-
1 ряд
1) ( линия предметов) fila ж.2) ( последовательность явлений) serie ж., successione ж.3) ( некоторое количество) numero м., serie ж.4) (состав, среда) file ж. мн., novero м., numero м.5) ( торговый) galleria ж.6) (колонна, шеренга) fila ж., schiera ж.* * *м.1) fila f, riga f, ordine m; filare (деревьев и т.п.); teoria fряд за рядом — fila dopo fila; in file continue
2) воен. schiera f, fila f, rangoсомкнуть ряды — serrare / stringere le file
сомкнутыми рядами — a ranghi serrati; in ordine chiuso
3) ( некоторое количество) serie f; successione f, sequela f ( последовательность)ряд неприятностей — dispiaceri a catena; catena / sfilza di guai
ряд вопросов / причин — serie di problemi / cause
в течение ряда лет — ( per) molti anni di seguito
в ряде случаев... — in alcuni casi...
4) мн. ряды ( совокупность лиц) file f plбыть принятым в ряды... — essere accolto nelle file di...
5) торг. galleria f6) спец. serie fв ряду — nel numero / novero
* * *n1) gener. fuga (колонн, деревьев), ventaglio, filare (предметов), fuga (колонн, деревьев и т.п.), futa (колонн, деревьев и т.п.), (длинный) infilzata, (длинный) infilzatura, palco, rango, sequenza, sfilata, fila, coorte, filza, ordine, schiera, seguito, sequela, serie, trafila (испытаний)2) liter. catena3) milit. riga, spalliera4) econ. filiera -
2 вереница
ж.fila; teoria книжн.; colonna (автомашин, людей)дни проходили быстрой верени́цей — i giorni passavano uno dietro l'altro
* * *n1) gener. schiera, seguito, teoria, carovana, fila, sequela, sfilata2) liter. sciame -
3 круг
1) ( часть плоскости) circolo м., cerchio м.••круги под глазами — occhiaie ж. мн.
2) ( площадка) pista ж. tonda3) ( беговая дорожка стадиона) giro м. di pista4) ( предмет) disco м., tondo м.••5) ( сфера) sfera ж., ambito м.6) ( группа) cerchia ж., ambito м.7) ( группировки) круги ambienti м. мн., circoli м. мн.* * *м.1) circolo, cerchio; circonferenza f ( окружность)2) ( среда) circolo, ambiente; cerchia f, circoloтесный круг — cerchia ristretta; giro ristretto
3) спорт. gironeобойти на круг — doppiare vt
4) ( предмет в форме круга) disco, cerchio5) ( ряд действий) serie f, sequela fкруг вопросов — serie / pacchetto di problemi
6) ( сфера) sfera f, circoloкруг деятельности — sfera f / campo di attivita
•- порочный круг••* * *n1) gener. rosa, cerehia, ciambella, ciclo, rota (точильный и т.п.), ruota (точильный и т.п.), tondo, circolo, giro, ambito, (друзей) cerchia (ïðèìåð: la cerchia degli amici si ampliò - êðóè äðóçåì ðàñêèðèëñà), cerchio, corona (тж. перен.), disco, girella2) obs. cinghio3) econ. girata -
4 обойма
1) ( для патронов) caricatore м.2) (ряд, набор) serie ж., fila ж.* * *ж.1) воен. caricatore mразрядить в кого-л. обо́йму — vuotare il caricatore ( addosso a qd)
2) перен. разг. (ряд, набор) sequela, sfilzaцелая обо́йма аргументов — un'intera sfilza di argomentazioni
3) спец. ciappa, gabbia* * *n1) gener. nastro delle cartucce2) milit. caricatore, nastro3) eng. scodellino -
5 право наследования
-
6 пучина
-
7 ряд несчастий
ngener. una sequela di disgrazie -
8 цепь
1) (металлическая и т.п.) catena ж.2) (ряд, вереница) fila ж., serie ж.••3) ( боевой порядок) ordine м. sparso4) ( электрическая) circuito м.* * *ж.1) catena тж. перен.цепи рабства — <le catene / i ceppi> della schiavitù
сорваться с цепи — scatenarsi, sciogliersi dalla catena
2) спец. catenaразомкнутая / замкнутая цепь — circuito aperto / chiuso
3) воен. catena, riga4) ( вереница) catena, fila, schiera5) перен. (непрерывный ряд событий и т.п.) sequenza; sequela, catenaцепь несчастий — una serie / catena di disgrazie
••как с цепи сорвался разг. — come scatenato / forsennato
* * *n1) gener. cordone (полицейских, солдат), catena, corona2) milit. linea3) electr. circuito -
9 цепь
[cep'] f. (prepos. о цепи, на цепи, gen. pl. цепей)1.1) catenaсорваться с цепи — (a) liberarsi dalle catene; (b) scatenarsi
2) fila, schiera2.◆
См. также в других словарях:
seqüela — s. f. 1. [Popular] O ato de seguir. 2. Bando; súcia. 3. Série de coisas. 4. Consequência. 5. Obra cinematográfica ou literária cuja história ou enredo serve de continuação a uma anterior (ex.: está previsto que este filme tenha mais duas… … Dicionário da Língua Portuguesa
Sequela — Se*que la, n.; pl. {Sequel[ae]}. [L., a follower, a result, from sequit to follow.] One who, or that which, follows. Specifically: (a) An adherent, or a band or sect of adherents. Coleridge and his sequela. G. P. Marsh. (b) That which follows as… … The Collaborative International Dictionary of English
sequela — /se kwɛla/ s.f. [dal lat. tardo sequela séguito, successione , der. di sequi seguire ]. 1. [concatenazione ordinata di fatti o elementi analoghi, spec. avversi, sgradevoli e sim.: una s. di guai ] ▶◀ [➨ sequenza (1)]. 2. [serie consecutiva di… … Enciclopedia Italiana
sequela — pl. sequelae, 1793, from L. sequela (see SEQUEL (Cf. sequel)) … Etymology dictionary
sequela — |qüé| s. f. 1. [Popular] O ato de seguir. 2. Bando; súcia. 3. Série de coisas. 4. Consequência. 5. Obra cinematográfica ou literária cuja história ou enredo serve de continuação a uma anterior (ex.: está previsto que este filme tenha mais duas… … Dicionário da Língua Portuguesa
Sequēla — (lat.), Folge; S. publica u. S. territorialis, so v.w. Landfolge; vgl. Frohndienste B) a) … Pierer's Universal-Lexikon
sequela — index codicil Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
sequela — [si kwē′lə, sikwel′ə] n. pl. sequelae [si kwē′lē, si kwel′lē, si kwē′ē, si kwel′ē] [L < sequi, to follow: see SEQUENT] 1. a thing that follows; consequence 2. Med. a diseased condition following, and usually resulting from, a previous disease … English World dictionary
Sequela — A sequela, (pronEng|sɨˈkwiːlə, plural sequelæ ) is a pathological condition resulting from a disease, injury, or other trauma.Chronic kidney disease, for example, is sometimes a sequela of a food borne illness. Post traumatic stress disorder may… … Wikipedia
sequela — se·què·la s.f. 1. CO successione di fatti, avvenimenti, ecc. analoghi e per lo più negativi: una sequela di disgrazie, di guai | sfilza ininterrotta, lunga serie: una sequela di domande, d insulti | successione incessante di persone: una sequela… … Dizionario italiano
sequela — /si kwee leuh/, n., pl. sequelae / lee/. Pathol. an abnormal condition resulting from a previous disease. [1785 95; < L sequela SEQUEL] * * * … Universalium
