Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

ser+muy+malo

  • 1 malo

    1. adj
    1) плохо́й; нехоро́ший; дурно́й; скве́рный

    malas compañías — дурна́я компа́ния; плохи́е друзья́

    ser malo (para) con uno — пло́хо относи́ться к кому

    2) con; para (con) algo неспосо́бный к чему
    3) больно́й; нездоро́вый

    caer, ponerse malo — заболе́ть

    estar malo — а) боле́ть б) пло́хо себя́ чу́вствовать

    4) плохо́й; неудовлетвори́тельный; нева́жный разг

    mala cosecha — плохо́й, ни́зкий урожа́й

    (lo) malo es que... — пло́хо, что...

    no es nada malo — шутл непло́хо; грех жа́ловаться

    ¡malo! — (де́ло) пло́хо!

    5) неприя́тный; дурно́й

    olor malo; mal olor — неприя́тный, тяжёлый за́пах

    sabor malo; mal sabor — неприя́тный, проти́вный вкус

    6) para algo ( о времени) неудо́бный для чего ( о ситуации) неподходя́щий для чего
    7) ( о чьём-л положении) неблагоприя́тный; неприя́тный; тяжёлый; тя́гостный

    pasó una mala niñez — у него́ бы́ло несчастли́вое де́тство

    8) ( estar) испо́рченный; прише́дший в него́дность; в плохо́м состоя́нии

    este abrigo no está todavía muy malo — э́то пальто́ ещё мо́жно носи́ть

    9) ( о позе) неудо́бный; нело́вкий
    10) ( о драгоценности) подде́льный; фальши́вый
    11) неве́рный; ло́жный

    dar un mal paso — сде́лать неве́рный, ло́жный шаг

    llevar mal camino — идти́ по ло́жному пути́

    12) para algo вре́дный для чего
    13) de + inf тру́дный для чего

    malo de entender — тру́дный для понима́ния

    malo de resolver — трудноразреши́мый

    2. m
    el malo:
    1) tb Malo чёрт; дья́вол
    2) злоде́й ( персонаж)
    - por la mala

    Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > malo

  • 2 последний

    1) прил. último, postrero, supremo
    после́дние уси́лия — esfuerzos supremos
    после́днее жела́ние — el último deseo
    испусти́ть после́дний вздох — exhalar el último suspiro
    в после́дний раз — por última vez
    в после́днюю мину́ту — en el último minuto (momento)
    в после́днее вре́мя — últimamente
    до после́днего вре́мени — hasta hace poco
    2) прил. ( самый новый) último
    после́днее сло́во нау́ки — la última palabra de la ciencia
    после́дний крик мо́ды — el último grito de la moda
    после́дние изве́стия — (las) últimas noticias, noticias de última hora
    3) прил. ( окончательный) último, definitivo
    после́дняя цена́ — último precio, precio definitivo
    4) прил. (высший, крайний) último, supremo, extremo
    после́днее де́ло разг. — lo peor, lo último
    изруга́ть после́дними слова́ми — regañar con palabras bajas (con palabrotas)
    6) м. último m
    ••
    после́дний из могика́н — el último mohicano
    до после́днего — hasta lo último, hasta la última posibilidad
    обобра́ть до после́дней ни́тки — robar todo, dejar en paños menores
    промо́кнуть до после́дней ни́тки — calarse hasta los huesos, ponerse como una sopa
    отда́ть после́дний долг — rendir los últimos honores
    наступи́ли после́дние времена́ — llegaron los tiempos difíciles (malos)
    быть после́дней спи́цей в колесни́це — ser el último mono, ser un cero a la izquierda, ser el farol de cola
    кто после́дний? ( в очереди) — ¿quién es el último?
    после́днее, но не ме́нее ва́жное — lo último, pero no lo menos importante

    БИРС > последний

  • 3 стать

    I сов.
    стать на коле́ни — ponerse de rodillas, arrodillarse
    стать на цы́почки — ponerse de puntillas
    стать в о́чередь — ponerse en (a) la cola
    стать в по́зу — tomar una pose
    стать лицо́м к (+ дат. п.) — volverse de cara a
    2) ( приступить к какому-либо занятию) ponerse (непр.), comenzar (непр.) vt, empezar (непр.) vt (a + inf.)
    стать к станку́ — ponerse a trabajar en el torno
    3) (на постой; на стоянку) colocarse, instalarse, establecerse (непр.)
    стать на кварти́ру ( на постой) — alojarse
    стать ла́герем — acampar vi
    4) перен. (занять какую-либо позицию по отношению к кому-либо, чему-либо) tomar una posición (respecto a)
    5) (подняться для борьбы и т.п.) ponerse (непр.), alzarse, levantarse
    стать на защи́ту — ponerse en defensa (de)
    6) разг. ( возникнуть) surgir vi
    стал вопро́с — surgió la cuestión
    7) ( остановиться) parar(se), detenerse (непр.)
    ло́шади стали — los caballos pararon
    часы́ стали — se ha parado (se paró) el reloj
    река́ стала — el río se ha helado (está bloqueado de hielo)
    8) прост. ( стоить) costar (непр.) vi
    стать в копе́йку — costar un ojo de la cara
    э́то мне до́рого станет — esto me costará muy caro
    ••
    стать на я́корь — echar anclas, anclar vi
    стать на́ ноги — abrirse camino
    стать на о́чередь — ponerse en la cola (inscribirse en la lista para recibir algo)
    стать на чью́-либо сто́рону — tomar el partido (de), ponerse de parte (de); adherirse a un bando
    стать на чьем-либо пути́, стать поперек пути́ (поперек доро́ги) ( кому-либо) — salir al camino (de), cerrar el camino (a)
    стать у вла́сти — llegar (subir) al poder
    стать ды́бом ( о волосах) — erizarse
    во что́ бы то ни стало — cueste lo que cueste, a toda costa
    за мной де́ло не станет — por mí no ha de quedar
    за э́тим де́ло не станет — que no quede por eso
    за немно́гим де́ло стало — por una fruslería (minucia) no se ha llevado a cabo, por un quítame allá esas pajas no se ha llevado a cabo
    за чем де́ло стало? — ¿a qué se espera?
    II
    сов. в знач. вспомог. гл.
    1) + неопр. ( начать)
    а) comenzar (непр.) vt (a + inf.), empezar (непр.) vt (a + inf.), ponerse (непр.) (a + inf.) ( приняться)
    он стал рабо́тать — empezó a trabajar
    стало смерка́ться — comenzó a anochecer
    б) с отриц. перев. оборотом dejar de (+ inf.)
    я не стал его́ слу́шать — dejé de escucharle
    2) + неопр. (служит для образования буд. вр.)
    (не) стану есть — (no) voy a comer
    3) употр. в знач. связки ( сделаться) hacerse (непр.), llegar a ser, volverse (непр.), convertirse (непр.), devenir (непр.) vi
    стать взро́слым — hacerse mayor
    стать учи́телем — llegar a ser maestro
    стать привы́чкой — hacerse (una) costumbre
    стало хо́лодно безл. — comenzaron los fríos
    стало па́смурно безл. — se ha (está) nublado el día
    мне стало пло́хо безл. — me puse malo
    мне стало стра́шно безл. — me dio miedo
    III сов.
    в знач. самостоятельного гл.
    1) (с + твор. п.) ( произойти) ocurrir vi, tener lugar
    у нее что́-то стало с се́рдцем — le ha ocurrido algo con (en) el corazón
    что с ним стало? — ¿qué le ha ocurrido (pasado)?
    2) безл., + род. п. ( оказаться в наличии) resultar vi, llegar a ser
    нас стало мно́го — llegamos a ser muchos
    его́ не стало — dejó de existir, murió
    3) безл., + род. п., разг. уст. ( хватить) bastar vi, resultar suficiente
    ••
    с тебя́ станет прост. — eres capaz de todo
    IV ж.
    1) porte m, apostura f
    2) разг. (в составе сказуемого после неопр. с отриц.) остается без перевода
    нам не привыка́ть стать — ya estamos acostumbrados
    де́нег ему́ не занима́ть стать — no va a pedir dinero prestado; está nadando en oro
    ••
    с како́й стати? — ¿a santo de qué?

    БИРС > стать

См. также в других словарях:

  • ser más malo que la quina — ► locución coloquial Ser muy malo: ■ este chaval es más malo que la quina …   Enciclopedia Universal

  • ser más malo que la carne del pescuezo — Muy malo en su forma de actuar o en sus cualidades. . Caín, hijo de Adán y Eva, es prototipo de la maldad y de la envidia, motivo por el que asesinó a su hermano Abel con una quijada de burro. (Ver ) Lo del demonio, del diablo y del dolor resulta …   Diccionario de dichos y refranes

  • Malo es que se diga que Juan ha muerto; porque si no se ha muerto, es que está muy malo. — Exhorta a no hablar mal a espaldas de nadie, pues aun siendo mentira, ello suele indicar que algo hay de verdad. De ahí aquel otro: Lo que suena, o es o quiere ser …   Diccionario de dichos y refranes

  • malo — malo, la (ante s. m. se usa mal) adjetivo 1. (antepuesto / pospuesto) Que no es como debe ser o como conviene o gusta que sea: Es un mal arreglo ir seis personas en cada coche. Esta tela me parece muy mala para hacer el abrigo. Creo que fue una… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • malo — la 1. Adjetivo que significa, básicamente, ‘[persona] que no se comporta como debe, o que carece de bondad’: «Ha dicho que mi padre es malo y que se va a condenar» (GaMorales Sur [Esp. 1985]); ‘[alimento] de sabor desagradable’: «Muchas personas… …   Diccionario panhispánico de dudas

  • ser — verbo atributivo 1. Tener (una persona o una cosa) [una cualidad o una circunstancia]: El día era muy sosegado. Tu amiga es una chica muy simpática. 2. Constituir (una cosa) la causa …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • malo — malo, la (Del lat. malus). 1. adj. Que carece de la bondad que debe tener según su naturaleza o destino. 2. Dañoso o nocivo a la salud. 3. Que se opone a la razón o a la ley. 4. De mala vida y costumbres. U. t. c. s.) 5. enfermo (ǁ que padece… …   Diccionario de la lengua española

  • malo — (Del lat. malus.) ► adjetivo 1 Que no es de buena calidad: ■ la tela del vestido que compraste era mala; tiene mala memoria. ANTÓNIMO bueno 2 Que es perjudicial o dañino: ■ el tabaco es malo para la salud . SINÓNIMO nocivo …   Enciclopedia Universal

  • malo — s. persona que trabaja mal y con desgana. ❙ «Malo: chapucero, ful, fulero.» MM. ❙ ▄▀ «Mariano es un malo arreglando electrodomésticos.» 2. el malo s. el enemigo, el contrincante. ❙ « Las necesitamos para defendernos. ¿De quién? De los malos.»… …   Diccionario del Argot "El Sohez"

  • ser de bigote — Expresión ponderativa que equivale a mucho, en gran cantidad o intensidad, e incluso, muy bueno. La expresión parece que surgió en la guerra de Marruecos de 1924 y que, posteriormente, se hizo muy popular entre los soldados que combatían en la… …   Diccionario de dichos y refranes

  • ser como tonto para — gustarle; ser muy bueno para; ser excelente en; obsesionarse por; cf. ser como un hacha para, ser capo para, ser seco para, ser como malo de la cabeza para; el Gustavo es como tonto para las matemáticas , la Carmen es como tonta para las tortas… …   Diccionario de chileno actual

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»