ses

I شاغِلٌ

n m

ما يُشْغِلُ البالَ f préoccupation

◊

كَثُرَت هُمومُهُ وَشَواغِلُهُ — Ses soucis et ses préoccupations se sont multipliés.

♦ شُغْلُهُ الشّاغِلُ أَهَمُّ شَيْءٍ عِنْدَهُ sa préoccupation principale

II شاغَلَ

أَلْهَى occuper

◊

شاغَلَ الثَّلاميذَ — Il a occupé ses élèves.

I صِدِّيقٌ

مُسْتَقيمٌ m/f véridique, honnête

◊

صِدّيقٌ في كَلامِهِ وأَفْعالِهِ — honnête dans ses paroles et ses actions

II صَديقٌ

n m

صاحِبٌ ami m, copain m

◊

صَديقٌ مُخْلِصٌ — ami fidèle

♦ صَديقٌ حَميمٌ cher ami

♦ الصَّديقُ عِنْدَ الضّيقِِ C'est dans le besoin que l'on connaît ses vrais amis.

I كَبْتٌ

n m

حَبْسٌ m fait de retenir

◊

كَبْتُ الدُّموعِ — retenir ses larmes

♦ كَبْتُ المَشاعِرِ Il a dissimulé ses sentiments.

♦ كَبْتٌ جِنْسِيٌّ répression sexuelle

II كَبَتََ

1) كَظَمَ réprimer

◊

كَبَتَ غَيْظَهُ — Il a réprimé sa colère.

2) حَبَسَ dissimuler

◊

كَبَتَ عَواطِفَهُ — Il a dissimulé ses sentiments.

I هَضْمٌ

n m

إِمْتِصاصُ الطَّعامِ f digestion

◊

هَضْمُ المَوادِّ الدُّهْنِيَّةِ — digérer les matières grasses

♦ جِهازُ الهَضْمِ l'appareil digestif

♦ قابِلٌ للهَضْمِ digestible

♦ عُسْرُ الهَضْمِ indigeste

♦ غَيْرُ قابِلٍ للهَضْمِ indigestible

♦ سوءُ الهَضْمِ indigestion f

♦ هَضْمُ الحُقوقِ léser qqn dans ses droits

♦ هَضْمُ الكَلامِ avaler ses mots

II هَضَمَ

إِمْتَصَّ digérer

◊

هَضَمَت مَعِدَتُهُ الطَّعامَ — Son estomac a digéré les aliments.

♦ هَضَمَ حُقوقَهُ Il l'a lésé dans ses droits.

♦ هَضَمَ الدَّرْسَ Il a compris la leçon.

♦ هَضَمَ القِصَّةَ Il a gobé l'histoire.

1) أَجْلَسََ faire asseoir qqn

◊

أقْعَدَني إلى جانبهِ — Il m'a fait asseoir à ses côtés.

2) منَعَ empêcher, réduire qqn à l'impuissance

◊

أقعدهُ المرضُ عن العمَلِ — La maladie l'a empêché de travailler.

♦ أقامَ الدُّنيا وأقْعَدَها faire tous ses efforts

n f

كَفاءَةٌ f compétence

◊

ذو أَهْلِيَّةٍ — compétent

♦ فُقْدانُ الأَهْلِيَّةِ fait de perdre ses capacités

◊

حِرْمانُ الإٍنْسانِ مِن أَهْلِيَّتِهِ — un homme dénué de ses capacités

ألقى بنفسِهِ se jeter

◊

إرتمت بَيْنَ ذِراعَيْهِ — Elle s'est jetée dans ses bras.

♦ إرتمى تحت قدميهِ Il s'est jeté à ses pieds.

I تابِعٌ

1) مَن يَتْبَعُ m partisan

◊

مِن أَتْباعِ الحِزْبِ — parmi les partisans du parti

2) ما يَتْبَعُ ce qui en provient

◊

إِشْتَرى المَصْنَعَ وتَوابِعَهُ — Il a acheté l'usine et ses produits dérivés.

II تابَعَ

1) إِسْتَمَرَّ continuer, poursuivre

◊

تابَعَ دِراسَتَهُ الجامِعِيَّةَ — Il a poursuivi ses études à l'université.

2) لاحَقَ suivre

◊

تابَعَ القَضِيَّةَ بِنَفِسِهِ — Il a suivi l'affaire personnellement.

I تََحَرَّشَ

تَعَرَّضَ لَهُ provoquer, exciter

◊

تَحَرَّشَ بِجيرانِهِ — Il a provoqué ses voisins.

II تَحَرُّشُ

n m

تَعَرُّضٌ provocation f, excitation f

◊

لَم تَهْتَمْ لِتَحَرُّشاتِهِ — Elle a négligé ses provocations.

♦ تَحَرُّشٌ جِنْسِيٌّ harassement m sexuel

1) تَصَلَّبَ être obstiné, têtu

◊

تَشَدَّدَ في مَوْقِفِهِ — Il était obstiné dans ses positions.

2) قَسا être sévère

◊

تَشَدَّدَ في تَرْبِيَةِ أَولادِهِ — Il était sévère dans l'éducation de ses enfants.

تَطَهَّرَ بالماءِ faire ses ablutions

◊

تَوَضَّأَ للصَّلاةِ — Il a fait ses ablutions pour prier.

1) مَدَّدَ مُدَّتَهُ renouveler

◊

جَدَّدَ جَوازَ سَفَرِهِ — Il a renouvelé son passeport.

2) جاءَ بِجَديدٍ rénover

◊

جَدَّدَ الكاتِبُ في أَساليبِهِ — L'écrivain a rénové son style.

3) بَدَّلَ échanger

◊

جَدَّدَ السَّيّارَةَ — Il a échangé sa voiture.

4) حَدَّثَ reconstituer

◊

جَدَّدَ مَعْلوماتِهِ — Il a reconstitué ses informations.

♦ جَدَّدَ نَشاطَهُ عاوَدَهُ Il a repris ses activités.

اعْتَنَى prendre soin de, s'appliquer à

◊

حَرَصَ أن يُنْهي واجِباتِهِ — Il s'appliquait à remplir toutes ses obligations.

♦ حِرْصاً عَلى بِدافِعِ الحِرْصِ en épargnant, afin d'épargner

◊

حِرْصاً عَلى مَشاعِرِها — afin d'épargner ses sentiments

n f

1) عَمَلٌ حَسَنٌ m bienfait

◊

حَسَناتُهُ أكْثَرُ من سَيِّئاتِهِ — Ses bienfaits sont plus nombreux que ses mauvaises actions.

2) صَدَقَةٌ f aumône

◊

أُعطاهُ حَسَنَةً — Il lui a fait l'aumône.

1) رَفَّهَ gâter, câliner

◊

دَلَّلَ أَطْفالَهُ — Il a gâté ses enfants.

2) أَثْبَتَ prouver, avérer

◊

دَلَّلَ عَلى صِحَّةِ أَقْوالِهِ — Il a prouvé la vérité de ses paroles.

I صَبَّرَ

1) طَلَبَ مِنْهُ أنْ يَصْبُرَ faire patienter

◊

صَبَّرَهُ عَلى أَلَمِهِ — Il lui a fait supporter patiemment ses peines.

2) واسَى consoler, réconforter

♦ صَبَّرَهُ عَلى فُقْدانِ وَلَدِهِ Il l'a réconforté de la perte de son fils.

♦ صَبَّرَهُ عَلى بَلْواهُ Il l'a consolé de ses malheurs.

♦ صَبَّرَ الحَيَوانَ حَنَّطَهُ empailler un animal

II صَبْرٌ

n m

إِحْتِمالٌ f patience

◊

فَقَدَ صَبْرَهُ — perdre patience

♦ إِنْتَظَرَ بِفارِغِ الصَّبْرِ attendre impatiemment

♦ عيلَ صَبْرُهُ s'impatienter

♦ قَليلُ الصَّبْرِ impatient

♦ نَفَذَ صَبْرُهُ perdre patience

III صَبَرَ

إِحْتَمَلَ endurer, supporter

◊

صَبَرَ عَلَى الوَجَعِ — Il a supporté la douleur.

1) جَلا ولَمَّعَ polir

◊

صَقَلَ السَّيْفَ — Il a poli le sabre.

2) هَذَّبَ raffiner

◊

صَقَلَ الكَلامَ — Il a raffiné ses paroles.

♦ صَقَلَ أَفْكارَهُ affiner ses idées

♦ صَقَلَتْهُ التَّجارِبُ Son expérience l'a affiné.

طَرِشَ s'assourdir

◊

صَمَّت أُذُناهُ — Ses oreilles se sont bouchées.

♦ صَمَّ عَنِ الكَلامِ تَجاهَلَهُ Il a ignoré ses propos.

I ضَمَّنَ

أَدْرَجَ inclure, insérer

◊

ضَمَّنَ رِسالَتَهُ كُلَّ طَلَباتِهِ — Toutes ses requêtes sont inclues dans sa lettre.

II ضِمْنٌ

n m

داخِلٌ m inclus, compris

◊

السَّفَرِيّاتُ ضِمْنُ الرّاتِبِ — Les frais de déplacement sont inclus dans le salaire.

♦ مِنْ ضِمْنِ مِنْ بَيْنَ parmi

♦ مِن ضِمْنِ اخْتِصاصِهِ sa spécialisation comprend entre autres

♦ مَفْهومٌ ضِمْنًا sous-entendu m

III ضَمِنَ

كَفَلَ garantir, assurer

◊

ضَمِنَ تَكاليفَ تَعْليمِهِ — Il a assuré les frais de ses études.

1) سَتَرَ couvrir

◊

غَطّى الطَّعامَ — couvrir la nourriture

2) تَفَوَّقَ se distinguer

◊

غَطَى عَلى الجميعِ بِذَكائِهِ — Il s'est distingué d'entre tous par son intelligence.

♦ غَطَّى الأخْبارَ couvrir les informations

♦ غَطَّى العَجْزَ dissimuler la pénurie

♦ غَطَّى عَلى عُيوبِهِ dissimuler ses défauts

♦ غَطَّى النَّفَقاتِ couvrir ses frais