-
61 gesellschaftliche Versorgung
обслуживание общественное
Система учреждений и предприятий, предназначенных для удовлетворения материальных и духовных потребностей общества
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > gesellschaftliche Versorgung
-
62 periodische gesellschaftliche Versorgung
обслуживание общественное периодическое
Общественное обслуживание, удовлетворяющее регулярно возникающие потребности населения и осуществляемое в центрах городов и жилых районов
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > periodische gesellschaftliche Versorgung
-
63 tägliche gesellschaftliche Versorgung
обслуживание общественное повседневное
Общественное обслуживание, удовлетворяющее ежедневные потребности населения и осуществляемое в учреждениях микрорайонов
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > tägliche gesellschaftliche Versorgung
-
64 aperiodische gesellschaftliche Versorgung
обслуживание общественное эпизодическое
Общественное обслуживание, удовлетворяющее нерегулярные потребности населения и осуществляемое в наиболее крупных и уникальных по своему профилю учреждениях городского центра или зоны отдыха
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]EN
- public and social services realized by principal and unique establishments
DE
FR
- services publics et socials réalisés par établissement principals et uniques
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > aperiodische gesellschaftliche Versorgung
-
65 public
pyblik
1. adj1) öffentlich2) ( manifeste) offenkundig3) ( étatique) staatlich
2. m1) Öffentlichkeit f2) ( auditoire) Publikum npublicpublic , publique [pyblik]1 (commun) öffentlich; Beispiel: sur la voie publique in der Öffentlichkeit; Beispiel: la rumeur publique veut que ce soit vrai es geht [allgemein] das Gerücht, dass es wahr ist2 (de l'État) staatlich; école staatlich, öffentlich; finances öffentlich; Beispiel: chaîne publique öffentlich-rechtlicher Sender; Beispiel: les services publics der öffentliche Dienst————————publicpublic [pyblik]1 (assistance) Publikum neutre; (spectateurs) Zuschauer Pluriel; (lecteurs) Leser[schaft] féminin; (auditeurs) Zuhörer[schaft] féminin; Beispiel: être bon public ein dankbarer Zuhörer/Zuschauer/Leser sein; Beispiel: le grand public das breite Publikum2 (tous) Allgemeinheit féminin; Beispiel: en public; (en présence de personnes) in der Öffentlichkeit; (devant un auditoire) öffentlich; (devant tout le monde) in [ oder vor] aller Öffentlichkeit -
66 compétence
f1) компетенция; ведениеappartenir à la compétence — входить в компетенцию, относиться к компетенции;
attribuer la compétence — наделять компетенцией;
posséder une compétence reconnue en matière de droit international — являться признанным авторитетом в области международного права;
se reconnaître compétence — считать себя компетентным, считать себя вправе (напр. о суде);
transférer la compétence — передавать компетенцию [полномочия]
2) подсудностьdécliner la compétence — заявлять о неподсудности, ссылаться на неподсудность;
échapper à la compétence — быть неподсудным;
proroger la compétence — изменять подсудность;
relever de [rentrer dans] la compétence — относится к компетенции или к подсудности;
3) юрисдикция•donner compétence à la loi étrangère — указывать на применение иностранного закона ( о коллизионной норме)
- compétence administrativecompétence aux fins de connaître des infractions — юрисдикция в отношении преступлений [уголовных правонарушений]
- compétence arbitrale
- compétence d'attribution
- compétence d'autorité
- compétence civile
- compétence commerciale
- compétence de la compétance
- compétence complète
- compétence concurrente
- compétence conjointe
- compétence consultative
- compétence contentieuse
- compétence convenue
- compétence discrétionnaire
- compétence d'édiction
- compétence étatique
- compétence exclusive
- compétence d'exécution
- compétence des experts
- compétence externe
- compétence fonctionnelle
- compétence générale
- compétence gouvernementale
- compétence interne
- compétence judiciaire
- compétence juridictionnelle
- compétence juridique
- compétence législative
- compétence législative du juge étranger
- compétence liée
- compétence limitée
- compétence de la loi
- compétence de la loi du pavillon
- compétence matérielle
- compétence monétaire de l'Etat
- compétence multiple
- compétence nationale
- compétence nationale essentielle
- compétence nationale d'un Etat
- compétence nationale exclusive
- compétence obligatoire
- compétence pénale
- compétence personnelle
- compétence de pleine juridiction
- compétence en raison des affaires
- compétence à raison du lieu
- compétence à raison de la matière
- compétence à raison de la personne
- compétence ratione loci
- compétence ratione materiae
- compétence ratione personae
- compétence réelle
- compétence en référé
- compétence réglementaire
- compétence relative
- compétence de services publics
- compétence statutaire
- compétence subsidiaire de la loi du for
- compétence territoriale
- compétence territoriale particulière
- compétence du tribunal -
67 коммунальное предприятие
entreprise de services publics, société d'utilité publiqueРусско-французский финансово-экономическому словарь > коммунальное предприятие
-
68 concessionnaire
concessionnaire [kɔ̃sesjɔnεʀ]masculine noun, feminine noun( = marchand agréé) dealer* * *kɔ̃sesjɔnɛʀ1) ( détenteur d'un droit) gén concessionaire2) ( commerçant) ( pour un produit) distributor; ( pour un service) agent; Automobile dealer* * *kɔ̃sesjɔnɛʀ nmfagent, dealer* * *A adjB nmf1 ( détenteur d'un droit) gén concessionaire; ( d'une licence) licensee; ( d'une franchise) franchise holder, franchisee; elle est concessionnaire de parfumerie dans un grand magasin she runs a perfume concession in a department store;[kɔ̃sesjɔnɛr] adjectif————————[kɔ̃sesjɔnɛr] nom masculin et féminin -
69 téléphoniste
telefɔnist nmf1) [services publics] telephonist, telephone operator2) [entreprise] switchboard operator3) (= entreprise) phone operator* * *[telefɔnist] nom masculin et féminin -
70 public utilities
réseaux divers m, services publics utilitaires mDictionary of Engineering, architecture and construction > public utilities
-
71 utilities
commodités f, réseaux m, services publics utilitaires mDictionary of Engineering, architecture and construction > utilities
-
72 gridding of the territory
Adm. [Services publics] maillage du territoireEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > gridding of the territory
-
73 public debt
Fin. [con.] dette publique [recouvre celle de tous les services publics: État, sécurité sociale, administrations locales et organismes divers]English-French dictionary of law, politics, economics & finance > public debt
-
74 livrer
гл. -
75 Центральный исследовательский комитет по определению стоимости и производительной отдачи государственных служб
adjcultural. Comité central d'enquête sur le coût et le rendement des services publics (Çð.)Dictionnaire russe-français universel > Центральный исследовательский комитет по определению стоимости и производительной отдачи государственных служб
-
76 городские коммунальные службы
adjconstruct. services publics urbainsDictionnaire russe-français universel > городские коммунальные службы
-
77 государственные учреждения
adjgener. services publicsDictionnaire russe-français universel > государственные учреждения
-
78 коммунальное оборудование
Dictionnaire russe-français universel > коммунальное оборудование
-
79 коммунальное обслуживание
adjgener. service public, services publicsDictionnaire russe-français universel > коммунальное обслуживание
-
80 полномочия в отношении организации, деятельности и защиты своих публичных служб за границей
nlaw. (государства) compétence de services publicsDictionnaire russe-français universel > полномочия в отношении организации, деятельности и защиты своих публичных служб за границей
См. также в других словарях:
Services publics — Service public Un service public est une activité considérée comme devant être disponible pour tous. Cette notion s appuie sur celle d intérêt général, mais, trop soumise à appréciation subjective[réf. nécessaire], elle n a pas de définition … Wikipédia en Français
Services publics dans l'Union Européenne — Service public dans l Union européenne Les services publics sont dans l Union européenne des services soumis à un régime juridique particulier dans l intérêt général. La notion de services publics ne fait pas l objet d un consensus dans l Union… … Wikipédia en Français
Services publics de l'emploi — Service public de l emploi Le service public de l emploi est l’ensemble formé par l unique ou les multiples organismes et agences mises en place par les administrations publiques, dans le but de favoriser l’emploi et la formation professionnelle … Wikipédia en Français
Délégation des services publics locaux — La délégation des services publics locaux est un mode de gestion qui permet d externaliser l exploitation des services publics qui relèvent de la responsabilité des collectivités territoriales et de leurs groupements. Sommaire 1 Qu’est ce qu’une… … Wikipédia en Français
Syndicat des Services Publics — Pour les articles homonymes, voir SSP. Le syndicat des services publics (SSP, en allemand Verband des Personals öffentlicher Dienste, VPOD) est un syndicat suisse qui regroupe le personnel des administrations, institutions et entreprises… … Wikipédia en Français
Comité d'enquête sur le coût et le rendement des services publics — Institution associée à la Cour des comptes, le comité d enquête sur le coût et le rendement des services publics, successeur du comité central d enquête sur le coût et le rendement des services publics créé en 1946[1]: « recherche et propose … Wikipédia en Français
Federation syndicale europeenne des services publics — Fédération syndicale européenne des services publics La Fédération syndicale européenne des services publics (FSESP, (en) European Federation of Public Service Unions (EPSU)) est la fédération européenne des syndicats des employés des services… … Wikipédia en Français
Fédération Syndicale Européenne Des Services Publics — La Fédération syndicale européenne des services publics (FSESP, (en) European Federation of Public Service Unions (EPSU)) est la fédération européenne des syndicats des employés des services publics en Europe. Elle est affiliée à la Confédération … Wikipédia en Français
Federation des services publics CGT — Fédération des services publics CGT La Fédération des services publics (FSP CGT) est la fédération des fonctionnaires territoriaux de la Confédération générale du travail. Elle est aussi affiliée à l Internationale des services publics. Lien… … Wikipédia en Français
Fédération Des Services Publics CGT — La Fédération des services publics (FSP CGT) est la fédération des fonctionnaires territoriaux de la Confédération générale du travail. Elle est aussi affiliée à l Internationale des services publics. Lien externe Site officiel de la FSP CGT … Wikipédia en Français
Fédération des services publics cgt — La Fédération des services publics (FSP CGT) est la fédération des fonctionnaires territoriaux de la Confédération générale du travail. Elle est aussi affiliée à l Internationale des services publics. Lien externe Site officiel de la FSP CGT … Wikipédia en Français