-
101 serre-livres
m [насто́льные] подста́вки ◄о► для книг -
102 serre-tête
-
103 serre-joint
зажим -
104 serre-barre
mпрутковая цанга; прутковый патронFrançais-Russe dictionnaire de génie mécanique > serre-barre
-
105 serre-câble
mканатный зажимFrançais-Russe dictionnaire de génie mécanique > serre-câble
-
106 serre-joint
mструбцина; винтовой зажим serrer сжимать; зажимать; закреплять; затягиватьFrançais-Russe dictionnaire de génie mécanique > serre-joint
-
107 serre-tube
mтрубный ключ -
108 faire le serre
арго(faire le serre [тж. être en serre])Un flic de coin s'est signalé... un mauvais alors!.. Pedro l'accordéon dans le coup qu'est en serre à l'angle du "Bragance"... emballe... rugit de son instrument... Ça veut dire du pet. (L.-F. Céline, Le Pont de Londres.) — Появился полицейский... дело плохо... Педро-аккордеонист в курсе дела, стоит на шухере на углу кафе Браганс... Аккордеон его гремит, заливается. Это значит, есть опасность.
-
109 avoir le cœur serré
j'ai le cœur serré — у меня сжалось сердце, у меня ноет, щемит сердце
Je m'étais laissé tomber sur le banc à côté de Catherine. Ce jardin public sous le soleil sentait la poussière et l'ennui, presque la maladie. J'avais le cœur serré comme si j'étais allé visiter un opéré dans une salle d'hôpital. (J. Freustié, Isabelle.) — Я опустился на скамейку рядом с Катрин. Этот сад под палящим солнцем был весь пропитан пылью и скукой, от него можно было заболеть. У меня на сердце было тяжело, как будто я шел проведать больного после операции.
Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir le cœur serré
-
110 cela est venu en serre chaude
(cela est venu en serre chaude [тж. c'est un fruit de/une plante de la serre chaude])2) это ранний, но еще не окрепший талантDictionnaire français-russe des idiomes > cela est venu en serre chaude
-
111 jouer serré
1) внимательно следить за игрой партнера; играть осторожно, навернякаMadame. -... Je suis aussi honnête femme que tu es honnête homme, seulement jouons serré. (L. Bénière, Papillon, dit Lyonnais le Juste.) — Госпожа. -... Я такая же порядочная женщина, как ты - порядочный мужчина. Только будем следить друг за другом в нашей игре.
2) поступать осмотрительно; действовать осторожно -
112 le cœur serré
loc. adv.Le cœur serré, madame Caroline examinait la cour, un terrain ravagé, creusé de fondrières, que les ordures accumulées transformaient en un cloaque. (É. Zola, L'Argent.) — Сердце сжалось у госпожи Каролины при виде двора, представлявшего собой пустырь, покрытый рытвинами, полными нечистот, и превращенный в сплошную помойку.
-
113 un jeu serré
-
114 avoir le grain serré
(avoir le grain serré [или fin])канад. быть в затруднении; робетьDictionnaire français-russe des idiomes > avoir le grain serré
-
115 avoir le jeu serré
(avoir le [или un] jeu serré)действовать осторожно, осмотрительноDictionnaire français-russe des idiomes > avoir le jeu serré
-
116 en serre
1) в укрытии (от холода, от дождя)2) (тж. en/dans la serre chaude) в отрыве от жизни, в тепличных условиях, в искусственных условиях... le secrétaire particulier ne vient, ne s'obtient, ne se découvre, ne se développe que dans les serres chaudes d'un gouvernement représentatif. (H. de Balzac, Les Employés.) — Но личного секретаря можно найти, выходить, вырастить только в теплицах конституционных правительств.
-
117 en serre-file
в хвосте, в качестве замыкающегоElle était avec les voleurs, ils l'ont laissée en serre-file pour empaqueter l'argenterie. Capturons-la. Faisons-la avouer. (J. Dutourd, Le Fond et la forme.) — Она была вместе с ворами. Они ее оставили последней. чтобы запаковать серебро. Поймаем ее. Заставим ее признаться.
-
118 homme serré
скряга, прижимистый человек -
119 mentir serré
-
120 pas serré
См. также в других словарях:
SERRE — Dans son sens le plus large, une serre désigne un dispositif établi pour modifier à moindres frais l’action des facteurs naturels et l’adapter au mieux aux besoins des plantes. Par sa présence, la serre crée, à partir du milieu naturel, un milieu … Encyclopédie Universelle
serré — serré, ée 1. (sè ré, rée) part. passé de serrer. 1° Étreint, pressé. Noeud bien serré. Un homme serré dans ses souliers. • Télémaque et Mentor, les larmes aux yeux, prennent congé du roi, qui les tient longtemps serrés entre ses bras et qui… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
serre- — ⇒SERRE , élém. de compos. Élém. issu d une forme du verbe serrer, entrant dans la constr. de certains termes techn. A. [Corresp. à serrer I] V. serre papiers B et aussi: serre bijoux, subst. masc. inv., vx. Coffret ou cassette où l on range des… … Encyclopédie Universelle
Serre — ist der Familienname von: Catherine Serre, französische Film und Fernsehschauspielerin Claude Serre (1938–1998), französischer Humorist Denis Serre (*1954), französischer Mathematiker Friederike Serre (1800–1872), Mäzenin, Gastgeberin Jean Pierre … Deutsch Wikipedia
serré — Serré, [serr]ée. part. Il a les sign. de son verbe. On dit, Avoir le coeur serré, pour dire, Avoir le coeur saisi de douleur. A cette nouvelle il eut le coeur si serré, que. On dit aussi, Avoir le ventre serré, pour dire, N aller pas librement à… … Dictionnaire de l'Académie française
Serre — Serre … Wikipedia Español
serre — Serre. s. f. v. Lieu couvert où l on serre les orangers, les jasmins, & autres arbres ou plantes qui ont besoin d estre à couvert de la gelée. Une grande, une belle serre. Tirer les orangers de la serre. Serre. Se dit aussi à la campagne du lieu… … Dictionnaire de l'Académie française
SERRE (J.-P.) — SERRE JEAN PIERRE (1926 ) Mathématicien français qui a apporté des contributions essentielles dans de nombreuses branches des mathématiques. Serre a été élève à l’École normale supérieure de 1945 à 1948; après avoir enseigné pendant quelques… … Encyclopédie Universelle
serre — m. sommet aigu; suite de sommets; colline; montagne. « Vers lou serre, un tros de muraio s es ascla. » Félix Gras … Diccionari Personau e Evolutiu
Serre [1] — Serre, Nebenfluß der Oise, entspringt im französischen Departement Ardennen; mündet nach 12 Meilen bei Crècy im Departement Aisne … Pierer's Universal-Lexikon
Serre [2] — Serre, geb. 1789 in Bromberg, studirte in Frankfurt a.d. O. Jurisprudenz, wurde dann Referendar beim Oberlandesgericht in Glogau, trat Ende 1812 als freiwilliger Jäger in das zweite Garderegiment, nahm an der Schlacht bei Groß Görschen Theil,… … Pierer's Universal-Lexikon