-
1 виться
1) ( о растениях) abbarbicarsi, avviticchiarsi2) ( о волосах) arricciarsi3) ( о дороге) snodarsi, serpeggiare4) (о дыме, пыли) turbinare, girare vorticosamente5) ( о птицах) librarsi, volare6) (о флагах и т.п.) sventolare* * *несов.1) ( расти завитками) attorcigliarsi, avvitichiarsi2) (кружиться, крутиться) mulinare vi (a, e), turbinare vi (a), svolazzare vi (a)3) (изгибаться - о дороге и т.п.) snodarsi, serpeggiare vi (a)4) sventolare vi (a) ( о флагах); garrire vi (a) книжн.* * *vgener. arrampicarsi, snodarsi (о дороге), arricciarsi (о волосах), arricciolarsi (о волосах), attorcersi, fare un esse, incresparsi, serpeggiare, serpere -
2 змеиться
несов.serpeggiare vi (a), zigzagare vi (a)* * *vgener. andare a biscia, asserpolarsi, serpeggiare, serpere -
3 извиваться
несов.1) contorcersi2) ( о дороге) serpeggiare vi (a)* * *vgener. divincolarsi, guizzare, sbattere, serpere, torcersi, asserpolarsi, attorcersi, contorcersi, far una gomitata (о реке, дороге и т.п.), fare un esse (о дороге, тропинке), scontorcersi, serpeggiare, sguizzare, snodarsi (о дороге и т.п.), storcersi -
4 ползти
1) ( передвигаться ползком) strisciare, spostarsi striscioni2) ( медленно перемещаться) spostarsi lentamente3) ( расти) arrampicarsi4) (течь, вытекать) colare5) ( распространяться) propagarsi, spargersi6) ( оползать) smottare, franare7) ( о ткани) sfilacciarsi, smagliarsi* * *несов.1) strisciare vi (a), avanzare scrisciando / carponi; avanzare col ventre a terra2) разг. (медленно двигаться, распространяться) andare / passare / scorrere lentamente; camminare / andare a passo di lumaca; strascicarsi, strascinarsi перен. ( чаще о людях)ползли слухи — si diffondevano / propagavano / circolavano voci
3) ( медленно течь) (s)colare lentamente4) ( извиваться) serpeggiare vi (a), snodarsi5) ( о времени) scorrere vi (e) passare vi (e) lentamente6) разг. ( шелушиться) squamarsi7) (оседать, оползать) franare vi (e), smottare vi (e)8) разг. ( расползаться - о ткани) diradarsi* * *v1) gener. strisciare2) obs. rettare3) liter. serpeggiare, serpere -
5 расти
1) ( о живых существах) crescere2) (быть, находиться) crescere, esserci3) ( увеличиваться) aumentare, crescere4) ( воспитываться) crescere, essere allevato5) ( совершенствоваться) crescere, far progressi, perfezionarsi* * *несов.1) crescere vi (e); svilupparsi; vegetare vi (e) (произрастать, тк. о растениях)ребёнок хорошо растёт — il bambino cresce / si sviluppa bene
расти́ как на дрожжах — crescere come la schiuma; lievitare vi (e)
2) перен. ( увеличиваться) crescere vi (e), aumentare vi (e); salire vi (e); essere in aumento; espandersiгород растёт — la città <cresce / è in continua espansione>
расти́ на глазах — crescere a vista d'occhio
цены растут — i prezzi aumentano / crescono / salgono
3) ( совершенствоваться) crescere vi (e); progredire vi (a); andare avanti, far progressi; perfezionarsi ( самоусовершенствоваться)* * *v1) gener. aggrandire, attecchire, ingrandire, mettere, montare, salire, venire, ricrescere, accrescersi, allargarsi, alzare, ampliarsi, andare in su (о ценах), aumentarsi, crescere, erbeggiare, estendersi, molteplicitasi, moltiplicarsi, ringrossarsi, spandere, svilupparsi, vegetare2) liter. serpeggiare, serpere3) botan. provare4) poet. immillarsi5) econ. moltiplicare6) busin. maturarsi (о прибылях, процентах по вкладам)
См. также в других словарях:
serpere — sèr·pe·re v.intr. (io sèrpo; avere) LE 1. muoversi, avanzare strisciando: s attraversa | fera serpendo orribile (Tasso) | fig., spec. di pianta, arrampicarsi, svilupparsi a spirale: qual per trunco o per muro edera serpe (Petrarca) Sinonimi:… … Dizionario italiano
serpere — {{hw}}{{serpere}}{{/hw}}v. intr. (io serpo ; difett. del part. pass. e dei tempi composti ) (lett.) Serpeggiare … Enciclopedia di italiano
serpent — [ sɛrpɑ̃ ] n. m. • 1080; lat. serpens, proprt « rampant » 1 ♦ Reptile apode à corps cylindrique très allongé, qui se déplace par des ondulations latérales du corps (⇒ ophidien). Serpents venimeux, non venimeux. « Pas un serpent de nos pays, mais… … Encyclopédie Universelle
serpeggiare — v. intr. [der. di serpe ] (io serpéggio, ecc.; aus. avere ). 1. a. [muoversi strisciando per terra, come fanno i serpenti] ▶◀ (lett., non com.) serpere. b. (estens.) [procedere con percorso tortuoso: la strada sale serpeggiando ] ▶◀ (lett., non… … Enciclopedia Italiana
sarpullido — (Del ant. sarpullo < lat. vulgar *serpuculus < lat. serpere, propagarse.) ► sustantivo masculino 1 MEDICINA Erupción cutánea formada por pequeños granos o ronchas. TAMBIÉN salpullido 2 Señal que dejan en la piel las picaduras de las pulgas … Enciclopedia Universal
serpear — ► verbo intransitivo Serpentear, andar o moverse como una serpiente. * * * serpear (del lat. «serpĕre») intr. Serpentear. * * * serpear. (Del lat. serpĕre). intr. Andar o moverse como la sierpe. * * * ► intransitivo Serpentear … Enciclopedia Universal
serpigo — ► sustantivo masculino MEDICINA Úlcera que se va extendiendo por un extremo, a medida que se va cicatrizando por el otro. * * * serpigo (del b. lat. «serpīgo», del lat. «serpĕre», extenderse) m. Cierta *úlcera que se va extendiendo por un extremo … Enciclopedia Universal
serpigineux — serpigineux, euse [ sɛrpiʒinø, øz ] adj. • 1560; de serpigine (XVe), du lat. pop. °serpigo, bas lat. serpedo « dartre, érysipèle » ♦ Méd. Se dit de certaines affections de la peau (ulcères, érysipèles, etc.) qui progressent de façon sinueuse en… … Encyclopédie Universelle
serpens — sẹr|pens <Adj.> [lat. serpens, 1. Part. von: serpere = kriechen, schleichen] (Med.): fortschreitend, sich weiterverbreitend (z. B. von Hautflechten). * * * Sẹrpens [lateinisch], das Sternbild Schlange. * * * sẹr|pens <Adj.> [lat … Universal-Lexikon
Aristolochia odoratissima — Serpent Ser pent, n. [F., fr. L. serpens, entis (sc. bestia), fr. serpens, p. pr. of serpere to creep; akin to Gr. ???, Skr. sarp, and perhaps to L. repere, E. reptile. Cf. {Herpes}.] 1. (Zo[ o]l.) Any reptile of the order Ophidia; a snake,… … The Collaborative International Dictionary of English
Cepola rubescens — Serpent Ser pent, n. [F., fr. L. serpens, entis (sc. bestia), fr. serpens, p. pr. of serpere to creep; akin to Gr. ???, Skr. sarp, and perhaps to L. repere, E. reptile. Cf. {Herpes}.] 1. (Zo[ o]l.) Any reptile of the order Ophidia; a snake,… … The Collaborative International Dictionary of English