sereg

felmentő \sereg — освобождающая армия;

vall. а mennyei \seregek — силы небесные;

egy \sereg lármás gyerek — гурьба детей/ребят;

\felmentő ítélet — оправдательный приговор;

fn. [\felmentőt, \felmentője főleg tsz. \felmentők] ritk., kat. (felmentő sereg) — деблокирующие войска

gyülevész \had — сброд;

a munkanélküliek \hada a kapitalista országokban — армия безработных в капиталистических странах;

\hadat üzen — объявлять/ объявить войну;

egy \csapat gyerkőc — ватага ребятишек;

átvonuló \csapatok — проходящие войска;

hazai/vendéglátó \csapat — команда хозяев поля;

\dicső íyőzelem — славная победа;

nyomást gya-korolni v-re — ока́зывать давле́ние на кого-что

egy \nyomással feltörte a diót nép. — одним давком он расколол орех;

\nyomást érez a mellében — ком на груди лежит;

a \nyomás ereje — сила натиска;

politikai v. gazdasági v. diplomáciai \nyomás — политический v. экономический v. дипломатический нажим;

egyoldalas \nyomás — односторонняя печать;

alacsony/kis \nyomás — низкое давление;

\önkéntes alapon — на добровольных началах;

\önkéntes alakulat — добровольческий корпус;

fn. [\önkéntest, \önkéntes — е, \önkéntesek] kat. 1. (önként jelentkező harcos) доброволец, rég. волонтёр;

a sereg \töredékei — остатки войск;

a ballada néhány sornyi \töredéke — несколько строк, фрагмент баллады;

erdőn át vezető v. erdei \út — путь по лесу;

jól/könnyen járható \út — лёгкая дорога;

kerülő \út — окольная дорога; окольный путь; обходный/biz. обходной путь; обходная дорога; обход, объезд;

községi \út — просёлок; просёлочный путь;

kat. utánpótlási \út — путь подвоза:

az \út szélén halad/hajt — ехать по обочине v. обочиной дороги;

az \út északra visz — путь лежит на север;

\útba igazít vkit (fevilágosítást ad} — направить кого-л.; показать дорогу кому-л.; (átv. is) \útbán vmi felé на пути к чему-л.;

vmerre veszi \útját — держать v. направлять/направить путь куда-л.; направлиль/направить свой шаги куда-л.; направляться/направиться куда-л.;

fárasztó/kimerítő \út — утомительная дорога;

(haladási lehetőség) vkinek \útjában áll (átv. is) — стоять на чьей-л. дороге; átv. стать v. стоить на чьём-л. пути; стоить v. стать поперёк пути/дороги кому-л.;

vkit \út jára enged — отпускать/отпустить кого-л.;

átv. (szabad) utat enged (érzelmeinek) — дать выход v. волю чему-л.; (átv. is) keresztezi vkinek az \útját переходить/перейти дорогу кому-л.;

átv. megtalálja a kivezető \útát — выходить изположения;

(jó és rossz kívánságokban) szerencsés utat! — счастливый путь ! счастливого пути ! biz. путь-дорога ! nép. (в)добрый час !;

(vmilyen módon) vmilyen \útön — путём чего-л.;

kivezető \út — выход;

a felszabadulás \útja — путь к освобождению;

rossz \útön jár — пойти по плохой/дурной дороге;

Világ proletárjai \egyesüljetek! — Пролетарии всех стран, соединяйтесь!;

átv. а sok gyerek egyszerre \előrajzikott — выбежал рой ребят

\fut, mint az eszeveszett — бежать как шалый;

egészen az állomásig \fut — добежать до станции;

vkinek, vminek \fut — наталкиваться/натолкнуться v. натыкаться/ наткнуться на кого-л., на что-л.;

üresen \fut (gép) — работать вхолостую; (hajó) víz alatti sziklára \fut наскочить на подводный камень;

átv. biz. \fut vki, vmi után — бегать v. гоняться за кем-л., за чём-л.;

átv., argó. \fut vkivel — гулять с кем-л.;

\fut vmitől v. vmi elől — бегать от чего-л.;

átv. felhők \futnak az égen — облака бегут на небе;

átv. \fut a szem (a harisnyán) — петля спустилась;

átv., szinti \fut a darab/az előadás — спектакль идет;

\futnak az évek — годы мчатся;

ritk. \fut a tűz (pl. a tarlón) — огонь распространяется;

átv. híre \fut vminek — слух идбт о чём-л.;

\futja (elegendő/telik vmiből) — хватать/хватить;

\fut egyet — пробегаться;

asztalhoz \hív — звать v. просить к столу;

ebédre \hív — приглашать/пригласить v. просить/попросить на обед;

orvost \hív — пригласить v. позвать врача;

hogy \hívják önt? — как вас зовут? biz. как вас звать? hogy \hívjak az apai nevén? как ваше отчество? biz. как вас (зовут) по батюшке? engem Péternek \hívnak меня зовут Петром;

ki \hív? — чей ход? dámát \hív ходить с дамы;

szenvedélyes \híve (rajongója) vkinek, vminek biz. — болеть за кого-л., За что-л.;

(levélbefejező forma) kész \híve — … Ваш …; rég. готовый к услугам; преданный Вам …;

vall. а \hívek — верующие tsz.;

\lovas alakulatok — кавалерийские части;

fn. [\lovast, \lovas — а, \lovasok] 1. всадник, ездок, седок, верховой, kat. кавалерист, (sp. is) конник, {nő} всадница, rég. наездница;

az ellenség \visszavonul — неприятель отступает;

\visszavonul a szobájába — уединиться v. уйти в свой комнату;

\visszavonul a Közélettől — уйти со сцены;