-
1 herstellen
herstellen v 1. GEN make, establish, build up, create (Kontakt, Beziehung); 2. IND make, fabricate, manufacture, produce (Produkt)* * *v 1. < Geschäft> Kontakt, Beziehung make, establish, build up, create; 2. < Ind> Produkt make, fabricate, manufacture, produce* * *herstellen
to make, to fabricate, to manufacture, to produce, to turn (put) out;
• Beziehungen herstellen to establish relations;
• Erfindungsgegenstand herstellen to produce an invention;
• in der Hauptsache für den Export herstellen to produce mainly for export;
• fabrikmäßig herstellen to manufacture, (Hausteile) to prefabricate;
• Gebäude wieder herstellen to restore a ruined building;
• Geschäftsbeziehungen zu jem. herstellen to establish business relations with s. o.;
• wirtschaftliches Gleichgewicht herstellen to establish an economic balance;
• Kontakt mit jem. herstellen to establish contact with s. o.;
• künstlich herstellen to synthesize;
• lagermäßig herstellen to make for stock;
• maschinell herstellen to machine;
• als Massenartikel herstellen to mass-produce;
• in der Minute 100 Stück herstellen to turn out a hundred a minute;
• Produkte maschinenmäßig herstellen to produce goods by machinery;
• serienmäßig herstellen to serialize;
• Verbindung mit jem. herstellen to make contact with s. o.;
• Waren herstellen to turn goods;
• Waren verschiedenster Beschaffenheit (Qualität) herstellen to manufacture goods in various qualities;
• Waren ohne außerbetriebliche Kräfte herstellen to manufacture articles without exterior help;
• zusammen herstellen to co-produce;
• Produktionsaufträge in einem fremden Werk herstellen lassen to hive off production. -
2 Serie
Serie f 1. GEN family, range (von Produkten); 2. RW batch • in Serie hergestellt IND mass-produced, produced in serial form, serialized* * *f 1. < Geschäft> von Produkten family, range; 2. < Rechnung> batch ■ in Serie hergestellt < Ind> mass-produced, produced in serial form, serialized* * *Serie
series, run, set, cycle, batch, sequence, (Anleihe) issue, series, (Ausgabe) issue, (Satz) set, suit, lot;
• in Serien hergestellt mass-produced, manufactured;
• nicht in Serien hergestellt non-manufactured;
• neue Serie fresh issue;
• zweite Serie second issue;
• Serie von Anlageverkäufen string of asset disposal;
• durch nachstehendes Pfandrecht gesicherte Serie von Obligationen junior issue of bonds;
• Serie von Prozessen string of lawsuits;
• groß angelegte Serie von Verkaufsbriefen campaign series of sales letters;
• in Serien herstellen to serialize, to mass-produce. -
3 Serie
f; -, -n1. series Sg.; Radio, TV: (Fortsetzungsgeschichte) serial; (Satz) set; WIRTS. line, range; eine 5-teilige Serie a five-part series; (Fortsetzungsgeschichte) a serial in five parts ( oder instal(l)ments)2. WIRTS.: in Serie gehen go into series ( oder full-scale) production; in Serie hergestellt werden be in full-scale production; Seiten-Airbags sind bei diesem Modell Serie side airbags are standard on this model* * *die Serie(Reihe) series; range; line;(Satz) set;(Sendereihe) series; serial* * *Se|rie ['zeːriə]f -, -nseries sing; (von Waren auch) line; (BILLARD) breakin Serie gehen — to go into production, to go onto the production line
* * *die1) (to publish or broadcast as a serial.) serialize2) (to publish or broadcast as a serial.) serialise3) (a number of things forming a set: a suite of furniture; He has composed a suite of music for the film.) suite* * *Se·rie[ˈze:ri̯ə]feine \Serie Briefmarken a set of stampseine \Serie von Unfällen/Anschlägen a series of accidents/attacks2. ÖKON linediese \Serie läuft bald aus this line will soon be discontinuedin \Serie gehen to go into productionetw in \Serie produzieren to mass-produce sthin \Serie mass-produced* * *die; Serie, Serien series* * *eine 5-teilige Serie a five-part series; (Fortsetzungsgeschichte) a serial in five parts ( oder instal(l)ments)2. WIRTSCH:in Serie gehen go into series ( oder full-scale) production;in Serie hergestellt werden be in full-scale production;Seiten-Airbags sind bei diesem Modell Serie side airbags are standard on this model* * *die; Serie, Serien series* * *-n f.sequence n.series n. -
4 serie
f; -, -n1. series Sg.; Radio, TV: (Fortsetzungsgeschichte) serial; (Satz) set; WIRTS. line, range; eine 5-teilige Serie a five-part series; (Fortsetzungsgeschichte) a serial in five parts ( oder instal(l)ments)2. WIRTS.: in Serie gehen go into series ( oder full-scale) production; in Serie hergestellt werden be in full-scale production; Seiten-Airbags sind bei diesem Modell Serie side airbags are standard on this model* * *die Serie(Reihe) series; range; line;(Satz) set;(Sendereihe) series; serial* * *Se|rie ['zeːriə]f -, -nseries sing; (von Waren auch) line; (BILLARD) breakin Serie gehen — to go into production, to go onto the production line
* * *die1) (to publish or broadcast as a serial.) serialize2) (to publish or broadcast as a serial.) serialise3) (a number of things forming a set: a suite of furniture; He has composed a suite of music for the film.) suite* * *Se·rie[ˈze:ri̯ə]feine \Serie Briefmarken a set of stampseine \Serie von Unfällen/Anschlägen a series of accidents/attacks2. ÖKON linediese \Serie läuft bald aus this line will soon be discontinuedin \Serie gehen to go into productionetw in \Serie produzieren to mass-produce sthin \Serie mass-produced* * *die; Serie, Serien series* * *…serie f im subst1.Erfolgsserie series of successes;Gewinnserie series of wins;Artikelserie series of articles2. Radio, TV (Fortsetzungsgeschichte)Familienserie family serial;Krimiserie detective ( oder crime) serial* * *die; Serie, Serien series* * *-n f.sequence n.series n. -
5 in Serien herstellen
in Serien herstellen
to serialize, to mass-produce. -
6 periodisch erscheinend
periodisch erscheinend
serial;
• periodisch [wiederkehrend] periodic[al], recurrent, seasonal, at regular intervals of time, cyclic[al];
• periodisch veröffentlichen to serialize;
• periodisch wiederkommen to cycle;
• periodischer Auftrag repeat order;
• periodisch aufgestellte Bilanz periodic statement;
• periodische Veröffentlichung periodical publication, serialization;
• periodisch erneuerte Werbung periodical advertising;
• periodische Zeitschrift periodical, serial. -
7 periodisch veröffentlichen
periodisch veröffentlichen
to serializeBusiness german-english dictionary > periodisch veröffentlichen
-
8 serienmäßig
serienmäßig
in series, standard, regular, production-line;
• serienmäßig hergestellt manufactured wholesale;
• serienmäßig fertigen (herstellen) to mass- (volume-) produce, to serialize;
• serienmäßig hergestellt werden to be manufactured wholesale.
gebaut, serienmäßig
off the shelf, produced in series;
• gebaut oder umgebaut constructed or adapted;
• gebaut werden to go up. -
9 serienmäßig fertigen (herstellen)
serienmäßig fertigen (herstellen)
to mass- (volume-) produce, to serializeBusiness german-english dictionary > serienmäßig fertigen (herstellen)
-
10 in Fortsetzungen senden
to serialize -
11 in Fortsetzungen veröffentlichen
to serializeDeutsch-Englisch Wörterbuch > in Fortsetzungen veröffentlichen
-
12 anordnen
1. to arrange2. to dispose3. to marshal4. to order5. to organise Br.6. to prescribe7. to serialise Br.8. to serialize -
13 in Fortsetzungen veröffentlichen
1. to serialise Br.2. to serializeDeutsch-Englisches Wörterbuch > in Fortsetzungen veröffentlichen
-
14 serialisieren
1. to serialise Br.2. to serialize -
15 in Fortsetzungen veröffentlichen
- {to serialize} xếp theo hàng, xếp theo thứ tự, đăng từng sốDeutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > in Fortsetzungen veröffentlichen
См. также в других словарях:
serialize — (Amer.) se·ri·al·ize || sɪrɪəlaɪz / sɪər v. publish or produce a literary or dramatic work in short consecutive installments (also serialise) … English contemporary dictionary
serialize — (also serialise) ► VERB 1) publish or broadcast (a story or play) in regular instalments. 2) arrange in a series. DERIVATIVES serialization noun … English terms dictionary
serialize — [sir′ē əlīz΄] vt. serialized, serializing to put or publish (a story, etc.) in serial form serialization n … English World dictionary
serialize — UK [ˈsɪərɪəlaɪz] / US [ˈsɪrɪəˌlaɪz] verb [transitive] Word forms serialize : present tense I/you/we/they serialize he/she/it serializes present participle serializing past tense serialized past participle serialized to broadcast or publish a… … English dictionary
serialize — transitive verb ( ized; izing) Date: 1857 to arrange or publish in serial form < serialize a novel > • serialization noun … New Collegiate Dictionary
serialize — serialization, n. /sear ee euh luyz /, v.t., serialized, serializing. 1. to publish in serial form. 2. to broadcast, televise, or film in serial form. Also, esp. Brit., serialise. [1890 95; SERIAL + IZE] * * * … Universalium
serialize — verb a) To convert an object into a sequence of bytes that can later be converted back into an object with equivalent properties. b) To write a television program, novel, or other form of entertainment as a sequence of shorter works with a common … Wiktionary
serialize — se|ri|al|ize also serialise BrE [ˈsıəriəlaız US ˈsır ] v [T often passive] to print or broadcast a story in several separate parts ▪ His book was serialized in The New Yorker. >serialization [ˌsıəriəlaıˈzeıʃən US ˌsıriələ ] n [U and C] … Dictionary of contemporary English
serialize — se|ri|al|ize [ sıriə,laız ] verb transitive to broadcast or publish a story in a series of separate parts ╾ se|ri|al|i|za|tion [ ,sıriəlı zeıʃn ] noun uncount … Usage of the words and phrases in modern English
serialize — [[t]sɪ͟əriəlaɪz[/t]] serializes, serializing, serialized VERB: usu passive If a book is serialized, it is broadcast on the radio or television or is published in a magazine or newspaper in a number of parts over a period of time. [be V ed] A few… … English dictionary
serialize — or serialise verb 1》 publish or broadcast (a story or play) in regular instalments. 2》 arrange in a series. 3》 Music compose according to the techniques of serialism. Derivatives serialization noun … English new terms dictionary