Перевод: с русского на турецкий

с турецкого на русский

serin

  • 1 прохладно

    1) нареч. serin serin
    2) нареч., перен. oldukça soğuk

    нас встре́тили прохла́дно — bizi oldukça soğuk karşıladılar

    3) безл. → сказ. ( о погоде) hava serin

    сего́дня прохла́дно — bugün hava serindir

    но́чью ста́ло прохла́дно — gece hava serinledi

    4) безл., → сказ., в соч. (об ощущении прохлады, холода)

    мне прохла́дно — biraz üşüdüm

    Русско-турецкий словарь > прохладно

  • 2 свежий

    taze
    * * *
    1) врз taze; diri ( не увядший); körpe, dumanı üstünde ( только что сорванный); gıcır gıcır ( новый); tertemiz ( чистый)

    све́жий хлеб — taze ekmek

    све́жая ры́ба — taze balık

    све́жие я́йца — taze / günlük yumurta

    све́жая зе́лень (об овощах) — собир. çiğ yeşil sebze

    све́жий сала́т — diri salata

    све́жие но́вости — taze havadis

    све́жие кра́ски — taze renkler

    све́жие си́лы / войска́ — taze kuvvetler

    све́жая ра́на — тж. перен. taze yara

    све́жий анекдо́т — çiçeği burnunda bir fıkra

    све́жий во́здух — serin ve temiz hava

    э́то собы́тие ещё свежо́ в па́мяти — перен. bu olayın hatırası tazedir

    э́кспорт све́жих фру́ктов и овоще́й — yaş meyve ve sebze ihracı

    све́жий ветеро́к — serin esen hafif bir rüzgar

    ••

    за́втра порабо́таешь на све́жую го́лову — yarın dinç kafa ile çalışırsın

    Русско-турецкий словарь > свежий

  • 3 свежо

    1) нареч. serin serin
    2) безл., → сказ. hava serin

    ве́чером бы́ло свежо́ — akşam hava serindi

    Русско-турецкий словарь > свежо

  • 4 прохладный

    2) перен. serin, oldukça soğuk

    отноше́ния ме́жду ни́ми прохла́дные — araları serindir

    Русско-турецкий словарь > прохладный

  • 5 спокойно

    1) rahatça, rahat rahat; sükunetle; sakin sakin, uslu uslu ( тихо); telaşsız ( без волнения)

    возмо́жность споко́йно рабо́тать — rahat çalışma olanağı

    ему́ споко́йно мо́жно дать се́мьдесят (лет) — bol bol yetmişinde var

    споко́йно спать — rahat (bir uyku) uyumak

    споко́йно обду́мать что-л. — bir şeyi serin kanla düşünmek

    споко́йно отнести́сь к чему-л. — bir şeyi sükunetle karşılamak

    он споко́йно пое́л — rahatça yemeğini yedi

    челове́ку пое́сть споко́йно не даю́т! — insana ağız tadıyla yemek yedirmiyorlar!

    два ме́тра (в высоту́) он взял соверше́нно споко́йно — iki metreyi rahat rahat aştı

    2) безл., → сказ. sakin

    круго́м всё споко́йно — ortalık sakin

    когда́ они́ ушли́, ста́ло споко́йно — onlar çekilip gidince ortalık sakinleşti

    3) безл., в соч., → сказ.

    у меня́ на душе́ споко́йно — içim / canım rahat

    споко́йно ли у тебя́ на со́вести? — vicdanın sızlamıyor mu?

    Русско-турецкий словарь > спокойно

  • 6 струя

    ж

    струя́ воды́ — su şeridi

    струя́ воды́ из шла́нга — hortumla sıkılan su

    струя́ па́ра — fışkıran buhar

    струя́ прохла́дного во́здуха — serin bir hava cereyanı

    Русско-турецкий словарь > струя

  • 7 тепло

    ısı,
    sıcaklık ; sıcak
    * * *
    I с
    1) ısı; sıcaklık

    со́лнечное тепло́ — güneş ısısı

    тепло́ пе́чки — sabanın sıcaklığı

    держи́ но́ги в тепле́, го́лову в хо́лоде — ayağını sıcak, başını serin tut

    2) перен. sıcaklık
    II
    1) нареч. sıcak

    тепло́ встре́тить кого-л. — birini sıcak karşılamak

    тепло́ одева́ться — kelin giyinmek

    он тепло́ оде́т, не замёрзнет — sırtı pektir, üşümez

    2) безл., → сказ. ılıktır, sıcaktır

    сего́дня дово́льно тепло́ — bugün hava ılıkça

    в ко́мнате тепло́ — odanın içi sıcaktır

    ле́том здесь / в э́тих края́х (обы́чно) тепло́ — buranın yazları ılık geçer

    3) безл., в соч., → сказ.

    в э́том пальто́ тебе бу́дет тепло́ — bu palto seni / vücudunu sıcak tutar

    Русско-турецкий словарь > тепло

См. также в других словарях:

  • serin — [ s(ə)rɛ̃ ] n. m. • 1478; gr. seirên « sirène, animal ailé » 1 ♦ Petit oiseau chanteur (passériformes), à bec court et épais, au plumage généralement jaune. ⇒ canari. Une cage à serins. Serin femelle ou SERINE n. f. Par appos. Jaune serin : jaune …   Encyclopédie Universelle

  • serin — serin, ine (se rin, ri n ) s. m. et f. 1°   Serin vert de Provence, un des noms vulgaires de la fringilla serina, L. (granivores). Le serin vert babite la France méridionale, l Espagne et l Italie ; son chant est agréable et fort. 2°   Par… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • Serín — La parroquia de Serín es la número 1 País …   Wikipedia Español

  • Serin — Le nom est surtout porté dans l Aveyron et la Vendée, ainsi qu en Guadeloupe. Il désigne en principe celui qui est calme, serein (occitan seren), même si l on peut aussi envisager un rapport avec l oiseau. A noter cependant le hameau de Serin à… …   Noms de famille

  • Serín — is a district ( parroquia rural ) of the municipality of Gijón / Xixón, in Asturias, Spain.The population of Serín was 309 in 2004Serín is located on the western area of Gijón / Xixón, and borders with the Asturian municipalities of Llanera,… …   Wikipedia

  • serin — SERIN. s. m. Petit oiseau dont le chant est fort agreable, & à qui on apprend à sifler, à chanter des airs entiers. Serin de Canarie. serin de pays …   Dictionnaire de l'Académie française

  • Serin — Ser in, n. [F. serin.] (Zo[ o]l.) A European finch ({Serinus hortulanus}) closely related to the canary. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Serin — Serin, eine Vorstadt von Lyon (s.d.), liegt auf der Saôneseite …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Serín — es una parroquia del concejo asturiano de Gijón, en España. En 2004 tenía una población de 309 habitantes. Situada en la parte más occidental de Gijón, limita al oeste con los concejos de Llanera, Corvera y Carreño …   Enciclopedia Universal

  • Serin — Serin, Abk. Ser, Aminosäure mit einer alkoholischen Hydroxylgruppe in der Seitenkette; als Phosphorsäureester Baustein verschiedener Proteine und Phosphatide …   Deutsch wörterbuch der biologie

  • serin — tisserin …   Dictionnaire des rimes

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»