-
1 SERVING FOR CARRYING
[A]GESTATORIUS (-A -UM) -
2 serving
-
3 serving
-
4 serving
1. n порция, кусок2. n подача3. a служащий для подачи, раздачиСинонимический ряд:1. aiding (adj.) abetting; aiding; attending; co-operating; facilitating; helpful; helping2. portion (noun) allotment; course; helping; meal; piece; plateful; portion; quota; share3. acting (verb) acting; functioning; officiating4. advancing (verb) advancing; encouraging; forwarding; fostering; furthering; promoting5. doing (verb) answering; doing; sufficing; suiting6. ministering (verb) attending; do for; ministering; serving; wait on7. ministering to (verb) caring for; ministering to; mothering; nursing; waiting on8. profiting (verb) availing; benefiting; profiting; serving; working for9. treating (verb) dealing with; handling; playing; taking; treating; using -
5 serving
защитная оболочка
Оболочка, окружающая находящиеся внутри нее части оборудования и предотвращающая доступ к опасным токоведущим частям с любого направления.
[ ГОСТ Р МЭК 60050-195-2005]
(электрически) защитная оболочка
Электрическая оболочка, окружающая находящиеся внутри нее части оборудования для предотвращения доступа к опасным токоведущим частям с любого направления.
[ ГОСТ Р МЭК 60050-826-2009]
защитная оболочка
-
[Лугинский Я. Н. и др. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике. 2-е издание - М.: РУССО, 1995 - 616 с.]EN
(electrically) protective enclosure
electrical enclosure surrounding internal parts of equipment to prevent access to hazardous-live-parts from any direction
[IEV number 195-06-14]FR
enveloppe de protection (électrique)
enveloppe électrique entourant les parties internes des matériels et empêchant, dans toutes les directions, l'accès aux parties actives dangereuses
[IEV number 195-06-14]Тематики
Обобщающие термины
Синонимы
EN
DE
FR
защитное покрытие
-
[Лугинский Я. Н. и др. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике. 2-е издание - М.: РУССО, 1995 - 616 с.]Тематики
- электротехника, основные понятия
EN
защитный покров
неметаллическое покрытие, накладываемое поверх металлической, как правило, оболочки, обеспечивающее внешнюю защиту кабеля
ПРИМЕЧАНИЕ 1. В Северной Америке термин sheath обычно используется для металлических покрытий, а термин jacket используется только для неметаллических покрытий.
ПРИМЕЧАНИЕ 2. В случае выполнения специального уравнивания потенциалов наружный покров может обеспечивать электрическую изоляцию металлического покрытия, расположенного ниже.
[IEV number 461-05-04]
защитный покров кабеля
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]
защитный покров кабеля
-
[Интент]EN
oversheath
outer sheath
protective (overall) jacket (North America)
non metallic sheath applied over a covering, generally metallic, ensuring the protection of the cable from the outside
NOTE 1 – In North America, the term sheath is generally used for metallic coverings, whereas the term jacket is used only for non-metallic coverings.
NOTE 2 – In case of special bonding, the oversheath may provide electrical insulation of the underlying conducting covering.
[IEV number 461-05-04]FR
gaine externe
gaine extérieure
gaine non métallique appliquée sur un revêtement généralement métallique et assurant la protection externe du câble
NOTE 1 – En Amérique du Nord, le terme “sheath” est utilisé généralement pour les revêtements métalliques tandis que le terme “jacket” est utilisé uniquement pour des revêtements non métalliques.
NOTE 2 – Quand elle est appliquée sur un revêtement conducteur, la gaine externe peut constituer une isolation électrique appropriée dans le cas de connexion spéciale.
[IEV number 461-05-04]Тематики
- кабели, провода...
Синонимы
EN
DE
- Außenmantel, m
FR
наружный покров
один или несколько слоев неэкструдированного материала, наложенного поверх брони кабеля
[IEV number 461-05-09]EN
serving
non-extruded layer or assembly of non-extruded layers applied to the exterior of a cable
[IEV number 461-05-09]FR
matelas extérieur
couche ou ensemble de couches de matériau non extrudé, généralement appliquées à l'extérieur du câble
[IEV number 461-05-09]Тематики
- кабели, провода...
EN
DE
- äußere Schutzhülle, f
- äußere Umhüllung, f
FR
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > serving
-
6 serving
['sɜːvɪŋ] 1. 2.* * *noun (a portion of food served: I had two servings of pie.) porzione* * *serving /ˈsɜ:vɪŋ/A a.B n.4 (tecn.) rivestimento; protezione5 (naut.) fasciatura* * *['sɜːvɪŋ] 1. 2. -
7 serving
1. [ʹsɜ:vıŋ] n1. порция, кусокto cut some servings from an apple-tart - отрезать несколько кусков от яблочного пирога
2. подача ( теннис)2. [ʹsɜ:vıŋ] aserving overhand [underhand] - подача сверху [снизу]
служащий для подачи, раздачиserving spoon - а) разливательная ложка; б) большая ложка (для салата и т. п.)
-
8 serving of a cable
защитный покров
неметаллическое покрытие, накладываемое поверх металлической, как правило, оболочки, обеспечивающее внешнюю защиту кабеля
ПРИМЕЧАНИЕ 1. В Северной Америке термин sheath обычно используется для металлических покрытий, а термин jacket используется только для неметаллических покрытий.
ПРИМЕЧАНИЕ 2. В случае выполнения специального уравнивания потенциалов наружный покров может обеспечивать электрическую изоляцию металлического покрытия, расположенного ниже.
[IEV number 461-05-04]
защитный покров кабеля
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]
защитный покров кабеля
-
[Интент]EN
oversheath
outer sheath
protective (overall) jacket (North America)
non metallic sheath applied over a covering, generally metallic, ensuring the protection of the cable from the outside
NOTE 1 – In North America, the term sheath is generally used for metallic coverings, whereas the term jacket is used only for non-metallic coverings.
NOTE 2 – In case of special bonding, the oversheath may provide electrical insulation of the underlying conducting covering.
[IEV number 461-05-04]FR
gaine externe
gaine extérieure
gaine non métallique appliquée sur un revêtement généralement métallique et assurant la protection externe du câble
NOTE 1 – En Amérique du Nord, le terme “sheath” est utilisé généralement pour les revêtements métalliques tandis que le terme “jacket” est utilisé uniquement pour des revêtements non métalliques.
NOTE 2 – Quand elle est appliquée sur un revêtement conducteur, la gaine externe peut constituer une isolation électrique appropriée dans le cas de connexion spéciale.
[IEV number 461-05-04]Тематики
- кабели, провода...
Синонимы
EN
DE
- Außenmantel, m
FR
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > serving of a cable
-
9 serving
сущ.
1) доза, кусок, порция second serving ≈ второе блюдо small serving ≈ маленькая порция Syn: portion, helping
2) подача (теннис) порция, кусок - to cut some *s from an apple-tart отрезать несколько кусков от яблочного пирога - a can is for four *s одной банки достаточно для четырех порций подача (теннис) - * overhand подача сверху - * order порядок подачи служащий для подачи, раздачи - * spoon разливательная ложка;
большая ложка( для салата и т. п.) - * tray поднос для подачи на стол serving вручение( судебного документа) ~ исполнение ~ of a sentence исполнение приговора ~ of a summons вручение приказа о вызове в суд -
10 serving cart
-
11 serving suggestion
serveringsråd (råd för hur en rätt skall serveras) -
12 Protocol for the Suppression of Unlawful Acts of Violence at Airports serving International Aviation, complementary to the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Aircraft
Protocol for the Suppression of Unlawful Acts of Violence at Airports serving International Aviation, complementary to the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Aircraft LAW, LOGIS Protokoll zur Bekämpfung widerrechtlicher gewalttätiger Handlungen auf Flughäfen, die der internationalen Zivilluftfahrt dienen, in Ergänzung des Übereinkommens zur Bekämpfung widerrechtlicher Handlungen gegen die Sicherheit der ZivilluftfahrtEnglisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > Protocol for the Suppression of Unlawful Acts of Violence at Airports serving International Aviation, complementary to the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Aircraft
-
13 once for all
1) раз (и) навсегда; окончательноIt was necessary to make a decisive turn towards masswork in the factories, trade unions and working-class organizations, and to try to end the old sectarian traditions of the British revolutionary movement once and for all. (H. Pollitt, ‘Serving My Time’, ch. 10) — Необходимо было сделать решительный поворот в сторону массовой работы на предприятиях, в тред-юнионах и других организациях рабочего класса и постараться раз и навсегда покончить с сектантскими традициями английского революционного движения.
Gilda (peaceably): "Once and for all, Ernest, don't be bitter and so dreadfully outraged!" (N. Coward, ‘Design for Living’, act III, sc. 2) — Гилда (мирно): "В последний раз прошу тебя, Эрнест, умерь свой гнев и не ожесточай сердце."
-
14 serve the devil for God's sake
"служить дьяволу, прикрываясь именем Бога", т. е. дурно поступать, прикрываясь добрыми намерениямиDo you suppose I would betray my mistress, because I see cause to doubt of her religion? - that would be a serving, as they say, the devil for God's sake. (W. Scott, ‘The Abbot’, ch. XXIV) — Неужели они считают меня способным на измену королеве только потому, что я с полным основанием усомнился в ее вере? Ведь это значило бы служить дьяволу, как говорится, из любви к Богу.
Large English-Russian phrasebook > serve the devil for God's sake
-
15 Protocol for the suppression of unlawful acts of violence at airports serving international civil aviation (supplementary to the Montreal convention)
Общая лексика: Протокол о борьбе с незаконными актами насилия в аэропортах,Универсальный англо-русский словарь > Protocol for the suppression of unlawful acts of violence at airports serving international civil aviation (supplementary to the Montreal convention)
-
16 prebendary (A clergyman receiving a prebend for officiating and serving in the church)
Религия: пребендарийУниверсальный англо-русский словарь > prebendary (A clergyman receiving a prebend for officiating and serving in the church)
-
17 term for serving punishment
Юридический термин: время отбывания наказания, срок отбывания наказанийУниверсальный англо-русский словарь > term for serving punishment
-
18 National Accreditation Council for Agencies Serving the Blind & Visually Handicapped
Универсальный русско-английский словарь > National Accreditation Council for Agencies Serving the Blind & Visually Handicapped
-
19 Standing Up For Continuing Catholic Education Serving Students
Religion: SUCCESSУниверсальный русско-английский словарь > Standing Up For Continuing Catholic Education Serving Students
-
20 Training For Learning And Serving
Religion: TLSУниверсальный русско-английский словарь > Training For Learning And Serving
См. также в других словарях:
Serving — Serv ing, a. & n. from {Serve}. [1913 Webster] {Serving board} (Naut.), a flat piece of wood used in serving ropes. {Serving maid}, a female servant; a maidservant. {Serving mallet} (Naut.), a wooden instrument shaped like a mallet, used in… … The Collaborative International Dictionary of English
Serving board — Serving Serv ing, a. & n. from {Serve}. [1913 Webster] {Serving board} (Naut.), a flat piece of wood used in serving ropes. {Serving maid}, a female servant; a maidservant. {Serving mallet} (Naut.), a wooden instrument shaped like a mallet, used… … The Collaborative International Dictionary of English
Serving maid — Serving Serv ing, a. & n. from {Serve}. [1913 Webster] {Serving board} (Naut.), a flat piece of wood used in serving ropes. {Serving maid}, a female servant; a maidservant. {Serving mallet} (Naut.), a wooden instrument shaped like a mallet, used… … The Collaborative International Dictionary of English
Serving mallet — Serving Serv ing, a. & n. from {Serve}. [1913 Webster] {Serving board} (Naut.), a flat piece of wood used in serving ropes. {Serving maid}, a female servant; a maidservant. {Serving mallet} (Naut.), a wooden instrument shaped like a mallet, used… … The Collaborative International Dictionary of English
Serving man — Serving Serv ing, a. & n. from {Serve}. [1913 Webster] {Serving board} (Naut.), a flat piece of wood used in serving ropes. {Serving maid}, a female servant; a maidservant. {Serving mallet} (Naut.), a wooden instrument shaped like a mallet, used… … The Collaborative International Dictionary of English
Serving stuff — Serving Serv ing, a. & n. from {Serve}. [1913 Webster] {Serving board} (Naut.), a flat piece of wood used in serving ropes. {Serving maid}, a female servant; a maidservant. {Serving mallet} (Naut.), a wooden instrument shaped like a mallet, used… … The Collaborative International Dictionary of English
Serving suggestion — is a disclaimer used on food packaging. The phrase is used as legal fine print with a picture of the product. The picture attempts to portray the manufacturer s food in the most favorable or appetizing way possible even including other foods that … Wikipedia
For Unlawful Carnal Knowledge — Studio album by Van Halen Released … Wikipedia
Serving size — The serving size of a food product is a confusing term, as it is found both on the Food Pyramid and on Nutrition Labels and has two related but differing meanings. The USDA Center for Nutrition Policy and Promotion sets the standards for these… … Wikipedia
Serving Sara — Infobox Film name = Serving Sara caption = Serving Sara film poster writer = Jay Scherick, David Ronn starring = Matthew Perry, Elizabeth Hurley, Bruce Campbell director = Reginald Hudlin editing = Jim Miller producer = Dan Halsted distributor =… … Wikipedia
Serving channel — A serving channel (sometimes called a depot channel) is a slang term for a file sharing channel found on an IRC network. Here, users can share and download files including photos, videos, audio files, books, programs, etc. Users that are actively … Wikipedia
