-
1 быть
1) ( находиться) être vi2) (иметься, существовать) avoir vt; il y a3) ( часть составного сказуемого) être vi4) (часть формы будущего времени) переводится соответствующей формой futur* * *1) ( существовать) être vi, exister viего́ ещё не́ было (на све́те), когда́ произошло́ э́то собы́тие — il n'était pas encore né lorsque cet événement s'est produit
2) (иметься, быть в наличии) перев. оборотом il y a; il est ( в возвышенном стиле) se rencontrer (встречаться, попадаться) в личной или безличной формев бума́жнике бы́ли его́ докуме́нты — il y avait ses papiers dans le portefeuille
есть щу́ки ве́сом в 40 кило́ — il y a des brochets qui pèsent quarante kilos
есть чему́ пора́доваться — il y a de quoi se réjouir
есть лю́ди, кото́рые не боя́тся препя́тствий — il est des gens qui n'ont pas peur des difficultés ( или qui ne reculent pas devant l'obstacle)
таки́е цветы́ есть то́лько на ю́ге — ces fleurs ne se rencontrent ( или ne poussent) que dans le midi
у него́ есть де́ньги — il a de l'argent
кни́га была́ в ко́жаном переплёте, у кни́ги был ко́жаный переплёт — le livre avait une reliure de cuir, le livre était relié en cuir
у нас бу́дет о чём поговори́ть — nous aurons de quoi causer
быть в пальто́ и т.п. — être en pardessus, etc.
не быть до́ма — ne pas être à la maison
ве́чером я бу́ду до́ма — ce soir je serai chez moi
кни́ги бы́ли в шкафу́ — les livres étaient ( или se trouvaient) dans la bibliothèque
быть при чём-либо ( присутствовать) — être présent à qch, assister à qch
вчера́ он был в теа́тре — hier il est allé au théâtre, il a été au théâtre hier
он был у нас три ра́за — il est venu trois fois à la maison
4) (происходить, состояться) avoir lieuзаседа́ние бу́дет в четве́рг — la séance aura lieu jeudi
быть бу́ре — l'orage approche
быть беде́! — il va y avoir un malheur!
5) ( связка) être viбыть рабо́чим — être ouvrier
кем хо́чешь быть? ( стать) — que veux-tu faire plus tard?
6) (вспомогательный гл.)а) в формах страд. залога êtreго́род был взят — la ville a été prise
б) в формах будущего времени переводится соответствующими формами будущего времени спрягаемого глаголаон бу́дет чита́ть — il lira, il va lire
- будет••быть мо́жет — peut-être, il se peut
должно́ быть ( вероятно) вводн. сл. — probablement
как быть? — que faire?, comment faire?
пусть бу́дет так, так и быть — soit
была́ не была́ разг. — risquons le coup!, vogue la galère!
будь что бу́дет! разг. — advienne que pourra!; et vogue la galère!
бу́дет с тебя́ разг. — arrête, ça suffit
бу́дет тебе́ за э́то! разг. — il t'en cuira!
* * *vgener. être, figurer, se compter (в числе кого-л.), servir (кем-л., чём-л.), être présent (Si le talent est présent, le resultat sera surement là.), résilier, faire, régner -
2 мне сегодня назначил встречу министр
aujourd'hui, je serai reçu par le ministreРусско-французский словарь бизнесмена > мне сегодня назначил встречу министр
-
3 в крайнем случае вы обратитесь ко мне
prepos.gener. je serai votre pis-allerDictionnaire russe-français universel > в крайнем случае вы обратитесь ко мне
-
4 в семь часов я буду дома
prepos.Dictionnaire russe-français universel > в семь часов я буду дома
-
5 обернуться
1) se retourner2) (превратиться в кого-либо, во что-либо) фольк. se métamorphoser (en qn, en qch), se changer (en qn, en qch)оберну́ться во́лком — se métamorphoser ( или se changer) en loup
3) (успеть сделать, вернуться) разг.я оберну́сь за два часа́ — je serai de retour dans deux heures
я оберну́сь в два дня — deux jours me suffiront pour...
4) ( справиться с чем-либо) разг. s'en tirer avec qch5) перен. ( принять иное направление) tourner viвсё оберну́лось по-друго́му — tout a tourné autrement
* * *vgener. faire front, se retourner, (чем-л.) se solder par (Certaines réalisations se sont soldées par un échec, d’autres révèlent au contraire des caractéristiques brillantes.), se tourner -
6 я замолвлю за вас словечко перед
prongener. je serai votre avocat auprès de(...) (...)Dictionnaire russe-français universel > я замолвлю за вас словечко перед
См. также в других словарях:
serai — SERÁI, seraiuri, s.n. 1. Palat al sultanului sau al marilor demnitari turci; p. restr. apartament destinat cadânelor într un palat turcesc. ♦ p. gener. Palat. 2. (reg.) Şură, şopron. ♦ Cămară, hambar. [var.: sarái s.n.] – Din tc. saray, seray.… … Dicționar Român
sėrai — sėraĩ sm. pl. (4) KŽ; L šilkai: Šilkų senesnysis vardas sėrai A1885,350(Bs). Jis aptiesė diemedį sėrų skepetoms … ir laukia žydėjimo BsMtI77. O ši trečioji [drobelė], sėrais austoji, mano pačios mergelės BsO21. O kaip suskinsi rūtų kvietkelę,… … Dictionary of the Lithuanian Language
Serai — Se*ra i, n. [Per. ser[=a][ i], or sar[=a][ i], a palace, a king s court, a seraglio, an inn. Cf. {Caravansary}.] A palace; a seraglio; also, in the East, a place for the accommodation of travelers; a caravansary, or rest house. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Serai [1] — Serai (Serail [spr. Seraij], türk.), 1) überhaupt ein großes Gebäude, z.B. Karavan S.; 2) Palast, so mehre in Constantinopel; bes. 3) die Residenz des Sultans in Constantinopel, wo das alte (Eski S.) u. neue (S. Humajun) S. ist, s.u.… … Pierer's Universal-Lexikon
Serai [2] — Serai, Hauptstadt der goldenen Horde, später der Kaptschaktataren, an der Wolga, 15 Meilen nördlich von Astrachan, wurde 1395 von Tamerlan zerstört … Pierer's Universal-Lexikon
Serai — (türk.), von den Europäern gewöhnlich Serail geschrieben, soviel wie Palast, im weitern Sinne die gesamte Haus und Hofhaltung der Fürsten; allgemeiner auch Bezeichnung für größere Bauten überhaupt, z. B. Karawanserei … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Serai — Serai, ehemal. Hauptstadt von Kiptschak im russ. Gouv. Astrachan, an der Achtuba, bei der Stadt Zarew, im 15. Jahrh. zerstört. Ausgrabungen 1836 … Kleines Konversations-Lexikon
serai — [si rä′ē] n. [Turk (modern sp. saray), palace, inn < Pers sarāī] 1. in the Near East, an inn; caravansary 2. a Turkish palace … English World dictionary
serai — abaisserai abuserai accuserai actualiserai adosserai adresserai affaisserai agoniserai agresserai aiguiserai alcooliserai amasserai amenuiserai amuserai analyserai anglaiserai angoisserai ankyloserai apaiserai apposerai apprivoiserai araserai… … Dictionnaire des rimes
Serai Naurang — Tehsil and City Country Pakistan Province Khyber Pakhtunkhwa District Lakki Marwat District Tehsil … Wikipedia
Serai Inn — (Куала Лумпур,Малайзия) Категория отеля: 1 звездочный отель Адрес: 2nd Floor, 62, Jalan Hang Lekiu … Каталог отелей