Перевод: с испанского на английский

с английского на испанский

ser+mañoso

  • 1 ser poco mańoso

    • be all thumbs

    Diccionario Técnico Español-Inglés > ser poco mańoso

  • 2 hábil

    adj.
    able, deft, skillful, artful.
    * * *
    1 (diestro) skilful (US skillful)
    2 (despabilado) clever, smart
    3 (acto) clever
    4 (apto, adecuado) good, suitable
    \
    en tiempo hábil at the proper time
    ser hábil en algo / ser hábil para algo (persona) to be good at something
    día hábil working day
    * * *
    adj.
    1) clever, able, skillful
    * * *
    ADJ
    1) (=diestro) skilful, skillful (EEUU)

    ¡muy hábil! ya me has vuelto a endilgar el trabajo — hum very clever! you've landed me with the job again

    2) (Jur) competent
    día 1)
    * * *
    1)
    a) ( diestro) < carpintero> skilled, adept; < conductor> good, skillful*; <juego/táctica> skillful*
    b) (astuto, inteligente) clever, able
    2) <horas/días> working (before n)
    3) (Der) competent
    * * *
    = accomplished, skilful [skillful, -USA], able [abler -comp., ablest -sup.], nimble, resourceful, deft, adroit, nifty [niftier -comp., nifitiest -sup.], clever [cleverer -comp., cleverest -sup.].
    Ex. This specialised clientele is eclectic and ranges from novices to the most accomplished artists and includes painters, sculptors and graphic artists.
    Ex. The acquisition of these materials is a skilful job demanding the sort of dedication that a housewife brings to the running of her home.
    Ex. Then there are those children made to think themselves failures because of the hammer-blow terms like dull, backward, retarded, underprivileged, disadvantaged, handicapped, less able, slow, rejected, remedial, reluctant, disturbed.
    Ex. If they were watching the nimble movements of a compositor as he gathered the types from the hundred and fifty-two boxes of his case, they would knock their hips against the corner of a bench.
    Ex. Under a series of resourceful librarians, it rapidly achieved a high reputation for its collection of books, periodicals and prints.
    Ex. In this live peformance video, Joan Sutherland's coloratura is as deft as ever.
    Ex. Reference services exist to help the less adroit find information and their fundamental value lies in equity of access to information.
    Ex. To begin with, this photocopier perhaps had the potential for resurrection by someone mechanically minded and nifty with a screwdriver.
    Ex. It is readily possible to construct a machine which will manipulate premises in accordance with formal logic, simply by the clever use of relay circuits.
    ----
    * día hábil = business day, workday, weekday, working day.
    * poco hábil = poor-ability.
    * ser hábil para = be adroit at.
    * * *
    1)
    a) ( diestro) < carpintero> skilled, adept; < conductor> good, skillful*; <juego/táctica> skillful*
    b) (astuto, inteligente) clever, able
    2) <horas/días> working (before n)
    3) (Der) competent
    * * *
    = accomplished, skilful [skillful, -USA], able [abler -comp., ablest -sup.], nimble, resourceful, deft, adroit, nifty [niftier -comp., nifitiest -sup.], clever [cleverer -comp., cleverest -sup.].

    Ex: This specialised clientele is eclectic and ranges from novices to the most accomplished artists and includes painters, sculptors and graphic artists.

    Ex: The acquisition of these materials is a skilful job demanding the sort of dedication that a housewife brings to the running of her home.
    Ex: Then there are those children made to think themselves failures because of the hammer-blow terms like dull, backward, retarded, underprivileged, disadvantaged, handicapped, less able, slow, rejected, remedial, reluctant, disturbed.
    Ex: If they were watching the nimble movements of a compositor as he gathered the types from the hundred and fifty-two boxes of his case, they would knock their hips against the corner of a bench.
    Ex: Under a series of resourceful librarians, it rapidly achieved a high reputation for its collection of books, periodicals and prints.
    Ex: In this live peformance video, Joan Sutherland's coloratura is as deft as ever.
    Ex: Reference services exist to help the less adroit find information and their fundamental value lies in equity of access to information.
    Ex: To begin with, this photocopier perhaps had the potential for resurrection by someone mechanically minded and nifty with a screwdriver.
    Ex: It is readily possible to construct a machine which will manipulate premises in accordance with formal logic, simply by the clever use of relay circuits.
    * día hábil = business day, workday, weekday, working day.
    * poco hábil = poor-ability.
    * ser hábil para = be adroit at.

    * * *
    A
    1 (diestro) skillful*
    es un hábil carpintero he's a skilled o an adept carpenter
    es una hábil conductora she's a good driver
    tiene manos hábiles para la costura she's very good o skillful o adept with a needle
    he roto otra taza — ¡muy hábil! ( iró); I've broken another cup! — that was clever of you! ( iro)
    una jugada hábil de Prieto a skillful move from Prieto
    2 (astuto, inteligente) clever
    es muy hábil para los negocios he's a very clever o able businessman
    B ‹horas/días› working ( before n)
    C ( Der) ‹testigo› competent
    * * *

     

    hábil adjetivo
    1

    ‹ conductor› good, skillful( conjugate skillful);
    ‹juego/táctica› skillful( conjugate skillful)
    b) (astuto, inteligente) clever, able

    2 ‹horas/días› working ( before n)
    3 (Der) competent
    hábil adjetivo
    1 (mañoso) skilful, US skillful: era muy hábil con las manos, he was very skilful with his hands
    2 (astuto, ingenioso) smart: estuvo muy hábil en sus respuestas, his responses very witty
    3 (laboral) working
    dos días hábiles, two working days
    ' hábil' also found in these entries:
    Spanish:
    día
    - diplomática
    - diplomático
    - diestro
    English:
    capable
    - clever
    - deft
    - defuse
    - good
    - handy
    - proficient
    - skilful
    - skilled
    - skillful
    - slick
    - able
    - adroit
    - crafty
    - shrewd
    - work
    - working
    * * *
    hábil adj
    1. [diestro] skilful;
    estuvo muy hábil en el debate she argued very skilfully in the debate;
    es muy hábil con las manos he's very good with his hands;
    Irónico
    se me ha quemado la comida – ¡qué hábil! I've burned the dinner – that was clever (of you)! o Br nice one!
    2. [inteligente] clever;
    utilizó una hábil estrategia para convencernos he used a clever strategy to persuade us
    3. [utilizable] [lugar] suitable, fit;
    días hábiles working days, US workdays
    * * *
    adj
    1 skilled
    2 ( capaz) capable
    3 ( astuto) clever, smart
    4
    :
    día hábil working day
    * * *
    hábil adj
    1) : able, skillful
    2) : working
    días hábiles: working days
    * * *
    hábil adj (persona) skilful

    Spanish-English dictionary > hábil

  • 3 habilidoso

    adj.
    skillful, able, deft, artful.
    * * *
    1 skilful (US skillful), clever
    * * *
    ADJ handy, good with one's hands
    * * *
    - sa adjetivo [ser] good with one's hands, handy
    * * *
    = adroit, skilful [skillful, -USA], nifty [niftier -comp., nifitiest -sup.], artful.
    Ex. Reference services exist to help the less adroit find information and their fundamental value lies in equity of access to information.
    Ex. The acquisition of these materials is a skilful job demanding the sort of dedication that a housewife brings to the running of her home.
    Ex. To begin with, this photocopier perhaps had the potential for resurrection by someone mechanically minded and nifty with a screwdriver.
    Ex. She is not just lissome and beautiful, but also cultured, artful, expressive, and energetic.
    * * *
    - sa adjetivo [ser] good with one's hands, handy
    * * *
    = adroit, skilful [skillful, -USA], nifty [niftier -comp., nifitiest -sup.], artful.

    Ex: Reference services exist to help the less adroit find information and their fundamental value lies in equity of access to information.

    Ex: The acquisition of these materials is a skilful job demanding the sort of dedication that a housewife brings to the running of her home.
    Ex: To begin with, this photocopier perhaps had the potential for resurrection by someone mechanically minded and nifty with a screwdriver.
    Ex: She is not just lissome and beautiful, but also cultured, artful, expressive, and energetic.

    * * *
    él te lo arreglará que es muy habilidoso he'll fix it for you, he's very handy with o good with things like that
    mi mujer es muy habilidosa, le hace toda la ropa a la niña my wife is very good with her hands, she makes all our daughter's clothes
    * * *

    habilidoso
    ◊ -sa adjetivo [ser] good with one's hands, handy

    habilidoso,-a adjetivo
    1 (que tiene habilidad) handy, skilful
    2 (hecho con habilidad) skilled

    ' habilidoso' also found in these entries:
    Spanish:
    diestra
    - diestro
    - habilidosa
    - torpe
    - mañoso
    English:
    handy
    - skillful
    * * *
    habilidoso, -a adj
    1. [diestro] handy, good with one's hands;
    es muy habilidoso he's very handy, he's very good with his hands
    2. [inteligente] skilled, clever
    * * *
    adj
    1 con las manos good with one’s hands, handy
    2 ( inteligente) clever, skillful, Br
    skilful
    * * *
    habilidoso, -sa adj
    : skillful, clever

    Spanish-English dictionary > habilidoso

  • 4 astuto

    adj.
    1 sly, artful, astute, crafty.
    2 clever, sharp, quick-witted, sharp-witted.
    * * *
    1 astute, cunning, shrewd
    * * *
    (f. - astuta)
    adj.
    1) astute, shrewd
    * * *
    ADJ (=sagaz) astute, clever; (=mañoso) crafty, sly
    * * *
    - ta adjetivo ( sagaz) shrewd, astute; (pey) ( taimado) crafty, cunning
    * * *
    = clever [cleverer -comp., cleverest -sup.], shrewd [shrewder -comp., shrewdest -sup.], wily [wilier -comp., wiliest -sup.], streetwise [street-wise], astute, skilful [skillful, -USA], cunning, crafty, shifty, canny, artful, sly [slyer/slier -comp., slyest/sliest -sup.].
    Ex. It is readily possible to construct a machine which will manipulate premises in accordance with formal logic, simply by the clever use of relay circuits.
    Ex. Payment is very important and can be a problem so the businessman needs to be streetwise and shrewd with a good business acumen.
    Ex. But he was wiry and wily, too, and he could often out-run, track, back-track, double-back, and finally dodge unseen in the subway.
    Ex. And because it refuses to express itself in the kind of language we have to assume would be natural to Slake himself slangy, staccato, flip, street-wise we are forced into the position of observing him rather than feeling at one with him.
    Ex. It requires an extraordinarily astute librarian to uncover this shortcoming at the interview stage.
    Ex. The acquisition of these materials is a skilful job demanding the sort of dedication that a housewife brings to the running of her home.
    Ex. The article 'Collection development policies: a cunning plan' looks at the value of collection development policy statements and what they can and cannot do.
    Ex. Crafty! He wanted nothing to do with the straitjacket of guidelines and so-called standards = ¡Qué astuto! no quería saber nada de las restricciones que imponen las directrices y las "supuestas" normas.
    Ex. 'Client' has overtones of shifty lawyers and overpaid realtors.
    Ex. The principles behind successful commercial Web sites (clear mission, valuable content, clean design and canny publicity) can be applied by academics in establishing non-profit Web sites.
    Ex. She is not just lissome and beautiful, but also cultured, artful, expressive, and energetic.
    Ex. You must be a bit sly sometimes to succeed in the world.
    ----
    * ser más astuto que = outfox, outwit, outsmart.
    * tan astuto como un zorro = as sly as a fox, as wily as a fox.
    * * *
    - ta adjetivo ( sagaz) shrewd, astute; (pey) ( taimado) crafty, cunning
    * * *
    = clever [cleverer -comp., cleverest -sup.], shrewd [shrewder -comp., shrewdest -sup.], wily [wilier -comp., wiliest -sup.], streetwise [street-wise], astute, skilful [skillful, -USA], cunning, crafty, shifty, canny, artful, sly [slyer/slier -comp., slyest/sliest -sup.].

    Ex: It is readily possible to construct a machine which will manipulate premises in accordance with formal logic, simply by the clever use of relay circuits.

    Ex: Payment is very important and can be a problem so the businessman needs to be streetwise and shrewd with a good business acumen.
    Ex: But he was wiry and wily, too, and he could often out-run, track, back-track, double-back, and finally dodge unseen in the subway.
    Ex: And because it refuses to express itself in the kind of language we have to assume would be natural to Slake himself slangy, staccato, flip, street-wise we are forced into the position of observing him rather than feeling at one with him.
    Ex: It requires an extraordinarily astute librarian to uncover this shortcoming at the interview stage.
    Ex: The acquisition of these materials is a skilful job demanding the sort of dedication that a housewife brings to the running of her home.
    Ex: The article 'Collection development policies: a cunning plan' looks at the value of collection development policy statements and what they can and cannot do.
    Ex: Crafty! He wanted nothing to do with the straitjacket of guidelines and so-called standards = ¡Qué astuto! no quería saber nada de las restricciones que imponen las directrices y las "supuestas" normas.
    Ex: 'Client' has overtones of shifty lawyers and overpaid realtors.
    Ex: The principles behind successful commercial Web sites (clear mission, valuable content, clean design and canny publicity) can be applied by academics in establishing non-profit Web sites.
    Ex: She is not just lissome and beautiful, but also cultured, artful, expressive, and energetic.
    Ex: You must be a bit sly sometimes to succeed in the world.
    * ser más astuto que = outfox, outwit, outsmart.
    * tan astuto como un zorro = as sly as a fox, as wily as a fox.

    * * *
    astuto -ta
    1 (sagaz) shrewd, astute
    no la podrás engañar, es demasiado astuta you won't be able to fool her, she's too shrewd o astute o ( colloq) smart
    2 ( pey) (taimado) crafty, wily, cunning
    * * *

    astuto
    ◊ -ta adjetivo ( sagaz) shrewd, astute;


    ( ladino) (pey) crafty, sly, cunning
    astuto,-a adjetivo astute, shrewd
    ' astuto' also found in these entries:
    Spanish:
    astuta
    - cuca
    - cuco
    - espabilada
    - espabilado
    - guachinanga
    - guachinango
    - hábil
    - ladina
    - ladino
    - pilla
    - pillo
    - zorra
    - zorro
    - jodido
    - listo
    - pícaro
    - piola
    - taimado
    - vivo
    English:
    artful
    - astute
    - canny
    - crafty
    - cunning
    - foxy
    - outfox
    - outsmart
    - sharp
    - shrewd
    - sly
    - tricky
    - worldly-wise
    - wily
    * * *
    astuto, -a adj
    1. [ladino, tramposo] cunning
    2. [sagaz, listo] astute
    * * *
    adj shrewd, astute
    * * *
    astuto, -ta adj
    1) : astute, shrewd
    2) : crafty, tricky
    ♦ astutamente adv
    * * *
    astuto adj
    1. (hábil) shrewd / astute
    2. (malicioso) cunning / sly [comp. slyer; superl. slyest]

    Spanish-English dictionary > astuto

  • 5 diestro

    adj.
    1 deft, skillful, artful, dextrous.
    2 right-handed, right-hand, dexter.
    3 dextral.
    * * *
    1 literal right
    2 (hábil) skilful (US skillful)
    1 bullfighter
    \
    a diestro y siniestro left, right and centre (US center)
    ————————
    1 bullfighter
    * * *
    1. ADJ
    1) (=derecho) right

    repartir golpes a diestro y siniestro — to throw out punches left, right and centre

    2) (=hábil) skilful, skillful (EEUU); [con las manos] handy
    3) (=astuto) shrewd; pey sly
    2. SM
    1) (Taur) matador
    2) (=espadachín) expert swordsman; [en esgrima] expert fencer
    3) (=correa) bridle
    4) (Dep) right-hander
    * * *
    I
    - tra adjetivo
    a) (frml) < mano> right; < persona> right-handed
    b) ( hábil) < persona> skillful*, adroit; < jugada> skillful*
    II
    masculino matador, bullfighter
    * * *
    = accomplished, skilful [skillful, -USA], nimble, deft, right-handed, adroit, nifty [niftier -comp., nifitiest -sup.], right-footed.
    Nota: De pies.
    Ex. This specialised clientele is eclectic and ranges from novices to the most accomplished artists and includes painters, sculptors and graphic artists.
    Ex. The acquisition of these materials is a skilful job demanding the sort of dedication that a housewife brings to the running of her home.
    Ex. If they were watching the nimble movements of a compositor as he gathered the types from the hundred and fifty-two boxes of his case, they would knock their hips against the corner of a bench.
    Ex. In this live peformance video, Joan Sutherland's coloratura is as deft as ever.
    Ex. All subjects were right-handed except for three left-handed men and one ambidextrous male.
    Ex. Reference services exist to help the less adroit find information and their fundamental value lies in equity of access to information.
    Ex. To begin with, this photocopier perhaps had the potential for resurrection by someone mechanically minded and nifty with a screwdriver.
    Ex. He's right-footed although he plays the left wing.
    ----
    * a diestro y siniestro = like there's no tomorrow.
    * poco diestro = poor-ability.
    * repartir a diestro y siniestro = dish out.
    * ser diestro en = be skilled at.
    * * *
    I
    - tra adjetivo
    a) (frml) < mano> right; < persona> right-handed
    b) ( hábil) < persona> skillful*, adroit; < jugada> skillful*
    II
    masculino matador, bullfighter
    * * *
    = accomplished, skilful [skillful, -USA], nimble, deft, right-handed, adroit, nifty [niftier -comp., nifitiest -sup.], right-footed.
    Nota: De pies.

    Ex: This specialised clientele is eclectic and ranges from novices to the most accomplished artists and includes painters, sculptors and graphic artists.

    Ex: The acquisition of these materials is a skilful job demanding the sort of dedication that a housewife brings to the running of her home.
    Ex: If they were watching the nimble movements of a compositor as he gathered the types from the hundred and fifty-two boxes of his case, they would knock their hips against the corner of a bench.
    Ex: In this live peformance video, Joan Sutherland's coloratura is as deft as ever.
    Ex: All subjects were right-handed except for three left-handed men and one ambidextrous male.
    Ex: Reference services exist to help the less adroit find information and their fundamental value lies in equity of access to information.
    Ex: To begin with, this photocopier perhaps had the potential for resurrection by someone mechanically minded and nifty with a screwdriver.
    Ex: He's right-footed although he plays the left wing.
    * a diestro y siniestro = like there's no tomorrow.
    * poco diestro = poor-ability.
    * repartir a diestro y siniestro = dish out.
    * ser diestro en = be skilled at.

    * * *
    1 ( frml); ‹mano› right; ‹persona› right-handed
    a diestra y siniestra or ( Esp) a diestro y siniestro left and right ( AmE), left, right and centre ( BrE)
    2 (hábil) ‹persona› skillful*, deft, adroit; ‹jugada› skillful*
    matador, bullfighter
    * * *

    diestro 1
    ◊ - tra adjetivo

    a) (frml) ‹ mano› right;

    ‹ persona› right-handed
    b) ( hábil) ‹persona/jugada› skillful( conjugate skillful)

    diestro 2 sustantivo masculino
    matador, bullfighter;
    ◊ a diestro y siniestro (Esp) left and right (AmE), left, right and centre (BrE)

    diestro,-a
    I adjetivo
    1 (mañoso, habilidoso) skilful, US skillful
    2 (que no es zurdo) right-handed
    II m Taur bullfighter, matador
    ♦ Locuciones: a diestro y siniestro, left, right and centre

    ' diestro' also found in these entries:
    Spanish:
    diestra
    - O
    - hábil
    English:
    deft
    - dexterous
    - diplomacy
    - right-handed
    - skilful
    - skilled
    - skillful
    - splash about
    - adroit
    - nimble
    - right
    * * *
    diestro, -a
    ♦ adj
    1. [mano] right;
    Esp
    a diestro y siniestro, Am [m5] a diestra y siniestra left, right and centre, all over the place
    2. [persona] right-handed;
    [futbolista] right-footed
    3. [hábil] skilful (en at);
    es muy diestro con los pinceles he's a talented painter;
    es muy diestro reparando averías en la casa he's very good at mending things around the house
    ♦ nm
    1. [persona] right-handed person;
    [futbolista] right-footed player;
    los diestros the right-handed, right-handed people
    2. Taurom matador
    * * *
    I adj
    :
    II m TAUR bullfighter
    * * *
    diestro, - tra adj
    1) : right
    2) : skillful, accomplished
    : bullfighter, matador
    * * *

    Spanish-English dictionary > diestro

См. также в других словарях:

  • ser un perillán — Ser astuto, mañoso y pícaro. . Per (Pedro) Illán fue un personaje que vivió en Toledo durante el siglo XIII, famoso por su sagacidad y sus hazañas. Cuenta la leyenda que quiso ser enterrado en alto, para que nadie pisara su tumba, y efectivamente …   Diccionario de dichos y refranes

  • Risas y Salsa — Saltar a navegación, búsqueda Risas y Salsa fue un programa humorístico de la televisión peruana emitido en la década de los 80 y 90 por Panamericana Televisión. Contenido 1 Historia 2 Elenco 2.1 1980 …   Wikipedia Español

  • Patacláun — Saltar a navegación, búsqueda Pataclaun es el nombre de un grupo de teatro que nació en el año 1992 cuando un grupo de actores cómicos, que cultivaban el género clown, estrenaron en Lima, Perú el espectáculo Patacláun en el A.M.O.R. . Debido al… …   Wikipedia Español

  • hábil — (Del lat. habilis.) ► adjetivo 1 Que tiene habilidad para hacer una cosa: ■ es un hábil vendedor. SINÓNIMO diestro entendido experto habilidoso mañoso ANTÓNIMO …   Enciclopedia Universal

  • Manuel Cortés Blanco — (Zaragoza, 1965) es un escritor y médico español, autor de los libros El amor azul marino (con el que obtuvo el Premio Literario Amares 2005), Cartas para un país sin magia y Mi planeta de chocolate (finalista del II Premio Internacional Vivendia …   Wikipedia Español

  • apañado — adj. y s. habilidoso, mañoso. ❙ «Ser apañado: ser habilidoso.» JMO. ❙ «Apañado. Persona habilidosa o que logra solucionar algún problema.» S. ❙ «Cuidadoso y hábil para hacer las cosas...» MM. ❙ «Apañao. Persona que es mañosa.» IND. ❙ ▄▀ «J …   Diccionario del Argot "El Sohez"

  • Zamora — Para otros usos de este término, véase Zamora (desambiguación). Zamora Bandera …   Wikipedia Español

  • SWAT Kats — Este artículo o sección sobre televisión necesita ser wikificado con un formato acorde a las convenciones de estilo. Por favor, edítalo para que las cumpla. Mientras tanto, no elimines este aviso puesto el 26 de agosto de 2010. También puedes… …   Wikipedia Español

  • Basilisk: The Kouga Ninja Scrolls — Saltar a navegación, búsqueda Basilisk: The Kouga Ninja Scrolls バジリスク 甲賀忍法帖 (Basilisk Kōga Ninpō Chō) Género Drama, Ninja, Romance, Acción …   Wikipedia Español

  • Personajes de 31 minutos — Anexo:Personajes de 31 minutos Saltar a navegación, búsqueda Los personajes de 31 minutos cuentan con múltiples lecturas. A pesar de que sus creadores insisten en que ellos no están basados en personas reales y que si existe una coincidencia, es… …   Wikipedia Español

  • Anexo:Peleadores del Tenkaichi Budōkai — Esta es una lista de personajes de Dragon Ball que participan en el Tenkaichi Budōkai Contenido 1 21º Tenkaichi Budōkai 1.1 Bacterian 1.2 Giran 1.3 Namu …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»