septĕmbre(m)… … Dizionario italiano
settembre — {{hw}}{{settembre}}{{/hw}}s. m. Nono mese dell anno nel calendario gregoriano, di 30 giorni. ETIMOLOGIA: dal lat. september, septembris, da septem ‘sette’, perché era il settimo mese del calendario arcaico romano … Enciclopedia di italiano
settembre — pl.m. settembri … Dizionario dei sinonimi e contrari
Pacifico Settembre — Künstlername Pago (* 30. August 1971 in Quartu Sant Elena Provinz Cagliari, Sardinien) ist ein italienischer Sänger. Leben Pacifico Settembre wurde in Quartu Sant Elena geboren und wuchs dort auf. Nach einigen Versuchen mit seiner ersten Band New … Deutsch Wikipedia
Rooms XX Settembre — (Катания,Италия) Категория отеля: Адрес: Viale XX Settembre 6, 95100 Катания, Ит … Каталог отелей
Residenza XX Settembre — (Масльянико,Италия) Категория отеля: Адрес: Via XX Settembre 76, 22026 Масльянико, И … Каталог отелей
Apartment Via xx Settembre 219/ c — (Альгеро,Италия) Категория отеля: Адрес: Via xx Settembre 219/ … Каталог отелей
Doges De Gênes — Le Doge de Gênes (du latin dux, « chef ») est le dirigeant de la république de Gênes. Sommaire 1 Doge de Gênes 2 Histoire 2.1 Le dogat populaire … Wikipédia en Français
Doges de Genes — Doges de Gênes Le Doge de Gênes (du latin dux, « chef ») est le dirigeant de la république de Gênes. Sommaire 1 Doge de Gênes 2 Histoire 2.1 Le dogat populaire … Wikipédia en Français
Doges de Gênes — Le Doge de Gênes (du latin dux, « chef ») est le dirigeant de la république de Gênes. Sommaire 1 Doge de Gênes 2 Histoire 2.1 Le dogat populaire … Wikipédia en Français