-
1 секвестратор
-
2 секвестратор
-
3 секвестратор
-
4 секвестратор
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > секвестратор
-
5 арбитражный управляющий
1) General subject: arbitration manager, court-appointed manager, court-appointed receiver2) Law: insolvency officer (родовое понятие по отношению к конкурсному, внешнему и т.д. управляющим), conservator, insolvency receiver, insolvency official3) Finances: court-appointed trustee (назначенный судом распорядителем имущества должника; англ. термин взят из статьи в Wall Street Journal; контекстуальный перевод)4) EBRD: administrator, bankruptcy commissioner, liquidator, referee, sequestrate, sequestrator5) Sakhalin S: Trustee in Bankruptcy (appended by Nikulin K.; при переводе с Eng на Rus; note: trustee in bankruptcy is a "court professional" appointed by a bankruptcy court), receiver (appended by Nikulin K.)Универсальный русско-английский словарь > арбитражный управляющий
-
6 конкурсный управляющий
1) General subject: bankruptcy creditor, official receiver (АД), bankruptcy supervisor (http://moscow-translator.ru/grammar)2) Law: bankruptcy manager, bankruptcy receiver, Liquidation Trustee (терминология Всемирного банка), receiver, bankruptcy trustee, administrative receiver, insolvency practitioner, bankrupt trustee3) Economy: competitive manager4) Business: insolvency administrator5) EBRD: administrator, bankruptcy commissioner, liquidator, referee, sequestrator6) Sakhalin S: rateable creditor relief receiver (appended by Nikulin K.)Универсальный русско-английский словарь > конкурсный управляющий
-
7 ликвидатор
1) General subject: liquidating agent, liquidator (participant in emergency clean-up after the Chernobyl nuclear accident)3) Military: destruction device, destruction mechanism, destructor4) Engineering: sterilizer5) Law: Official Assignee, liquidator6) Accounting: liquidator (лицо, ведающее распродажей имущества банкрота), receiver (имущества несостоятельного должника)7) Business: receiver8) EBRD: administrator, bankruptcy commissioner, referee, sequestrator9) leg.N.P. referee (in bankruptcy) -
8 лицо, уполномоченное на проведение ликвидации компании
EBRD: bankruptcy commissioner (при банкротстве), (при банкротстве) liquidator, (при банкротстве) receiver, receiver (при банкротстве), (при банкротстве) referee, (при банкротстве) sequestratorУниверсальный русско-английский словарь > лицо, уполномоченное на проведение ликвидации компании
-
9 лицо, уполномоченное на проведение ликвидации компании (при банкротстве)
Универсальный русско-английский словарь > лицо, уполномоченное на проведение ликвидации компании (при банкротстве)
-
10 секвестратор
-
11 судебный распорядитель
1) Law: district registrar (руководящий предварительным производством и подготовкой дела к слушанию в Высоком суде при оформлении предъявления иска вне Лондона), master (лицо, руководящее предварительным производством и подготовкой дела к слушанию, а также таксацией расходов), master of the bench, master of the court, registrar (руководитель предварительной стадии судебного разбирательства в отделении по делам о завещаниях, разводах и морским делам Высокого суда правосудия в Англии)2) EBRD: administrator (имуществом обанкротившейся компании), bankruptcy commissioner (имуществом обанкротившейся компании), liquidator (имуществом обанкротившейся компании), receiver (имуществом обанкротившейся компании), referee (имуществом обанкротившейся компании), sequestrator (имуществом обанкротившейся компании)Универсальный русско-английский словарь > судебный распорядитель
-
12 судья, налагающий арест на имущество
Business: sequestratorУниверсальный русско-английский словарь > судья, налагающий арест на имущество
-
13 управляющий конкурсной массой
1) Law: Official Assignee, administrator in bankruptcy, bankruptcy commissioner, bankruptcy registrar, official assignment, receiver, trustee of bankrupt's estate, estate representative2) Economy: assignee in bankruptcy, trustee in bankruptcy, trustee of an estate, trustee of the bankruptcy estate3) Banking: administrative receiver, trustee of bankruptcy estate4) EBRD: administrator, liquidator, referee, sequestratorУниверсальный русско-английский словарь > управляющий конкурсной массой
-
14 уполномоченное на проведение ликвидации компании лицо
receiver, liquidator, sequestrator, bankruptcy commissionerBanks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > уполномоченное на проведение ликвидации компании лицо
См. также в других словарях:
sequestrator — se·ques·tra·tor / sē kwəs ˌtrā tər, si kwes / n 1: an official who executes a writ of sequestration 2: someone who holds property in sequestration Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996 … Law dictionary
Sequestrator — Seq ues*tra tor, n. [L., one that hinders or impedes.] (Law) (a) One who sequesters property, or takes the possession of it for a time, to satisfy a demand out of its rents or profits. (b) One to whom the keeping of sequestered property is… … The Collaborative International Dictionary of English
sequestrator — sequestrate ► VERB 1) take legal possession of (assets) until a debt has been paid or other claims have been met. 2) take forcible possession of; confiscate. DERIVATIVES sequestration noun sequestrator noun … English terms dictionary
sequestrator — noun see sequestrate … New Collegiate Dictionary
sequestrator — noun One who sequestrates. Syn: segregationist See Also: sequestrable, sequestered, sequestrate, sequestration, sequester … Wiktionary
sequestrator — n. one who temporarily seizes property pending the outcome of a legal claim (Law) … English contemporary dictionary
sequestrator — seques·tra·tor … English syllables
sequestrator — / si:kwɪstreɪtəˌ sɪ kwestreɪtə/ noun a person who takes and keeps property on the order of a court … Dictionary of banking and finance
sequestrator — /sekwastreyar/siyV. One to whom a sequestration is made. One appointed or chosen to perform a sequestration, or execute a writ of sequestration … Black's law dictionary
sequestrator — A party at whose instance a sequestration proceeding is prosecuted in a court of equity … Ballentine's law dictionary
sequestrator — prounc at sequestrate+ə(r) noun ( s) Etymology: Medieval Latin, from Late Latin sequestratus (past participle) + Latin or … Useful english dictionary