Перевод: с французского на все языки

со всех языков на французский

service+militaire

  • 121 dispense

    f льго́та; освобожде́ние (от + G); исключе́ние (exception);

    une dispense d'âge — возрастна́я льго́та;

    une dispense de service militaire — освобожде́ние от вое́нной слу́жбы; accorder une dispense de... — освобожда́ть/освободи́ть от (+ G); предоставля́ть/предоста́вить льго́ту по (+ D); elle a une dispense de gymnastique — она́ освобождена́ от физкульту́ры

    Dictionnaire français-russe de type actif > dispense

  • 122 échapper

    vi.
    1. (fuir, éviter) бежа́ть ◄-гу, -жит, -гут► ipf., сбега́ть/сбежа́ть; уходи́ть ◄-'дит-►/уйти́*; ускольза́ть/ ускользну́ть; удира́ть/удра́ть ◄удеру́, -ёт. -ла► fam.; улизну́ть pf. seult. pop.; избега́ть/избежа́ть (+ G) (éviter);

    le prisonnier a échappé à ses gardiens — пле́нник бежа́л из-под стра́жи;

    laisser échapper un prisonnier — упуска́ть/упусти́ть fam. пле́нника; дава́ть/дать пле́ннику бежа́ть; échapper aux poursuites — уйти́ от пресле́дования; il a échappé aux recherches de la police — он скры́лся от полице́йского ро́зыска ║ échapper à un accident (à un danger) — избежа́ть несча́стного слу́чая (опа́сности); échapper au service militaire — избавля́ться/изба́виться от вое́нной слу́жбы; избежа́ть во́инской пови́нности; échapper à une corvée fam. — отде́лываться/отде́латься <уви́ливать/ увильну́ть> от неприя́тного поруче́ния
    2. fig. (ne pas être perçu) ускольза́ть (от + G); быть* пропу́щенным <незаме́ченным>; ∑ не уви́деть ◄-'жу, -'дит► pf. (vu), не услы́шать ◄-'шу, -'иг► pf. (entendu), не поня́ть* pf. (compris);

    ce détail a échappé à mon attention — э́та подро́бность ускользну́ла от меня́ <от моего́ внима́ния>; ∑ я не заме́тил э́той дета́ли;

    échappà la vue — быть <станови́ться/стать> неви́димым <неразличи́мым> [для глаза́]; cette faute a échappé aux correcteurs — э́та оши́бка ускользну́ла от внима́ния корре́кторов, ∑ корре́кторы пропусти́ли <прогляде́ли fam.> э́ту оши́бку; le sens de ce mot m'échappe — смысл э́того сло́ва ускольза́ет от меня́, ∑ я не понима́ю смы́сла э́того сло́ва; rien ne lui échappe — ничто́ не ускольза́ет от него́ <от его́ внима́ния>; son nom m'échappe ∑ — не припо́мню его́ и́мени, ∑ не могу́ вспо́мнить его́ и́мя; ces mots m'ont échappé ∑ — я не расслы́шал э́тих слов
    3. (être fait involontairement) срыва́ться/сорва́ться ◄-рву-, -ёт-, -ла-, etc.►;

    cette parole m'est échappée [— э́то] сло́во сорва́лось у меня́ с языка́;

    un gémissement lui échappa ∑ — у него́ вы́рвался стон; laisser échapper un cri — издава́ть/изда́ть крик; не удержа́ть pf. кри́ка
    4. (cesser d'être tenu) па́дать/упа́сть ◄-ду, -ёт, упа́л►, выска́льзывать/вы́скользнуть (en glissant) из рук;

    l'assiette lui a échappé des mains — таре́лка вы́скользнула ∫ из его́ рук <у него́ из рук>;

    laisser échapper
    1) выпуска́ть/вы́пустить из рук; роня́ть/вы́ронить, урони́ть;

    il a laissé échapper sa canne — он вы́ронил трость

    2) fig. (manquer) упуска́ть/упусти́ть; прозева́ть pf. seult. fam., проморга́ть pf. seult. fam., проворо́нить pf. seult. pop.;

    laisser échapper une occasion — упусти́ть <проворо́нить> [благоприя́тный] слу́чай

    5.:

    l'échapper belle — дёшево <легко́, счастли́во> отде́латься pf.

    ■ vpr.
    - s'echapper

    Dictionnaire français-russe de type actif > échapper

  • 123 exempt

    -E adj.
    1. уво́ленный; освобождённый; изба́вленный;

    exempt de service militaire — освобождённый от вое́нной слу́жбы, une revue exempte de timbre — журна́л, ∫ не облага́емый ге́рбовым сбо́ром <пересыла́емый беспо́шлинно>;

    exempt de port — за пересы́лку опла́чено
    2. (dépourvu) лишённый; свобо́дный (от + G);
    se traduit par des adjectifs composés avec le préfixe без=;

    il n'est pas exempt de défauts — он не лишён недоста́тков;

    il est exempt d'ambition — он лишён честолю́бия, ∑ ему́ не прису́ще честолю́бие; une vie exempte de tout souci — беспе́чная <беззабо́тная> жизнь; vous n'êtes pas exempt de vous tromper — и вы мо́жете ошиба́ться, и вы не застрахо́ваны от оши́бок; exempt de reproche — безупре́чный, безукори́зненный

    Dictionnaire français-russe de type actif > exempt

  • 124 inaptitude

    f него́дность, неприго́дность, неспосо́бность;

    inaptitude au service militaire — неприго́дность к вое́нной слу́жбе;

    inaptitude au travail — нетрудоспосо́бность

    Dictionnaire français-russe de type actif > inaptitude

  • 125 insoumis

    -E adj.
    1. непокорённый; непоко́рный (qu'on ne peut soumettre);

    une tribu insoumise — непокорённое пле́мя

    ║ vx.:

    un enfant insoumis — непослу́шный (↑стропти́вый) ребёнок

    2. (réfractaire) уклоня́ющийся от слу́жбы
    ■ m укло́няющийся от вое́нной слу́жбы (qui refuse le service militaire); не яви́вшийся в срок (qui n'est pas venu à temps)

    Dictionnaire français-russe de type actif > insoumis

  • 126 instituer

    vt.
    1. (qch.) вводи́ть ◄-'дит-►/ввести́*; создава́ть ◄-даю́, -ёт►/ созда́ть*, учрежда́ть/учреди́ть ◄pp. -жд-►, осно́вывать/основа́ть;

    instituer une commission — учреди́ть коми́ссию;

    en France le service militaire obligatoire a été institueré au XIX siècle — во Фра́нции в девятна́дцатом ве́ке была́ введена́ обяза́тельная во́инская пови́нность; instituer un débat sur... — открыва́ть/откры́ть диску́ссию о (+ P)
    2. (qn.) назнача́ть/назна́чить насле́дником;

    il m'a institueré son légataire universel — он назна́чил меня́ свои́м еди́нственным насле́дником

    ■ vpr.
    - s'instituer

    Dictionnaire français-russe de type actif > instituer

  • 127 obligatoire

    adj.
    1. (nécessaire) обяза́тельный, необходи́мый;

    le service militaire obligatoire — обяза́тельная вое́нная слу́жба;

    tenue de soirée obligatoire — обяза́тельный вече́рний костю́м; il est obligatoire de... — необходи́мо + inf
    1. fam. (inévitable) неизбе́жный;

    tu es arrivé en retard, c'était obligatoire — ты опозда́л, э́то бы́ло неизбе́жно ≤ина́че и быть не могло́≥

    Dictionnaire français-russe de type actif > obligatoire

  • 128 rabiot

    m
    1. доба́вка ◄о►; доба́вочная по́рция neutre;

    il y a du rabiot? — доба́вка есть <бу́дет>?

    2. (temps supplémentaire) дополни́тельный срок (service militaire, prison); сверхуро́чная рабо́та (travail);
    1) milit. отбыва́ть/ отбы́ть слу́жбу сверх сро́ка
    2) рабо́тать/ от= сверхуро́чно

    Dictionnaire français-russe de type actif > rabiot

Страницы

См. также в других словарях:

  • SERVICE MILITAIRE — L’expression «service militaire» n’évoque souvent que le séjour passé à la caserne, c’est à dire le service actif. Or celui ci n’est qu’une partie des obligations militaires dues par les citoyens au service de l’État. Historiquement, c’est en… …   Encyclopédie Universelle

  • Service militaire — Conscription La conscription ou le service militaire est la réquisition par un État d une partie de sa population afin de servir ses forces armées. Faisant suite aux armées de mercenaires utilisées jusqu à la fin du XVIIIe siècle et… …   Wikipédia en Français

  • Service militaire (France) — Service militaire en France La conscription en France remonte à la Révolution française et à la « levée en masse ». D abord baptisé « service militaire », le service national est le successeur des milices instituées par… …   Wikipédia en Français

  • Service Militaire Adapté — Sommaire 1 Historique 2 Mission 3 Organisation 4 Statuts 4.1 Volontaire …   Wikipédia en Français

  • Service militaire adapte — Service militaire adapté Sommaire 1 Historique 2 Mission 3 Organisation 4 Statuts 4.1 Volontaire …   Wikipédia en Français

  • Service militaire (Israel) — Service militaire (Israël) La plupart des Israéliens sont enrôlés à l âge de 18 ans pour servir dans l armée (3 ans pour les hommes, 2 ans pour les femmes), à l exception notable des Arabes israéliens qui sont exemptés pour éviter de possibles… …   Wikipédia en Français

  • Service militaire (Israël) — La plupart des Israéliens sont enrôlés à l âge de 18 ans pour servir dans l armée (3 ans pour les hommes, 2 ans pour les femmes), à l exception notable des Arabes israéliens qui sont exemptés pour éviter de possibles conflits d intérêts et la… …   Wikipédia en Français

  • Service militaire (israël) — La plupart des Israéliens sont enrôlés à l âge de 18 ans pour servir dans l armée (3 ans pour les hommes, 2 ans pour les femmes), à l exception notable des Arabes israéliens qui sont exemptés pour éviter de possibles conflits d intérêts et la… …   Wikipédia en Français

  • Service militaire en France — La conscription en France remonte à la Révolution française avec la Garde Nationale et la « levée en masse ». C est la loi Jourdan Delbrel qui l institue en 1798. D abord baptisé « service militaire », cette conscription est… …   Wikipédia en Français

  • Service militaire chez les Temoins de Jehovah — Neutralité politique chez les Témoins de Jéhovah Cet article fait partie d une série sur Témoins de Jéhovah Présentation Histoire Dissidence …   Wikipédia en Français

  • Service militaire chez les Témoins de Jéhovah — Neutralité politique chez les Témoins de Jéhovah Cet article fait partie d une série sur Témoins de Jéhovah Présentation Histoire Dissidence …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»