serv

vn служить; прислуживать; услужить \serv{}{·}i{}{·}i kiel ĉambristino служить горничной \serv{}{·}i{}{·}i ĉe iu служить у кого-л. \serv{}{·}i{}{·}i sub iu служить под чьим-л. началом \serv{}{·}i{}{·}i al iu служить кому-л.; прислуживать кому-л.; услужить кому-л. \serv{}{·}i{}{·}i al la patrujo служить родине \serv{}{·}i{}{·}i en la armeo служить в армии \serv{}{·}i{}{·}i en Peterburgo служить в Петербурге \serv{}{·}i{}{·}i ĉe la tablo прислуживать за столом \serv{}{·}i{}{·}i sur ŝipo kiel matroso служить на корабле матросом (или в качестве матроса); via fiasko \serv{}{·}i{}u al vi kiel instruo пусть ваш провал (по)служит вам уроком; mi pretas \serv{}{·}i{}{·}i al vi я готов (у)служить вам, я к вашим услугам; al Dio \serv{}{·}i{}u, diablon rezervu посл. Богу служи, чёрта про запас держи; akvo kaj pano \serv{}{·}i{}as al sano посл. хлеб и вода — здоровая еда \serv{}{·}i{}{·}o 1. служба; услуга; esti en la \serv{}{·}i{}{·}o de la reĝo быть, находиться, состоять на службе (у) короля; meti sian talenton en la \serv{}{·}i{}on de la scienco поставить свой талант на службу науке; plenumi la \serv{}{·}i{}on выполнять, исполнять, нести службу; быть при исполнении (служебных обязанностей); fari grandan \serv{}{·}i{}on al iu сослужить большую службу кому-л.; сделать большую услугу кому-л.; civila, milita, ŝtata, diplomatia \serv{}{·}i{}{·}o гражданская, военная, государственная, дипломатическая служба; sekreta \serv{}{·}i{}{·}o секретная служба, тайная служба, спецслужба; la \serv{}{·}i{}{·}o de la fervojoj служба железных дорог; la publikaj \serv{}{·}i{}oj общественные службы; la kosto de la \serv{}{·}i{}oj стоимость услуг; transsenda \serv{}{·}i{}{·}o воен. служба связи, войска связи; kontraŭspiona \serv{}{·}i{}{·}o воен. контрразведка; Pasporta S\serv{}{·}i{}{·}o Гостевая служба, «Паспорта Серво» (регулярно публикуемый список адресов эсперантистов, готовых бесплатно принять у себя гостей); 2. церк. служба, богослужение (= diservo); funebra \serv{}{·}i{}{·}o заупокойная служба, панихида \serv{}{·}i{}ad{·}o служение, служба \serv{}{·}i{}ado al la patrujo служение родине; longaj jaroj de \serv{}{·}i{}ado долгие годы службы; iri en \serv{}{·}i{}adon al iu пойти на услужение к кому-л. \serv{}{·}i{}ant{·}o служитель, слуга \serv{}{·}i{}ant{·}in{·}o служительница, служанка \serv{}{·}i{}em{·}a услужливый \serv{}{·}i{}em{·}o услужливость \serv{}{·}i{}ig{·}i поставить на службу, заставить служить \serv{}{·}i{}il{·}o инф. сервер; ttt-\serv{}{·}i{}ilo веб-сервер \serv{}{·}i{}ist{·}o слуга, прислужник \serv{}{·}i{}ist{·}ar{·}o прислуга (штат домашних слуг); челядь \serv{}{·}i{}ist{·}in{·}o служанка, прислужница, прислуга.

мальчик(-слуга); мальчик на побегушках; казачок; ŝipa \serv{·}o{·}knab{·}o юнга (= ŝipknabo); ср. kurierknabo, kurknabo.

готовый служить, готовый услужить; mi estas \serv{·}o{·}pret{·}a я к вашим услугам.

тел., рад. 1. обслуживаемый участок (телефонной станции); 2. зона уверенного приёма, зона вещания (передающей станции).

авт. усилитель тормоза.

см. servoknabo.

официантская тележка, сервировочный столик (на колёсиках).

(служебный) стаж, (рабочий) стаж.

см. servitudo.

годы службы.

список личного состава.

место службы.

инф. утилита.

денщик.

станция техобслуживания.

церк. богослужение, служба; молебен; fari (или servi) \di{·}serv{}{·}o{}on см. \di{·}serv{}{·}o{}i; nokta \di{·}serv{}{·}o{}{·}o всенощная, всенощное бдение \di{·}serv{}{·}o{}{·}a богослужебный; молебный \di{·}serv{}{·}o{}{·}i vn совершать, проводить богослужение; отправлять, стоять службу \di{·}serv{}{·}o{}ant{·}o священнослужитель, служитель культа прим. данное значение приводится согласно ряду текстов, однако мы полагаем, что оно более точно передаётся словами (pastro, sacerdoto, ekleziulo); по нашему мнению, слово diservanto скорее могло бы переводиться как «лицо, совершающее богослужение».

\mem{·}serv{}{·}a {}{·}a restoracio столовая самообслуживания \mem{·}serv{}{·}a {}ad{·}o самообслуживание \mem{·}serv{}{·}a {}ej{·}o магазин самообслуживания, универсам (= memserva vendejo).

vn находиться, быть на военной службе; проходить военную службу, служить (в армии, на флоте) \milit{·}serv{}{·}i{}(ad){·}o военная служба \milit{·}serv{}{·}i{}ant{·}o военнослужащий \milit{·}serv{}{·}i{}ig{·}i призвать, взять, забрать на военную службу; прим. если речь идёт о впервые призванном рядовом, данный глагол является синонимом более предпочтительного глагола rekrutigi; ср. armeanigi.

vt обслужить, обслуживать \pri{·}serv{}{·}i{}{·}o обслуживание (недолгое, однократное) \pri{·}serv{}{·}i{}ad{·}o обслуживание (долгое, постоянное, неоднократное); сервис \pri{·}serv{}{·}i{}ant{·}o обслуживающий работник, работник обслуги, работник обслуживающего персонала.