-
41 суд
м.1. ( государственный орган) law-court, court, Court of Law / Justiceвызывать в суд (вн.) — summons (d.), cite (d.), subpoena (d.)
подавать в суд — take* it into court
подавать в суд на кого-л. — bring* an action against smb.
быть под судом — be on, или stand* trial
отдавать под суд, предавать суду (вн.) — prosecute (d.)
добиваться чего-л. судом — take* smth. to court
2. ( правосудие) justiceискать суда — seek* justice
3. ( суждение) judg(e)ment4. ( разбор дела) trial♢
суд чести — court of honour -
42 суд
муж.1) ( суждение)judg(e)ment, verdictlaw-court, court, court (of justice/law)подавать в суд на кого-л. — to bring an action against smb.
добиваться чего-л. судом — to take smth. to court
быть под судом — to be on/under trial
выступать в суде — appear, plead
вызвать в суд — to summons, to subpoena
предавать суду — (кого-л.) to prosecute
3) ( правосудие)trial, legal proceedings5) коллект. the judges мн. ч., the bench•• -
43 суд
м1) государственный орган court (of law)конституцио́нный суд — constitutional court
междунаро́дный суд — international tribunal
суд прися́жных — the jury sg/pl, trial by jury
вое́нный суд — court-martial
трете́йский суд — (court of) arbitration
зал суда́ — courtroom
заседа́ние суда́ — sitting of the court, court hearing/session
суд над кем-л — the trial of sb
на суде́ — in court, during the trial
заяви́ть на суде́ — to tell the court
пода́ть в суд на кого-л — to bring/to start an action against sb, to take sb to court/law, to start/to take (legal) proceedings against sb, за убытки, клевету to sue sb (for damages, libel)
отда́ть под суд, преда́ть суду́ — to prosecute sb
быть под судо́м — to be on trial, to stand trial
неуваже́ние к суду́, оскорбле́ние суда́ — contempt of court
соста́в суда́ — composition of the bench
суд постанови́л... — the bench declared…
4) мнение judgment, verdictсправедли́вый/несправедли́вый суд — fair/unfair trial/verdict
суд пото́мков — the verdict of posterity sg
• -
44 заседание
сущ.meeting;session;sitting- заседание правления
- заседание суда
- возобновлять заседание
- заключительное заседание
- закрывать заседание
- закрытое заседание
- неофициальное заседание
- откладывать заседание
- открывать заседание
- открытое заседание
- официальное заседание
- очередное заседание
- пленарное заседание
- подготовительное заседание
- проводить заседание
- раздельное заседание
- совместное заседание
- созывать заседание
- специальное заседание
- судебное заседание
- учредительное заседаниев закрытом \заседаниеи — in camera; in closed session
в открытом \заседаниеи — in full session; ( суда тж) in open court
протокол судебного \заседаниея — record of judicial proceeding(s)
участвовать в \заседаниеи — to participate (take part) in a meeting (in a session)
-
45 суд
м.1) ( орган судебной власти) court, court of law / justiceВерхо́вный Суд — Supreme Court
вое́нно-полево́й суд — drumhead court-martial
на суде́ — in court
опра́вдан по суду́ — acquitted in court
вызыва́ть в суд (вн.) — summons (d), cite (d), subpoena [-'piːnə] (d)
подава́ть в суд — take the matter to court
подава́ть в суд на кого́-л — bring an action against smb
се́ссия суда́ — court session
заседа́ние суда́ — sitting of the court
зал суда́ — courtroom
отдава́ть под суд, предава́ть суду́ (вн.) — prosecute (d)
трете́йский суд — court of arbitration
2) ( правосудие) justiceиска́ть суда́ — seek justice
3) ( разбор дела) trialв день суда́ — on the day of the trial
быть под судо́м — be on [stand ] trial
4) собир. ( судьи) the judges pl, the bench5) ( суждение) judg(e)mentсуд пото́мства — the verdict of posterity
••суд че́сти — court of honour
без суда́ и сле́дствия — with no investigation or trial
на нет и суда́ нет посл. — ≈ if that's the case, there's nothing to be done; if it's not there, it's not; ≈ you can't do the impossible; what can't be cured must be endured
пока́ суд да де́ло — ≈ before the verdict is in
суды́ да пересу́ды — gossip and rumours
Стра́шный суд — Doomsday [-z-], Day of Judg(e)ment, the Last Judg(e)ment
-
46 заседание
ср.sitting; session (трибунала); meeting ( собрание); conference ( совещание)проводить закрытое заседание — to meet in closed/private session
закрывать заседание — to close the meeting, to tbreak the meeting
закрытое заседание — closed meeting; private session
экстренное заседание — extraordinary meeting/session
-
47 бурное заседание
Русско-английский большой базовый словарь > бурное заседание
-
48 экстренное заседание
Русско-английский военно-политический словарь > экстренное заседание
-
49 пленарное заседание
пленарное заседание, пленум — plenary meeting
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > пленарное заседание
-
50 заседание
1. conference2. sittingпервое заседание; открытие — opening sitting
заключительное заседание; закрытие — final sitting
3. session; meetingзакрытое заседание; неофициальная встреча — private meeting
-
51 Сессионный суд
-
52 сессионный суд
-
53 суд заседает
1) Law: the court is in session2) Business: court is in session -
54 суд по бракоразводным делам
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > суд по бракоразводным делам
-
55 пленум суда
1) Law: court plenum2) leg.N.P. court in banc, full bench, full court, plenary session of the court -
56 судебный судебн·ый
юр.1) court; (подлежащий ведению суда) legal, judicial, judicableсудебное присутствие — bench, the Bar
2) (связанный с ведением следствия и суда) forensic -
57 судебный
прлcourt attr, judicial, legal; связанный с ведением следствия forensicсуде́бное заседа́ние — court session/hearing
суде́бный исполни́тель — officer of the court, AE bailiff
суде́бное пресле́дование — prosecution
суде́бные о́рганы — judicial organs
суде́бная систе́ма — judicial system
суде́бное де́ло — (legal) case
суде́бная медици́на/психиатри́я — forensic medicine
институ́т суде́бно-медици́нской эксперти́зы — medico-legal institute
суде́бно-медици́нская эксперти́за — forensic analysis/examination
суде́бное сле́дствие — judicial inquiry/inquest/investigation
суде́бный проце́сс — trial, legal proceedings pl
-
58 заседание
1) General subject: meeting, panel session, proceedings, session, sitting2) Bookish: sederunt (совещательного или законодательного органа)3) Mathematics: conference, talk5) Jargon: Buster6) leg.N.P. meeting (e.g., of a legislative body, an assembly, a board, a committee), sitting (of a court)7) Makarov: proceedings (напр. комиссии), seance -
59 заседание пленума
-
60 секретарь судебного заседания
Универсальный русско-английский словарь > секретарь судебного заседания
См. также в других словарях:
session of court — Broadly, a term of court. Precisely, a time during a term of court when the court actually sits for the transaction of business. 20 Am J2d Cts § 44. The time during which the court is in fact holding court at the place appointed, and engaged in… … Ballentine's law dictionary
Court of Session — redirects here. For other uses, see Court of Session (disambiguation). Court of Session Logo of the Court of Session Established 1532 … Wikipedia
court — / kōrt/ n [Old French, enclosed space, royal entourage, court of justice, from Latin cohort cohors farmyard, armed force, retinue] 1 a: an official assembly for the administration of justice: a unit of the judicial branch of government the… … Law dictionary
Court of Exchequer (Scotland) — Scots law This article is part of the series: Law of Scotland Administration … Wikipedia
session — noun 1 meeting of a court, parliament, etc. ADJECTIVE ▪ inaugural, opening ▪ closing, final, last ▪ current ▪ joint … Collocations dictionary
session — n. 1) to hold a session 2) a briefing; bull (AE; colloq.), rap (AE; colloq.); jam; joint; legislative; plenary; practice; rap; special; summer; winter; working session 3) (colloq.) (AE) a stroking session ( an attempt at conciliation ) 4) a… … Combinatory dictionary
Court of Appeal of Singapore — The Supreme Court Building, photographed on 10 February 2007 Established 9 January 1970;[1] became final appellate court 8 April 1994 Jurisd … Wikipedia
session — ses·sion n: a meeting or series of meetings of a body (as a court or legislature) for the transaction of business; also: the period between the first meeting of a legislative or judicial body and the final adjournment see also regular session,… … Law dictionary
Court of Session — Session Ses sion, n. [L. sessio, fr. sedere, sessum, to sit: cf. F. session. See {Sit}.] 1. The act of sitting, or the state of being seated. [Archaic] [1913 Webster] So much his ascension into heaven and his session at the right hand of God do… … The Collaborative International Dictionary of English
Session — Ses sion, n. [L. sessio, fr. sedere, sessum, to sit: cf. F. session. See {Sit}.] 1. The act of sitting, or the state of being seated. [Archaic] [1913 Webster] So much his ascension into heaven and his session at the right hand of God do import.… … The Collaborative International Dictionary of English
Session — may refer to:Bureaucracy*Executive session, a portion of the United States Senate s daily session *Judicial session *Legislative session *Session (parliamentary procedure) *Presbyterian polity *Court of Session, the supreme civil court of… … Wikipedia