-
21 AYACACHOA
âyacachoa > âyacachoh.*\AYACACHOA v.i., jouer des sonnailles.Esp., tañer ciertas sonajas.Angl., to make use of a rattle." zan yehhuântin in calpelhuehuetqueh ômpa pouhqueh yopihco cuîcatoqueh âyacachohtoqueh ", les chefs des calpulli qui appartiennent au temple de yopico, sont assis en train de chanter et de jouer des sonnailles. Sah 1927,77 = Sah2,57." âyacachohtoqueh âyacachquetztoqueh ", ils jouent des sonnailles - sie schwangen die Kürbisrassel. Sah1927,107 = Sah2,75 - they sat rattling gourd rattlers, they sat erecting gourd rattlers." cuîcatoqueh, teponazohqueh, ayôchiuhtoqueh, ayâcachohtoqueh, quipîtztoqueh in quiquiztli, quiquizohtoqueh ", sie singen, schlagen die Holzpauke und den Schildkrötenpauke, schwingen die Kürbisrassel und blasen die (Muschel)hörner.Sah 1927,117.*\AYACACHOA v.t. tla-., faire sonner, résonner (des grelots, des clochettes)." câyacachoa in îcuech ", il fait sonner ses grelots - hace sonar sus cascabeles - it rattles its rattles. Décrit un serpent à sonnettes, teuctlacozauhqui.Cod Flor XI 78r = ECN11,58 = Acad Hist MS 286v = Sah11,75.Note: Karttunen transcrit âyacachoa.Form: sur âyacach-tli. -
22 COACUECHTLI
côâcuechtli:Crotale, anneaux de serpent à sonnettes.Esp., caxcabel de biuora. Molina II 23r.'Schlangenklapper' (d.h. die Schlagenklappern der Klapperschlange).Form: sur cuechtli, morph.incorp. côâ-tl. -
23 CUECH
cuech:Sorte de serpent à sonnettes inoffensif. -
24 sonnette
f. (de sonner) 1. звънец, звънче; 2. звън, звънене. Ќ serpent а sonnettes гърмяща змия. -
25 rattlesnake
noun (a type of poisonous American snake with bony rings in its tail which rattle.) serpent à sonnettes -
26 CUECHEH
cuecheh, nom possessif.1.\CUECHEH qui a des sonnettes, en parlant d'un serpent.Est dit d'un crotale, têuctlacozauhqui. Sah11,75.du serpent iztac côâtl. Sah11,76.d'un crotale, mazâcôâtl. Sah11,79.du serpent ahueyactli. Sah11,52." ahmo cuecheh ", qui n'a pas de sonnettes.Est dit d'un serpent constrictor, mazâcôâtl. Sah11,79.du serpent tzohualcôâtl. Sah11,83.du serpent cincôâtl. Sah11,84.* plur., " cuechehqueh ", ils ont des sonnettes. Est dit de certains serpents. Sah11,87.2.\CUECHEH qui a des gousses, en parlant d'une plante." cuecheh ", elle a des gousses - podded. Est dit de la plante quimichpahtli. Sah11,131.Pod = former des cosses ou des gousses. -
27 CUECHAYACACHOA
cuechayacachoa > cuechayacachoh.*\CUECHAYACACHOA v.réfl., faire résonner ses sonnettes, en parlant d'un serpent." mocuechayacachoa ", il fait résonner ses sonnettes - it rattles its rattles.Est dit du serpent chiyâuhcôâtl. Sah11,77.Form: sur ayacachoa, morph.incorp. cuech-tli.Dictionnaire de la langue nahuatl classique > CUECHAYACACHOA
-
28 CUECHICHAYATZA
cuechichayatza > cuechichayatz.*\CUECHICHAYATZA v.réfl., secouer ses sonnettes, en parlant d'un serpent." mocuechichayatza ", il secoue ses sonnettes - it shakes its rattles.Est dit du serpent chiyauhcôâtl. Sah11,77.Form: sur *ichayatza, morph.incorp. cuech-tli.Dictionnaire de la langue nahuatl classique > CUECHICHAYATZA
-
29 COATLAQUETZALLI
côâtlaquetzalli:Colonnes en forme de serpents.Allem., die Schlangenpfeiler.Désigne un monument de Tula laissé inachevé par les Toltèques.Que Quetzalcoatl entreprend de construire à Tula. W.Lehmann 1938,78 paragr. 75." in mihtoa côâtlaquetzalli: in temimilli côâtl mochîhua, îtzontecon tlâlpan tlaczatihcac îcuitlapil in îcuech in ahco cah ", on l'appelle colonne en forme de serpent, c'est une colonne ronde en pierre, elle consiste en un serpent dont le crâne est posé sur la terre [et] dont la queue et les sonnettes sont vers le haut - the so called serpent column, the round stone pilar made into a sepent. Its head reste on the ground; its tail, its rattles are above.Sah10,165 = Launey II 212.Voir le texte espagnol correspondant 'dejaron una obra que está allí y hoy día se ve, aunque no la acabaron, que llaman 'côâtlaquetzalli' que son unos pilares de la hechura de culebra, que tienen la cabeza en el suelo, por pie, y la cola y los cascabeles de ella tienen arriba'.Sah HG X cap XXIX paragr. 1,2. Garibay Sah III 184.Voir aussi le poème de la fuite de Quetzalcoatl. MS Cantares Mexicanos en la B. Nacional de México f. 26v. " tôllân aya huapalcalli manca nozan in mahmani côâtlaquetzalli ya quiyacatêhuac Nacxitl Topiltzin ", En Tula existió la casa de madera: han permacido, también perduran, las columnas en forma de Serpiente que al irse dejó Nacxitl Topiltzin. Garibay Llave 151.Form: sur tlaquetzalli, morph.incorp. côâ-tl.Dictionnaire de la langue nahuatl classique > COATLAQUETZALLI
-
30 гремучий
-
31 naja
-
32 гремучий
-
33 CUECHNEXEHUAC
cuechnexehuac:Qui a des sonnettes. Est dit d'un serpent.Angl., it has ashen rattles. Est dit du crotale. Sah11,75. -
34 rattler
-
35 rattlesnake
Un panorama unique de l'anglais et du français > rattlesnake
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Serpent à sonnettes — Crotalus Pour les articles homonymes, voir Crotale (homonymie) … Wikipédia en Français
serpent — [ sɛrpɑ̃ ] n. m. • 1080; lat. serpens, proprt « rampant » 1 ♦ Reptile apode à corps cylindrique très allongé, qui se déplace par des ondulations latérales du corps (⇒ ophidien). Serpents venimeux, non venimeux. « Pas un serpent de nos pays, mais… … Encyclopédie Universelle
serpent — (sèr pan) s. m. 1° Nom donné à une classe de reptiles sans membres ou à membres rudimentaires, qui rampent sur la terre. • Le serpent était le plus fin de tous les animaux, SACI Bible, Genèse, III, 1. • Le Seigneur viendra avec sa grande… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
SERPENT — s. m. Reptile allongé, cylindrique et sans pieds, tel que la vipère, la couleuvre, l aspic, etc. Gros serpent. La peau d un serpent. La dépouille d un serpent. Serpent à sonnettes. La morsure d un serpent. Le venin du serpent. Les sifflements d… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
SERPENT — n. m. Reptile au corps très allongé, dépourvu de membres et dont certaines espèces sont venimeuses. La peau d’un serpent. La dépouille d’un serpent. La morsure, la piqûre d’un serpent. Le venin du serpent. Les sifflements d’un serpent. Marcher… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Serpent — Serpentes Pour les articles homonymes, voir serpent (homonymie) … Wikipédia en Français
Venin de serpent — Venin Pour les articles homonymes, voir Venin (homonymie). Dard d une guêpe avec une goutelette de venin Le venin est … Wikipédia en Français
Morsure de serpent — Classification et ressources externes Cobra indien (Naja naja) CIM 10 … Wikipédia en Français
sonnette — [ sɔnɛt ] n. f. • sonete v. 1250; de sonner I ♦ 1 ♦ Petit instrument métallique qui sonne pour avertir. ⇒ clochette. « Une petite sonnette en cuivre à long manche » (Queneau). Agiter une sonnette. ⇒ sonner. Sonnette du président, dans une… … Encyclopédie Universelle
sonnette — (so nè t ) s. f. 1° Clochette dont on se sert pour appeler ou pour avertir. Tirer la sonnette. Agiter la sonnette. La sonnette du président, dans une assemblée délibérante. • Je vous prie de me faire présent d une sonnette d argent, MAINTENON … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
cascabelle — ● cascabelle nom féminin (espagnol cascabel, grelot, du latin populaire cascabellus, clochette) Organe sonore de la queue des crotales (serpents à sonnette). ⇒CASCABELLE, CASCABÈLE, subst. masc. ZOOL. Serpent à sonnettes de l Amérique du Sud. Des … Encyclopédie Universelle
