-
1 крепостное право
Русско-французский географический словарь > крепостное право
-
2 зависимость
ж.крепостна́я зави́симость ист. — servage m
васса́льная зави́симость ист. — vassalité f
быть в зави́симости от кого́-либо — dépendre de qn
••в зави́симости от чего-либо — selon qch, d'après qch
в зави́симости от обстоя́тельств — selon les circonstances
* * *n1) gener. assujettissement, rapport, relation, servitude, subordination, sujétion, vassalisation, vassalité, contrainte, dépendance, obédience, satellisation2) med. dépendance (от наркотиков)3) liter. abaissement, servage4) metal. fonction -
3 закрепощение
с. ист.1) ( действие) réduction f au servage; asservissement m2) ( состояние) servage m* * *nmed. crispation (о мускулах, например) -
4 крепостничество
-
5 в крепостное время
prepos.hist. au temps du servage -
6 крепостное право
adjgener. droit de servage -
7 крепостное состояние
adjgener. servage, servitudeDictionnaire russe-français universel > крепостное состояние
-
8 крепостной
-
9 отмена
ж.suppression f, annulation f, abolition f; abrogation f ( закона); révocation f (распоряжения и т.п.); cassation f ( приговора)отме́на крепостно́го пра́ва — abolition du servage
отме́на приказа́ния — contrordre m
отме́на спекта́кля — annulation d'un spectacle; remise f d'un spectacle à une date ultérieure
* * *n1) gener. annulation, dénonciation, retrait (словарь Гака), déprogrammation (предусмотренного в программе), abolition, annihilation, levée, retrait, suppression2) eng. abolissement3) law. abrogation, rescision, infirmation, révocation4) IT. déshabilitation, annulation (напр. команды) -
10 рабство
с.esclavage m, servitude fотме́на ра́бства — abolissement m de l'esclavage
освободи́ть от ра́бства — affranchir vt
быть в ра́бстве у кого́-либо перен. — être l'esclave de qn
* * *n1) gener. condition servile, esclavage, servitude, vassalité2) liter. servage -
11 закрепостить
1) ист. réduire vt au servage2) перен. asservir vt -
12 закрепощать
1) ист. réduire vt au servage2) перен. asservir vt
См. также в других словарях:
SERVAGE — Dans l’Europe féodale, le servage apparaît comme une adaptation de l’esclavage aux exigences d’une morale nouvelle, à l’effacement des institutions de droit public, au renforcement de l’aristocratie, et surtout aux nécessités d’une économie… … Encyclopédie Universelle
servage — Servage. s. m. Estat de celuy qui est serf, esclave. Mettre, reduire en servage. tenir en servage. Les Poëtes appellent,, Servage, L attachement qu un amant a pour sa maistresse, Il vieillit en l un, & en l autre sens … Dictionnaire de l'Académie française
Servage — Serv age, n. [Cf. F. servage.] Serfage; slavery; servitude. [Obs.] Chaucer. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Servage — may refer to: * Servage Hosting An Internet hosting service * Slavery Slavery … Wikipedia
Servage — Le servage, du latin servus, « esclave », est l héritier médiéval du lien de clientèle antique. Sommaire 1 Différence avec l esclavage 2 Servage personnel ou servage réel 3 Servage et exploitation … Wikipédia en Français
servage — (sèr va j ) s. m. 1° Modification de l esclavage antique et de la servitude barbare qui, commençant avec la féodalité, met le serf en jouissance d une liberté et d une propriété qui, bien que fort restreintes, n en sont pas moins très réelles.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
servage — I. Servage, servitude, ou subjection de ceux qui sont serfs à quelque seigneur, Seruitus. Qui detient en servage un homme libre, ou qui preste aide et confort à ce faire, Plagiarius. Emmener en servage, In seruitutem abducere. Imposer servage et… … Thresor de la langue françoyse
SERVAGE — s. m. T. des anciennes Coutumes. État de celui qui est serf, esclave. Mettre en servage. Réduire en servage. Tenir en servage. Tirer de servage. Poétiq., L amoureux servage, L attachement qu un amant a pour sa maîtresse. Il est vieux … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
SERVAGE (Russie) — SERVAGE, Russie Au début de l’histoire russe, la masse rurale, désignée le plus souvent par le substantif smerd , était composée d’hommes libres. Avec l’extension des grandes propriétés appartenant aux princes, aux boyards ou à l’Église, une… … Encyclopédie Universelle
Servage Hosting — Infobox Company company name = Servage GmbH company type = Private company foundation = Germany 2004 location = Neustadt 16, Flensburg, Germany key people = Steffan Sondermark Fallesen, Ari Liukko industry = Web hosting service products = Web… … Wikipedia
Servage en Russie — Les origines du servage en Russie remontent à la Rus de Kiev au XIe siècle. Les documents juridiques de l époque, comme la Russkaïa Pravda distinguent plusieurs degrés de dépendance féodale des paysans. Le servage s est cependant généralisé… … Wikipédia en Français