-
1 einbrechen
(unreg., trennb.)I v/i1. (ist eingebrochen): einbrechen (in + Akk) Dieb: break in(to); einbrechen in (+ Akk) (Wohnung etc.) auch burgle2. (hat): einbrechen (in + Dat oder bei) siehe 1; bei ihm wurde eingebrochen his house ( oder flat, Am. apartment) was burgled (Am. auch burglarized), he had burglars, he was burgled, he got broken into3. (ist) Höhle, Dach etc.: collapse, cave in5. (ist) fig. (scheitern) suffer a severe defeat ( oder setback); Plan, Vorhaben etc.: come a cropper; Aktienkurse etc.: fall, cave in; Einbruch 5II v/t (hat) (niederreißen) break down, demolish* * *(Einbrecher) to burglarize; to break in; to burgle;(Eis) to break through;(Mauer) to break down;(Militär) to invade;(Nacht) to set in; to fall* * *ein|bre|chen sep1. vtTür, Wand etc to break down2. vi1) aux sein (= einstürzen) to fall or cave in2) aux sein or haben (= Einbruch verüben) to break inbei mir ist eingebrochen worden, man hat bei mir eingebrochen — I've had a break-in, I've been burgled or (US) burglarized
in neue Absatzmärkte etc éínbrechen — to make inroads into new markets etc
3) aux sein (Nacht, Dämmerung, Dunkelheit) to fall; (Winter) to set inbei éínbrechender Nacht — at nightfall
4) aux sein inf = Verluste machen) to come a cropper (Brit inf to fall apart (US)* * *(to enter (a house etc) by force or unexpectedly ( noun break-in: The Smiths have had two break-ins recently).) break in(to)* * *ein|bre·chenI. vibeim Juwelier ist eingebrochen worden the jeweller's has been broken into, there has been a break-in at the jeweller'sbei mir ist eingebrochen worden, man hat bei mir eingebrochen I've had a break-in, my house [or flat] has been broken into3. Hilfsverb: sein (eindringen)4. Hilfsverb: sein (nach unten durchbrechen)5. Hilfsverb: sein (einstürzen) to fall [or cave] inII. vt Hilfsverb: haben* * *unregelmäßiges intransitives Verb1) mit haben od. sein break in2) mit sein (einstürzen) <roof, ceiling> fall in, cave in3) mit sein (durchbrechen) fall through4) mit sein (eindringen)* * *einbrechen (irr, trennb)A. v/ieinbrechen in (+akk) (Wohnung etc) auch burgle2. (hat):in +dat oderbei) → 1;bei ihm wurde eingebrochen his house ( oder flat, US apartment) was burgled (US auch burglarized), he had burglars, he was burgled, he got broken into5. (ist) fig (scheitern)suffer a severe defeat ( oder setback); Plan, Vorhaben etc: come a cropper; Aktienkurse etc: fall, cave in; → Einbruch 5in ein Land etceinbrechen invade a country etc7. (ist) geh Kälte, Winter etc: set in;Nacht at nightfallB. v/t (hat) (niederreißen) break down, demolish* * *unregelmäßiges intransitives Verb1) mit haben od. sein break in2) mit sein (einstürzen) <roof, ceiling> fall in, cave in3) mit sein (durchbrechen) fall through4) mit sein (eindringen)5) mit sein (geh.): (beginnen) <night, darkness> fall; < winter> set in* * *v.to break in v.to burglarise (UK) v.to burglarize (US) v.to burgle v.
См. также в других словарях:
setback — ► NOUN ▪ a reversal or check in progress … English terms dictionary
setback — set‧back [ˈsetbæk] noun [countable] something that delays the progress or development of a plan, activity etc or makes things worse than they were before: • The company suffered a setback when it lost a bid to become the partner in a new venture … Financial and business terms
setback — noun ADJECTIVE ▪ temporary ▪ early, initial ▪ big, huge, major, serious, severe, significant … Collocations dictionary
setback — noun Date: 1674 1. a checking of progress 2. defeat, reverse 3. pitch IV,7 4. a placing of a face of a building on a line some distance to the rear of the building line or of the wall below; also the area produced by a setback 5. automatic… … New Collegiate Dictionary
setback — noun A disadvantage; a delay. We suffered a major setback when my wife lost her job … Словарь американских идиом
setback — noun (C) something that delays or prevents progress, or makes things worse than they were: The recent crime figures are a major setback for the law and order reforms. see also: set back set 1 … Longman dictionary of contemporary English
setback — noun this is a team famous for surmounting every setback that fate sends their way Syn: problem, difficulty, hitch, complication, upset, disappointment, misfortune, mishap, reversal; blow, stumbling block, hurdle, hindrance, impediment,… … Thesaurus of popular words
setback — noun a) An obstacle, delay, or disadvantage. After some initial setbacks, the expedition went safely on its way. b) The required distance between a structure and a road. <!The following were probably from Websters 1913 and really need cleaning … Wiktionary
setback — noun 1》 a reversal or check in progress. 2》 Architecture a plain, flat offset in a wall. 3》 N. Amer. the distance by which a building is set back from the property line … English new terms dictionary
setback — noun Syn: problem, difficulty, hitch, complication, upset, blow; informal glitch, hiccup Ant: breakthrough … Synonyms and antonyms dictionary
setback — noun an unfortunate happening that hinders or impedes; something that is thwarting or frustrating (Freq. 3) • Syn: ↑reverse, ↑reversal, ↑blow, ↑black eye • Derivationally related forms: ↑set back … Useful english dictionary