-
1 sernik
m 1. (ciasto) cheesecake- upiec sernik to bake a cheesecake2. (ciastko) piece of cheesecake 3. Biol. (kazeina) casein- sernik wiedeński Viennese cheesecake* * ** * *miGen. -a1. kulin. cheesecake.2. (= kazeina) casein.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > sernik
-
2 sernik serni·k
-
3 serowiec
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > serowiec
-
4 prób|ować
impf Ⅰ vt 1. (sprawdzać smak) to try, to taste [potrawy, wina]; (poznawać smak) to try, to sample [potrawy]- próbowałaś tego sera? have you tried this cheese?- dzieci nie powinny nawet próbować alkoholu children shouldn’t even taste alcohol- próbował wszystkiego po trochu he sampled a bit of everything- próbowała, czy zupa jest dostatecznie słona she tasted the soup to see if it needed more salt ⇒ spróbować2. środ., Teatr to rehearse- próbowali tę scenę wiele razy they rehearsed the scene several times3. (poddawać próbie) to try (out), to test- próbować różnych sztuczek, żeby podlizać się szefowi to try various tricks to curry favour with the boss- próbować nowych środków wyrazu/metod nauczania to try (out) new modes of expression/teaching methods- próbować ostrość a. ostrości brzytwy to test the sharpness of the razor, to test the razor’s edge- trener próbował kilku młodych piłkarzy the coach tried out some novice players- próbowanie różnych materiałów experimenting with various materials ⇒ spróbować4. (poznawać na próbę) to try, to experiment with [narkotyków]; to try one’s hand at [wspinaczki, dziennikarstwa]- próbować aerobiku/nowego przepisu na sernik to try aerobics/a new cheesecake recipe- czy próbowałaś tych nowych pigułek nasennych? have you tried these new sleeping pills?- próbowała wielu różnych zawodów she tried her hand at various careers5. (starać się) to try, to attempt- próbować ucieczki to try a. attempt to escape, to attempt an escape ⇒ spróbowaćⅡ vi (usiłować) to try, to attempt (coś zrobić to do sth); to make an attempt (coś zrobić to do sth a. at doing sth)- próbować nawiązać kontakt to try to make contact- dziecko próbowało już chodzić the baby was making its first attempts at walking- cały dzień próbowała się do niego dodzwonić she was trying to phone him all day- próbować popełnić samobójstwo to attempt suicide- próbować pobić rekord to attempt to a. try to break the record- nawet nie próbował uciekać/tłumaczyć się he didn’t even try to escape/to explain himself- próbowano udowodnić tę hipotezę attempts have been made to prove the hypothesis- próbował sobie to wyobrazić he tried to imagine it ⇒ spróbowaćⅢ próbować się 1. pot. (mocować się) to take on (z kimś sb)- próbować się z kimś na rękę/na miecze to arm-wrestle/to have a sword fight with sb ⇒ spróbować się2. przest. (być początkującym) to make one’s first efforts a. attempts (w czymś at sth) [reżyserii]■ próbować (własnych) sił to see what one can do a. manage on one’s own- próbować własnych sił w czymś to try one’s hand at sth- próbował własnych sił jako reżyser he tried his hand at directing- próbować szczęścia to try one’s luckThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > prób|ować
-
5 wydarz|ony
adj. pot. zawsze był z niego niezbyt wydarzony dzieciak he never had (too) much going for him pot., he never had (too) much on the ball US pot.- nie powiem, żeby ten sernik był wydarzony the cheesecake wasn’t too hot pot.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wydarz|ony
См. также в других словарях:
sernik — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż IIa, D. a {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} ciasto cukiernicze sporządzane głównie z masy serowej; także porcja tego ciasta : {{/stl 7}}{{stl 10}}Sernik z galaretą. Sernik na zimno.… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
Sernik — Sur les autres projets Wikimedia : « Sernik (livre de cuisine) », sur Wikibooks (livres pédagogiques) Le sernik est un gâteau de fromage blanc. Il existe plusieurs variantes comprenant des fruits secs, des fruits frais... en… … Wikipédia en Français
sernik — m III, D. a, N. sernikkiem; lm M. i 1. «rodzaj ciasta cukierniczego złożonego z masy serowej nałożonej na warstwę kruchego ciasta; porcja, kawałek tego ciasta» Sernik krakowski. Upiec sernik. ∆ Sernik wiedeński «rodzaj sernika pieczonego bez… … Słownik języka polskiego
Polish cuisine — Kotlet schabowy served with salads. Various kinds of Polish Kielba … Wikipedia
Cheesecake — Baked cheesecake with a strawberry, raspberries and blueberries … Wikipedia
List of Polish cuisine dishes — Below is a list of dishes found in Polish cuisineoups* barszcz beetroot soup, ubiquitous among Slavic nations * chłodnik cold soup made of soured milk, young beet leaves, beets, cucumbers and chopped fresh dill * czernina duck blood soup * flaki… … Wikipedia
Polnische Küche — Święcone; Speisensegnung – Teil des Osterfrühstücks Zupa ogórkowa – polnische Gurkensuppe Die polnis … Deutsch Wikipedia
Cheesecake — Une part de cheesecake. Un cheesecake (gâteau au fromage au Québec) est un gâteau contenant du fromage frais ; il repose sur une croûte, généralement biscuitée. Sommaire … Wikipédia en Français
Cuisine Polonaise — Dans cette page les différentes recettes de la cuisine polonaise sont regroupées par catégories. Sommaire 1 Repas 2 Soupes 2.1 Les soupes chaudes 3 Plats et accompagnements … Wikipédia en Français
Cuisine polonaise — Sommaire 1 Repas 2 Soupes 2.1 Les soupes chaudes 3 Plats et accompagnements 3.1 Plats chauds … Wikipédia en Français
Quark (cheese) — For other uses, see Quark (disambiguation). Polish twaróg in the traditional wedge shape … Wikipedia