Перевод: с французского на русский

с русского на французский

sergeant

  • 1 Sergeant York

       1941 – США (134 мин)
         Произв. Warner Bros. (Джесси Л. Ласки, Хэл Б. Уоллис, Хауард Хоукс)
         Реж. ХАУАРД ХОУКС
         Сцен. Абем Финкел, Гарри Чандлер, Хауард Кох, Джон Хьюстон по «Военному дневнику сержанта Йорка» (War Diary of Sergeant York), книгам Сэма К. Коуэна «Сержант Йорк и его люди» (Sergeant York and His People) и Тома Скихилла «Сержант Йорк – последний охотник» (Sergeant York ― Last of the Long Hunters)
         Опер. Сол Полито (военные эпизоды ― Артур Эдесон)
         Муз. Макс Стайнер
         В ролях Гэри Купер (Элвин К. Йорк), Джоан Лесли (Грейси Уильямз), Уолтер Бреннан (пастор Роузиер Пайл), Джордж Тобайас (Майкл Т. Роуз по кличке Толкач), Стэнли Риджес (майор Бакстон), Джун Локхарт (Роузи Йорк), Дики Мур (Джордж Йорк), Клем Беванз (Зики), Хауард да Силва (Лем), Джозеф Сойер (сержант Эрли), Роберт Потерфилд (Зеб Эндрюз), Элайша Кук-мл. (пианист), Уорд Бонд (Айк Боткин), Ноэ Бири-мл. (Бак Липскоум), Эрвилл Олдерсон (Нэйт Томпкинз).
       1916 г., Теннесси. Элвин Йорк, наивный и скромный молодой человек, возделывает особо неблагодарный участок земли. Иногда, чтобы развлечься, он пускается с друзьями Айком и Баком в шумные загулы по улицам и барам города; в конце концов его мать вынуждена просить пастора образумить сына. Пастор заявляет неверующему Элвину, что однажды вера придет к нему неожиданно.
       Элвин ухаживает за Грейси Уильямз, подругой детства, и хочет на ней жениться. Своего соперника Зеба Эндрюза он отваживает от нее кулаками. Заветная мечта Элвина – купить хорошую землю. Он претендует на участок Нэйта Томпкинза. Распродав кое-какое имущество (2 мулов, 2 звериные шкуры и др.) и сделав на эти деньги 1-й вклад, он работает днем и ночью, чтобы раздобыть недостающие 70 долларов. Он должен выплатить полную стоимость участка за 2 месяца, но просит у Томпкинса еще 4 дня и получает их. Элвин – превосходный стрелок; он участвует в конкурсе по стрельбе и выигрывает целого быка; продажа его приносит ему необходимые деньги. Увы, Томпкинз не сдержал слова и продал участок Зебу Эндрюзу.
       Напившись с горя, Элвин идет убивать Эндрюза. Но в эту ночь бушует гроза: молния бьет в ружье, которое он держит в руках, и это приводит его мысли в порядок. Он идет в близлежащую церковь и поет псалмы вместе с прихожанами. Внезапно обретя веру, он прощает Эндрюзу все обиды. Он даже говорит Грейси, что Эндрюз станет для нее прекрасным мужем. Грейси приходит в ярость от этого неожиданного великодушия и заявляет в ответ, что хочет замуж только за Элвина.
       Америка вступает в войну с Германией. Религиозные убеждения не позволяют Элвину брать в руки оружие, и он отказывается идти в армию по призыву. Однако его просьба об увольнении отвергнута. Он прибывает в расположение своей части в штате Джорджия. Он демонстрирует чудеса на стрельбище, и начальство повышает его в звании до капрала и назначает инструктором по стрельбе. Он отказывается от повышения. Капитан одалживает ему книгу по истории США и дает неделю на размышление: в самом ли деле защита свободы – ценности, на которой зиждется судьба его страны, – недостойна того, чтобы взяться за оружие. Элвин возвращается в Теннесси, читает и целые дни проводит в раздумьях на вершине горы. Затем он возвращается в казармы и соглашается на повышение.
       Высадившись во Франции, он героически сражается при 2-м наступлении в Аргоннском лесу в октябре 1918 г. Он уничтожает пулеметную точку, ведущую огонь по его части. Вместе с 7 уцелевшими товарищами он берет в плен 132 немца. Этот подвиг приносит ему колоссальную известность во Франции и США. Генерал Фош вручает ему медаль за воинские заслуги. Он получает множество других наград и наконец с триумфом возвращается в Нью-Йорк. Он отказывается от всех предложений из мира кино, театра и рекламы, поскольку в глубине души вовсе не гордится тем, что ему пришлось убивать людей, и возвращается к семье в Теннесси. Там он снова встречает Грейси и обнаруживает, что жители штата построили для него дом его мечты на том самом участке, который он не смог купить: теперь этот участок принадлежит ему.
       ►  Эта картина стоит особняком в фильмографии Хоукса. Своим участием в фильме Хоукс и Купер исполняли своеобразный долг дружбы, поддерживая Джесси Ласки, который некогда был 1-м работодателем для них обоих, а теперь переживал не лучшие времена. Это один из редчайших фильмов Хоукса, где главный герой совершенно примитивен, а интонационные перепады не бросаются в глаза. Тем не менее классический стиль Хоукса, его честность, характерный для него отказ от любого формализма, а также его уважение к главному герою, каким бы тот ни был, возвышают этот лубок; с другой стороны, в него идеально вписывается замечательно наивный стиль игры Купера.
       Судьба Йорка не лишена двусмысленности, поскольку он добьется успеха, делая то, что больше всего ненавидит. Хоукс не навязывает эту мысль, однако очень аккуратно дает ее прочувствовать. Шаг за шагом режиссер следует по жизненному пути персонажа: безбожника, обретшего веру, отказавшегося от армейской службы по религиозным убеждениям и ставшего героем войны. Он показывает, что на разных этапах своей жизни Йорк понимает, что реальность сложнее, чем он сам, и честно пытается приспособиться к ней, время от времени резко меняя убеждения. В этой парадоксальной судьбе было бы даже что-то комичное или ироничное, если бы Йорку не довелось жить в трагическое время и в трагических обстоятельствах.

    Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > Sergeant York

  • 2 demoiselle sergent-major

    —
    3. ENG sergeant major, cockeye pilot
    5. FRA demoiselle f sergent-major

    DICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > demoiselle sergent-major

  • 3 8129

    3. ENG sergeant major, cockeye pilot
    5. FRA demoiselle f sergent-major

    DICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > 8129

  • 4 brochet de mer

    —
    2. RUS обыкновенный [белый] робало m
    3. ENG (common, thin) snook, sergeant fish
    5. FRA brochet m de mer

    2. RUS латес m, баррамунди m, белый морской окунь m
    3. ENG barramundi, giant [silver] sea perch, cock-up, white sea bass
    4. DEU Barramundi m
    5. FRA barramundi m, brochet m de mer

    DICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > brochet de mer

  • 5 cabio

    —
    2. RUS нигрита f, кобия f, рыба-сержант f, канадус m
    3. ENG cobia, prodigal son, sergeant fish, crab-eater, black kingfish, runner
    4. DEU Offizierfisch m, Königsbarsch m
    5. FRA cabio m, cobia m

    DICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > cabio

  • 6 cobia

    —
    2. RUS нигрита f, кобия f, рыба-сержант f, канадус m
    3. ENG cobia, prodigal son, sergeant fish, crab-eater, black kingfish, runner
    4. DEU Offizierfisch m, Königsbarsch m
    5. FRA cabio m, cobia m

    DICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > cobia

  • 7 cobias

    —
    3. ENG 2 black kingfishes, sergeant fishes, cobias
    4. DEU Königsbarsche, Offizierfische
    5. FRA cobias
    (пелагиаль Атлантического, Индийского и Тихого океанов; 1 род, 1 вид)

    2. RUS кобии pl, нигриты pl
    3. ENG prodigal sons, sergeantfishes, cobias
    4. DEU Offizierfische pl
    5. FRA cabios, cobias pl

    DICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > cobias

  • 8 demoiselles

    —
    3. ENG damselfishes, sergeant majors, demoiselles
    4. DEU Sergeantfische pl, Neon-Riffbarsche pl
    5. FRA demoiselles pl

    DICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > demoiselles

  • 9 Сержант Йорк

       см. Sergeant York

    Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > Сержант Йорк

  • 10 1847

    4. DEU —
    5. FRA —

    DICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > 1847

  • 11 6302

    2. RUS обыкновенный [белый] робало m
    3. ENG (common, thin) snook, sergeant fish
    5. FRA brochet m de mer

    DICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > 6302

  • 12 6804

    3. ENG 2 black kingfishes, sergeant fishes, cobias
    4. DEU Königsbarsche, Offizierfische
    5. FRA cobias
    (пелагиаль Атлантического, Индийского и Тихого океанов; 1 род, 1 вид)

    DICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > 6804

  • 13 6806

    2. RUS нигрита f, кобия f, рыба-сержант f, канадус m
    3. ENG cobia, prodigal son, sergeant fish, crab-eater, black kingfish, runner
    4. DEU Offizierfisch m, Königsbarsch m
    5. FRA cabio m, cobia m

    DICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > 6806

  • 14 8126

    3. ENG damselfishes, sergeant majors, demoiselles
    4. DEU Sergeantfische pl, Neon-Riffbarsche pl
    5. FRA demoiselles pl

    DICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > 8126

См. также в других словарях:

  • Sergeant — (engl.), Sergent (franz.), Sargento (port. und span., von lat. serviens, dienend) ist in zahlreichen angelsächsischen und romanischen Ländern ein Unteroffiziersdienstgrad oder Polizeidienstgrad. In Frankreich wird der Sergent in den sog.… …   Deutsch Wikipedia

  • Sergeant — Ser geant, n. [F. sergent, fr. L. serviens, entis, p. pr. of servire to serve. See {Serve}, and cf. {Servant}.] [Written also {serjeant}. Both spellings are authorized. In England {serjeant} is usually preferred, except for military officers. In… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • sergeant — Ser geant, n. [F. sergent, fr. L. serviens, entis, p. pr. of servire to serve. See {Serve}, and cf. {Servant}.] [Written also {serjeant}. Both spellings are authorized. In England {serjeant} is usually preferred, except for military officers. In… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • sergeant — Sergeant, Satelles, Accensus. Semble qu il vienne de Seruiens seruientis: Car il est comme serviteur ou servant du juge. Si de Servient trissyllabe, par mutation de i vocal en i consonant, nous faisons un mot dissyllabe, nous dirons Serv jent,… …   Thresor de la langue françoyse

  • sergeant — [sär′jənt] n. [ME serjaunt < OFr sergant < L serviens, serving < servire, to SERVE] 1. former a feudal servant who attended his master in battle 2. SERGEANT AT ARMS 3. ☆ a) U.S. Army U.S. Marine Corps a noncommissioned officer of the… …   English World dictionary

  • Sergeant — Sm Dienstgrad eines Unteroffiziers per. Wortschatz fach. (13. Jh.), mhd. serjant Entlehnung. Entlehnt aus mfrz. sergent, dieses aus ml. serviēns Dienender , zu l. servīre dienen ; servieren. So bezeichnet ist zunächst ein niederer Beamter des… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • sergeant — (n.) c.1200, servant, from O.Fr. sergent, from M.L. servientum (nom. serviens) servant, vassal, soldier (in L.L. public official ), from L. servientem serving, prp. of servire to serve (see SERVE (Cf. serve)); cognate with Sp. sirviente, It …   Etymology dictionary

  • Sergeant — »Unteroffizier«: Die heute im deutschen Heerwesen nicht mehr übliche Dienstgradbezeichnung wurde bereits im Anfang des 17. Jh.s aus frz. sergent »Gerichtsdiener; Unteroffizier« entlehnt. In jüngster Zeit begegnet das Wort infolge erneuter… …   Das Herkunftswörterbuch

  • sergeant — sergeant, serjeant The normal spelling in the context of the police and the army is sergeant; serjeant is usually restricted to the titles of certain ceremonial offices, such as the serjeant at arms with reference to the British parliamentary or… …   Modern English usage

  • sergeant — ► NOUN 1) a rank of non commissioned officer in the army or air force, above corporal and below staff sergeant. 2) Brit. a police officer ranking below an inspector. ORIGIN originally in the senses «servant» and «common soldier»: from Old French… …   English terms dictionary

  • Sergeant — (fr., spr. Serschang), 1) in den meisten Heeren die ältesten Unteroffiziere einer Compagnie, welche höheren Sold bekommen; in anderen Heeren gehört auch der Fourier, Capitän d Armes u. Feldwebel dazu; Letzter heißt dann, wie bei den Franzosen, S …   Pierer's Universal-Lexikon

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»