Перевод: с испанского на английский

с английского на испанский

ladina

  • 1 ladina


    ladino,-a adj (astuto) cunning, crafty

    Spanish-English dictionary > ladina

  • 2 astuto

    adj.
    1 sly, artful, astute, crafty.
    2 clever, sharp, quick-witted, sharp-witted.
    * * *
    1 astute, cunning, shrewd
    * * *
    (f. - astuta)
    adj.
    1) astute, shrewd
    * * *
    ADJ (=sagaz) astute, clever; (=mañoso) crafty, sly
    * * *
    - ta adjetivo ( sagaz) shrewd, astute; (pey) ( taimado) crafty, cunning
    * * *
    = clever [cleverer -comp., cleverest -sup.], shrewd [shrewder -comp., shrewdest -sup.], wily [wilier -comp., wiliest -sup.], streetwise [street-wise], astute, skilful [skillful, -USA], cunning, crafty, shifty, canny, artful, sly [slyer/slier -comp., slyest/sliest -sup.].
    Ex. It is readily possible to construct a machine which will manipulate premises in accordance with formal logic, simply by the clever use of relay circuits.
    Ex. Payment is very important and can be a problem so the businessman needs to be streetwise and shrewd with a good business acumen.
    Ex. But he was wiry and wily, too, and he could often out-run, track, back-track, double-back, and finally dodge unseen in the subway.
    Ex. And because it refuses to express itself in the kind of language we have to assume would be natural to Slake himself slangy, staccato, flip, street-wise we are forced into the position of observing him rather than feeling at one with him.
    Ex. It requires an extraordinarily astute librarian to uncover this shortcoming at the interview stage.
    Ex. The acquisition of these materials is a skilful job demanding the sort of dedication that a housewife brings to the running of her home.
    Ex. The article 'Collection development policies: a cunning plan' looks at the value of collection development policy statements and what they can and cannot do.
    Ex. Crafty! He wanted nothing to do with the straitjacket of guidelines and so-called standards = ¡Qué astuto! no quería saber nada de las restricciones que imponen las directrices y las "supuestas" normas.
    Ex. 'Client' has overtones of shifty lawyers and overpaid realtors.
    Ex. The principles behind successful commercial Web sites (clear mission, valuable content, clean design and canny publicity) can be applied by academics in establishing non-profit Web sites.
    Ex. She is not just lissome and beautiful, but also cultured, artful, expressive, and energetic.
    Ex. You must be a bit sly sometimes to succeed in the world.
    ----
    * ser más astuto que = outfox, outwit, outsmart.
    * tan astuto como un zorro = as sly as a fox, as wily as a fox.
    * * *
    - ta adjetivo ( sagaz) shrewd, astute; (pey) ( taimado) crafty, cunning
    * * *
    = clever [cleverer -comp., cleverest -sup.], shrewd [shrewder -comp., shrewdest -sup.], wily [wilier -comp., wiliest -sup.], streetwise [street-wise], astute, skilful [skillful, -USA], cunning, crafty, shifty, canny, artful, sly [slyer/slier -comp., slyest/sliest -sup.].

    Ex: It is readily possible to construct a machine which will manipulate premises in accordance with formal logic, simply by the clever use of relay circuits.

    Ex: Payment is very important and can be a problem so the businessman needs to be streetwise and shrewd with a good business acumen.
    Ex: But he was wiry and wily, too, and he could often out-run, track, back-track, double-back, and finally dodge unseen in the subway.
    Ex: And because it refuses to express itself in the kind of language we have to assume would be natural to Slake himself slangy, staccato, flip, street-wise we are forced into the position of observing him rather than feeling at one with him.
    Ex: It requires an extraordinarily astute librarian to uncover this shortcoming at the interview stage.
    Ex: The acquisition of these materials is a skilful job demanding the sort of dedication that a housewife brings to the running of her home.
    Ex: The article 'Collection development policies: a cunning plan' looks at the value of collection development policy statements and what they can and cannot do.
    Ex: Crafty! He wanted nothing to do with the straitjacket of guidelines and so-called standards = ¡Qué astuto! no quería saber nada de las restricciones que imponen las directrices y las "supuestas" normas.
    Ex: 'Client' has overtones of shifty lawyers and overpaid realtors.
    Ex: The principles behind successful commercial Web sites (clear mission, valuable content, clean design and canny publicity) can be applied by academics in establishing non-profit Web sites.
    Ex: She is not just lissome and beautiful, but also cultured, artful, expressive, and energetic.
    Ex: You must be a bit sly sometimes to succeed in the world.
    * ser más astuto que = outfox, outwit, outsmart.
    * tan astuto como un zorro = as sly as a fox, as wily as a fox.

    * * *
    astuto -ta
    1 (sagaz) shrewd, astute
    no la podrás engañar, es demasiado astuta you won't be able to fool her, she's too shrewd o astute o ( colloq) smart
    2 ( pey) (taimado) crafty, wily, cunning
    * * *

    astuto
    ◊ -ta adjetivo ( sagaz) shrewd, astute;


    ( ladino) (pey) crafty, sly, cunning
    astuto,-a adjetivo astute, shrewd
    ' astuto' also found in these entries:
    Spanish:
    astuta
    - cuca
    - cuco
    - espabilada
    - espabilado
    - guachinanga
    - guachinango
    - hábil
    - ladina
    - ladino
    - pilla
    - pillo
    - zorra
    - zorro
    - jodido
    - listo
    - pícaro
    - piola
    - taimado
    - vivo
    English:
    artful
    - astute
    - canny
    - crafty
    - cunning
    - foxy
    - outfox
    - outsmart
    - sharp
    - shrewd
    - sly
    - tricky
    - worldly-wise
    - wily
    * * *
    astuto, -a adj
    1. [ladino, tramposo] cunning
    2. [sagaz, listo] astute
    * * *
    adj shrewd, astute
    * * *
    astuto, -ta adj
    1) : astute, shrewd
    2) : crafty, tricky
    ♦ astutamente adv
    * * *
    astuto adj
    1. (hábil) shrewd / astute
    2. (malicioso) cunning / sly [comp. slyer; superl. slyest]

    Spanish-English dictionary > astuto

  • 3 ladino

    adj.
    1 cunning, sly, crafty, pawky.
    2 high-pitched, shrill, piercing, strident.
    m.
    1 Ladino.
    2 Ladin, Ladin language.
    * * *
    1 sly
    1 (lengua) Ladino
    ————————
    1 (lengua) Ladino
    * * *
    ladino, -a
    1. ADJ
    1) (=astuto) smart, shrewd; (=taimado) cunning, wily
    2) LAm [indio] Spanish-speaking
    3) CAm, Méx (=mestizo) half-breed, mestizo; (=blanco) non-Indian, white, of Spanish descent
    4) LAm (=adulador) smooth-tongued, smarmy *
    5) Méx * [voz] high-pitched, fluty
    2. SM / F
    1) LAm (=indio) Spanish-speaking Indian
    2) CAm, Méx (=mestizo) half-breed, mestizo; (=blanco) non-Indian, white
    3.
    SM (Ling) Ladin ( Rhaeto-Romance dialect); [de sefardíes] Ladino, Sephardic, Judeo-Spanish
    * * *
    I
    - na adjetivo
    1) ( taimado) sly, cunning
    2) (AmC, Méx)
    a) ( mestizo) mestizo, of mixed race
    3) (Méx fam) ( agudo) high-pitched, piercing
    II
    - na masculino, femenino (AmC, Méx)
    a) ( mestizo) mestizo, person of mixed race
    b) ( hispanohablante) Spanish-speaking Indian
    * * *
    I
    - na adjetivo
    1) ( taimado) sly, cunning
    2) (AmC, Méx)
    a) ( mestizo) mestizo, of mixed race
    3) (Méx fam) ( agudo) high-pitched, piercing
    II
    - na masculino, femenino (AmC, Méx)
    a) ( mestizo) mestizo, person of mixed race
    b) ( hispanohablante) Spanish-speaking Indian
    * * *
    ladino1 -na
    A ‹lengua/pueblo›
    1 (sefardí) Ladino
    2 (rético) Ladin
    B (taimado) sly, cunning
    C (AmC, Méx)
    1 (mestizo) mestizo, of mixed race
    D ( Méx fam) (agudo) high-pitched, piercing
    ladino2 -na
    masculine, feminine
    A (socarrón) sly o cunning devil
    B (AmC, Méx)
    1 (mestizo) mestizo, person of mixed race
    2 (hispanohablante) Spanish-speaking Indian
    C
    1 (sefardí) Ladino
    2 (rético) Ladin
    * * *

    ladino
    ◊ -na adjetivo

    1 ( taimado) sly, cunning
    2 (AmC, Méx)


    3 (Méx fam) ( agudo) high-pitched, piercing
    ■ sustantivo masculino, femenino (AmC, Méx)


    ladino,-a adj (astuto) cunning, crafty
    ' ladino' also found in these entries:
    Spanish:
    ladina
    - socarrón
    - socarrona
    - astucia
    - astuto
    - pícaro
    English:
    artful
    - devious
    * * *
    ladino, -a
    ♦ adj
    1. [astuto] crafty
    2. [judeoespañol] Ladino
    3. CAm, Méx, Ven [no blanco] non-white
    ♦ nm
    1. [sefardí] Ladino
    2. [lengua románica] Ladino
    ♦ nm,f
    CAm, Méx, Ven [no blanco] = non-white Spanish-speaking person
    LADINO
    This term originally referred to Indians who spoke Spanish and adopted Spanish ways. It now also means any person who is not an American Indian. In Guatemala, where the ratio of indigenous people is the highest in Latin America, it can also mean “person of mixed race”.
    * * *
    I adj cunning, sly
    II m C.Am.
    Indian who has become absorbed into white culture
    * * *
    ladino, -na adj
    1) : cunning, shrewd
    2) CA, Mex : mestizo
    ladino, -na n
    1) : trickster
    2) CA, Mex : Spanish-speaking Indian
    3) CA, Mex : mestizo

    Spanish-English dictionary > ladino

См. также в других словарях:

  • Ladina — ist die italienische Bezeichnung von Ladinische Sprache die ital. Bezeichnung für Ladiner die estnische Bezeichnung für Latein ein weiblicher Vorname ein Dorf in der Gemeinde Ladina (Dubrava), Kroatien Siehe auch: Questione Ladina,… …   Deutsch Wikipedia

  • ladină — LADÍNĂ s. (lingv.) retoromană. Trimis de siveco, 05.08.2004. Sursa: Sinonime  ladínă (limba) s. f., g. d. art. ladínei Trimis de siveco, 10.08.2004. Sursa: Dicţionar ortografic …   Dicționar Român

  • Ladina — Ladina, Ladinka slawische Koseform von → Ladislava (Bedeutungszusammensetzung aus: »Herrschaft« und »Ruhm«) …   Deutsch namen

  • ladina — pop. Astuto, perspicaz (JAS) y sagaz, (TG.)// mal intencionado, taimado (TG.)// el que tiene facilidad para hablar (JAS)// jerga de los judíos españoles en Israel …   Diccionario Lunfardo

  • ladina — la·dì·na s.f. → 1ladino …   Dizionario italiano

  • ladina — la·di·na …   English syllables

  • ladina — ləˈdēnə noun ( s) Usage: often capitalized Etymology: American Spanish, feminine of ladino : a female ladino …   Useful english dictionary

  • Draba ladina — Drave ladine Drave ladine …   Wikipédia en Français

  • Unità ladina — Die Rätoromanischen Sprachen (im weiteren Sinne), zum Teil auch Alpenromanische Sprachen genannt, bilden – nach einigen Forschern, aber durchaus umstritten – eine Gruppe von romanischen Sprachen und Dialekten, die noch in wenigen Alpentälern in… …   Deutsch Wikipedia

  • Hotel Ladina — (Бергюн,Швейцария) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: Bahnhofstrasse 3, 7482 Бе …   Каталог отелей

  • Appartamenti Ladina — (Кампителло ди Фасса,Италия) Категория отеля: Адрес: Streda Dolomites 88 (check …   Каталог отелей

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»