sequela

n. (pl. sequelae)

(med.) postumo ( di malattia).

1 [uc] sequela; serie (ininterrotta); successione; ordine; il susseguirsi: the sequence of events, il susseguirsi degli avvenimenti; to give the facts in historical sequence, dare i fatti in ordine cronologico; a sequence of calamities, una sequela di disgrazie

2 (mus., relig., cinem., in certi giochi di carte, ecc.) sequenza: transitional sequence, sequenza di passaggio; a sequence of diamonds, una sequenza di quadri ( carte da gioco)

3 (comput.) sequenza: sequence check, controllo di sequenza

4 (mat.) successione

5 (geol.) serie; sequenza

6 (biochim.) sequenza

7 (cinem.) episodio

● (gramm.) the sequence of tenses, la consecutio temporum; la sintassi dei tempi.

1 sistemare in sequenza; ordinare (in successione)

2 (biochim.) sequenziare: to sequence a protein, sequenziare una proteina.

1 cordellina; stringa; cordoncino; spago; laccetto; legaccio: a ball of string, un gomitolo di spago; the strings of a wind jacket, i cordoncini di un K-way; apron strings, legacci del grembiule

2 filza; resta ( di cipolle, ecc.); filo ( di perle, ecc.); catena (fig.)

3 (fig.) fila; sfilza; filza; sequela; serie: a string of pearls, un filo di perle; a string of lies, una filza di menzogne; a string of houses [cars], una fila di case [d'automobili]; a long string of failures, una lunga sequela di fallimenti; a string of accidents, una catena d'incidenti

4 (mus.) corda: the strings of a violin, le corde d'un violino

5 (pl.) (collett.) (mus.) strumenti a corda; archi

6 filo: nylon string, filo di nailon; to work puppets by strings, tirare i fili delle marionette

7 (econ.) catena ( di negozi, ecc.) a string of newspapers, una catena di giornali; a string of motels, una catena di motel

8 (comput.) stringa

9 (ling.) sequenza

10 (geol.) vena filiforme

11 (pl.) (leg., USA) condizioni accessorie; clausole restrittive

12 (ipp.) (collett.) (cavalli da corsa d'una) scuderia

13 ( sport e fig.) scuderia ( di atleti, ecc.): first-string, di prim'ordine; di prima qualità: a first-string scientist, uno scienziato di prim'ordine; to play second string, avere una parte in sottordine; second-string, di riserva, di seconda linea

14 ( biliardo) tavoletta per segnare i punti ( fatta a mo' di pallottoliere); punti segnati; tiro per stabilire l'ordine di gioco

15 (archit., edil.) = string course ► sotto

16 ( calcio, ecc.) giocatore che si specializza in un ruolo; (collett.) gruppo di tali giocatori

17 ( tennis) corda ( della racchetta)

18 ( tiro con l'arco) corda

19 sindacato di venditori

20 (arc.) tèndine; nervo

● string alphabet, alfabeto per ciechi □ (ling.) string analysis, analisi in catena □ string bag, borsa a rete; rete per la spesa □ (mus.) string band, orchestrina d'archi □ ( USA) string bean, fagiolino (verde); (fig.) spilungone, stanga (fig.) □ (giorn.) string correspondent, corrispondente pagato a un tanto la riga □ (archit., edil.) string course, marcapiano □ a string of beads, una collana; (relig.) un rosario □ (mus.) string orchestra, orchestra d'archi (o di strumenti a corda) □ (fig.) string pulling, manovre dietro le quinte, maneggi, intrallazzi (pl.) □ (mus.) string quartet, quartetto d'archi □ (fis.) string theory, teoria delle stringhe □ string tie, cravattino □ (comput.) string variable, variabile di tipo stringa □ string vest, canottiera a rete (spec. per uomini); canotta; top □ (fig.) to harp on one string (o on the same string), battere sempre sullo stesso tasto □ (fig.) to have sb. on a string, tirare q. per i fili ( come un burattino); tenere q. in pugno □ (fig.) to have two strings (o a second string, another string) to one's bow, aver due ( più spesso: molte) corde al proprio arco □ (fam.) no strings attached, senza restrizioni, senza condizioni ( spesso rif. a offerta d'aiuto finanziario) □ (fig.) to pull ( a few) strings, manovrare; brigare; darsi da fare, lavorare nell'ombra □ to pull the strings, ( del burattinaio) tirare i fili ( stando nascosto, dietro le quinte); (fig.) tirare le fila, manovrare dietro le quinte □ (fig.) the purse strings, i cordoni della borsa □ (fig.) to be tied to one's mother's apron strings, essere attaccato alle gonne della mamma □ (fig.) to touch a string, toccare un tasto; far vibrare una corda del cuore □ (mus.) to touch the strings, toccare le corde ( d'uno strumento); suonare.

(pass. e p. p. strung)

A v. t.

1 legare con spago

2 mettere la corda (o le corde) a; fornire di corda: to string a bow, fornire un arco di corda; ( anche) tendere un arco; to string a tennis racket, mettere le corde a (o raccordare) una racchetta da tennis

3 infilare; infilzare: to string beads, infilzare perline

4 togliere il filo a ( fagiolini verdi, ecc.)

5 tendere; appendere; attaccare; posare: to string lights across the lawn, appendere luci lungo il prato; to string cables, posar cavi

6 collegare, connettere, mettere insieme ( parole, ecc.)

7 (mus.) incordare ( uno strumento): to string a violin, incordare un violino

8 ( tennis) incordare ( una racchetta)

9 ( slang USA) prendere (q.) in giro; menare (q.) per il naso; prendere per i fondelli (pop.)

B v. i.

1 diventare filamentoso, fibroso; viscoso

2 ( biliardo) tirare per stabilire l'ordine di gioco.

1) (of problems) serie f., sfilza f., sequela f.; (of photos) sequenza f.; (of events) successione f.

2) (order) ordine m.

3) cinem. sequenza f.

4) (dance) variazione f.

5) mus. (of notes, chords) sequenza f.

6) inform. mat. sequenza f.

7) gioc. (in card games) scala f., sequenza f.

8) ling.

* * *

* * *

1) (of problems) serie f., sfilza f., sequela f.; (of photos) sequenza f.; (of events) successione f.

2) (order) ordine m.

3) cinem. sequenza f.

4) (dance) variazione f.

5) mus. (of notes, chords) sequenza f.

6) inform. mat. sequenza f.

7) gioc. (in card games) scala f., sequenza f.

8) ling.

1) ferr. treno m.; convoglio m. ferroviario

2) (succession) (of events) serie f., sequela f.

3) (procession) (of animals) fila f., processione f.; (of vehicles) convoglio m., colonna f.; (of people) corteo m., seguito m.; (of mourners) corteo m. (funebre); mil. corteo m. (militare)

4) (motion)

5) ant. (retinue) seguito m.

6) (on dress) strascico m.

modificatore ferr. [crash, station] ferroviario; [ timetable] dei treni; [ ticket] del treno, ferroviario; [ strike] dei treni

1) preparare, formare [staff, worker, musician]; (physically) allenare [athlete, player]; ammaestrare, addestrare [circus animal, dog]

2) (aim) puntare [gun, binoculars]

3) (guide the growth of) palizzare [plant, tree]

1) (for profession) prepararsi, formarsi

2) sport allenarsi, esercitarsi

* * *

1) (a railway engine with its carriages and/or trucks: I caught the train to London.)

2) (a part of a long dress or robe that trails behind the wearer: The bride wore a dress with a train.)

3) (a connected series: Then began a train of events which ended in disaster.)

4) (a line of animals carrying people or baggage: a mule train; a baggage train.)

1) (to prepare, be prepared, or prepare oneself, through instruction, practice, exercise etc, for a sport, job, profession etc: I was trained as a teacher; The race-horse was trained by my uncle.)

2) (to point or aim (a gun, telescope etc) in a particular direction: He trained the gun on/at the soldiers.)

3) (to make (a tree, plant etc) grow in a particular direction.)

•

- trained

* * *

1) ferr. treno m.; convoglio m. ferroviario

2) (succession) (of events) serie f., sequela f.

3) (procession) (of animals) fila f., processione f.; (of vehicles) convoglio m., colonna f.; (of people) corteo m., seguito m.; (of mourners) corteo m. (funebre); mil. corteo m. (militare)

4) (motion)

5) ant. (retinue) seguito m.

6) (on dress) strascico m.

modificatore ferr. [crash, station] ferroviario; [ timetable] dei treni; [ ticket] del treno, ferroviario; [ strike] dei treni

1) preparare, formare [staff, worker, musician]; (physically) allenare [athlete, player]; ammaestrare, addestrare [circus animal, dog]

2) (aim) puntare [gun, binoculars]

3) (guide the growth of) palizzare [plant, tree]

1) (for profession) prepararsi, formarsi

2) sport allenarsi, esercitarsi

1) (on skin) eruzione f. cutanea, sfogo m.

2) fig.

aggettivo [person, decision] avventato

* * *

- rashly

* * *

(Med: gen) eruzione f, sfogo, (from food, allergy) orticaria

* * *

1 (med.) eruzione cutanea; sfogo (fam.): to come (o to break) out in a rash, ricoprirsi di bollicine (o di chiazze) rosse

2 (fig.) fioritura; valanga: a rash of new projects, una fioritura di nuovi progetti; a rash of complaints, una valanga di lamentele; a rash of strikes, un'ondata di scioperi; a rash of accidents, una sequela di incidenti.

avventato; sconsiderato: a rash act, un atto avventato; un colpo di testa (fig.)

* * *

1) (on skin) eruzione f. cutanea, sfogo m.

2) fig.

aggettivo [person, decision] avventato

1) (of music, poetry) recital m.

2) (narration) racconto m., narrazione f.

* * *

1) (a public performance (of music or songs) usually by one person or a small number of people: a recital of Schubert's songs.) recital

2) (the act of reciting.) recitazione

* * *

1 (mus., teatr.) recital, esibizione solistica ( di cantante, musicista o attore): a piano [poetry] recital, un recital di pianoforte [poesia]; a dance recital, uno spettacolo di danza (spec. di allievi)

2 resoconto; enumerazione: She gave a recital of her husband's infidelities, ha fatto un resoconto dettagliato delle infedeltà del marito; His talk was a recital of grievances, il suo discorso era una sequela di lamentele

3 (spesso al pl.) (leg.) parte introduttiva ( di una comparsa).

* * *

1) (of music, poetry) recital m.

2) (narration) racconto m., narrazione f.

1 corto; breve; conciso; di breve durata: He has short legs, ha le gambe corte; This jacket is short on you, questa giacca ti è corta; a short journey, un viaggio breve; a short answer, una risposta breve; short hair, capelli corti; short wind, fiato corto; (aeron.) short landing, atterraggio corto; short dash, breve scatto; volata; a short way off, a breve distanza; (elettr.) a short circuit, un corto circuito; un cortocircuito; ( radio) short waves, onde corte; a short speech [style], un discorso [uno stile] conciso; Short, weak governments, governi deboli, di breve durata

2 basso; piccolo ( di statura): He's too short to play volleyball, è troppo basso per giocare a pallavolo

3 scarso; insufficiente: short weight, peso scarso; short measure, misura insufficiente; a short ten miles, dieci miglia scarse; meno di dieci miglia

4 brusco; rude; secco; sgarbato: a short reply, una brusca risposta; Don't be short with me!, non essere sgarbato con me!

5 friabile; frollo: short coal, carbone friabile; short pastry, pasta frolla

6 (metall.) fragile: short iron, ferro fragile

7 (comm.) a breve scadenza: a short bill, una cambiale a breve scadenza

8 (rag.: di somma, ecc.) parziale

9 ( Borsa) corto; allo scoperto: short position, posizione corta; short sale [seller], vendita [venditore] allo scoperto; short selling, il vendere (o vendite) allo scoperto

10 (market.: di un prodotto, una derrata, ecc.) che scarseggia; non disponibile

11 (trasp.) incompleto; in meno ( di quanto pattuito): short delivery, consegna in meno; short shipment, spedizione incompleta

12 (fon.: di vocale) breve

13 (pred.) mancante, privo; che si trova qc. in meno; a corto di: to run short, finire, venire a mancare; We are two cases [200 dollars] short, (ci) mancano due casse [200 dollari]; He's short on brains, è corto di cervello; I was short of breath, ero senza fiato; I'm short of money, sono a corto di quattrini; They are a mile short of their goal, manca loro un miglio alla meta

14 (fam.) a corto di soldi: DIALOGO → - Local shop 1- I'm a bit short, sono un po' a corto di soldi

15 (fam.: di liquore) liscio

● (med.) short-acting, ad azione breve □ ( d'oratore, di un discorso) to be short and to the point, essere conciso e pertinente □ (fam.: di un discorso) short and sweet, (piacevolmente) conciso; essenziale, stringato □ ( tennis) a short-angled volley, una volée molto angolata □ short-armed, dalle braccia corte □ (giorn.) short article, trafiletto □ (fin.) short bond, titolo di stato a breve (termine) □ (elettr.) short-contact switch, interruttore cortocircuitante □ ( Borsa) short covering, copertura di una posizione corta; il coprirsi da una vendita allo scoperto □ (comm.: di cambiale, ecc.) short-dated, a breve scadenza □ a short drink, una bevanda (o una bibita) servita in un bicchiere piccolo; un bicchierino ( di liquore); (spec.) un aperitivo □ (cinem.) a short film, un cortometraggio □ short for, abbreviazione di; diminutivo di: Sam, short for Samuel, Sam, diminutivo di Samuele □ short fuse, miccia corta; (fig. fam.) irascibilità, eccitabilità □ short-haired, dai capelli corti; ( d'animale) dal pelo corto □ to be short-handed, essere a corto di manodopera, essere sotto organico; (naut.: di nave) avere l'equipaggio incompleto □ (trasp.) short-haul, a breve distanza; a breve raggio: a short-haul run, un viaggio a breve distanza; a short-haul plane, un aereo a breve raggio □ (ipp.) a short head, mezza testa, meno d'una incollatura: to win by a short head, ( di cavallo) vincere per una mezza testa; (fig.) vincere per un pelo □ (comm.) to be short in one's payments, essere in arretrato coi pagamenti; essere moroso □ short-legged, dalle gambe corte □ short list, lista ristretta (o dei favoriti); rosa dei candidati □ short-lived, che ha breve vita; (biol.) che ha la vita corta; (fig.) di breve durata, passeggero: short-lived enthusiasm, entusiasmo passeggero □ short loan, mutuo a breve termine; prestito a breve scadenza □ (fam.) a short one, un bicchierino di liquore; un cicchetto □ (econ.) short period (o short range), breve periodo; breve termine: in the short period, nel breve periodo □ short-range, (econ., meteor.) a breve (termine); (tecn.) a corto raggio, a corta gittata (o portata): short-range forecast, previsione a breve termine; a short-range missile, un missile a corto raggio; short-range plans, progetti a breve termine; a short-range rifle, un fucile a corta gittata (o portata) □ (anat.) short ribs, costole mobili □ short run, (econ.) breve periodo, breve termine; (giorn.) piccola tiratura □ short-run (agg.), (econ.) a breve termine, nel breve periodo; ( editoria: di un libro, ecc.) stampato in un numero limitato di copie: (econ.) short-run planning, programmazione a breve termine □ (naut.) a short sea, mare corto; maretta □ ( tennis) short serve (o short service), servizio corto; battuta corta □ ( sport) short shot, tiro corto; palla corta; ( anche) tiro da vicino □ short sight, vista corta, miopia; (fig.) imprevidenza, miopia □ short-sighted, corto di vista, miope; (fig.) miope, imprevidente □ short-sightedness, vista corta, miopia; (fig.) imprevidenza, miopia □ short sharp shock, incarcerazione dei delinquenti minorili a scopo di dissuasione; punizione severa e senza preavviso; maniere forti □ short-spoken, di poche parole; laconico □ short-staffed, a corto di personale; sotto organico □ a short story, un racconto; una novella: a short short story, un racconto cortissimo □ ( a carte) short suit, sequela corta; meno di quattro carte dello stesso seme □ short supply, scarsità ( di merce e fig.): Good teachers are in short supply, c'è scarsità di bravi insegnanti □ (aeron.) short take-off and landing (abbr. STOL), decollo e atterraggio corto □ short temper, irascibilità: He has a short temper, è irascibile □ short-tempered, collerico; irascibile; stizzoso □ short-term, (econ., fin.) a breve scadenza, a breve (termine); (econ.) congiunturale: short-term action, interventi a breve ( sull'economia); short-term bank debt, indebitamento a breve verso le banche; short-term borrowing, indebitamento a breve; short-term economic policy, politica congiunturale; short-term financing, finanziamento a breve; short-term fluctuations of demand, fluttuazioni congiunturali della domanda; short-term paper, titolo di credito a breve termine □ short-term saving, risparmio a breve termine □ (fig.) short-termism, il progettare a breve, in vista di un vantaggio immediato; miopia (spec. in politica, economia e finanza) □ ( sport) a short throw, un lancio corto □ (ind.) short time, orario ridotto: to be on short time (o to work short time) lavorare a orario ridotto; The workers were put on short time, gli operai hanno avuto una riduzione di orario □ (ind.) short-time working, lavoro a orario ridotto □ a short time ago, poco tempo fa □ (spec. USA) short ton, tonnellata americana ( pari a 2000 libbre, cioè a 907 kg circa) □ short waist, vita (troppo) alta ( in un vestito) □ short-waisted, che ha la vita (troppo) alta □ short walk, passeggiata breve; (equit.) passo corto ( del cavallo) □ ( radio) a short-wave broadcast, una trasmissione sulle onde corte □ a short-wave radioset, un apparecchio radio a onde corte □ short-winded, dal fiato corto, bolso, sfiatato; (fig.) conciso, stringato □ short-windedness, fiato corto; bolsaggine; (fig.) concisione, stringatezza □ short-witted, di poco cervello; stupido; tonto □ at short notice, con breve preavviso; entro breve termine □ at short range, a breve distanza; a corto raggio □ to cut a long story short, per farla corta (o breve) □ to get short, abbreviarsi, accorciarsi: The days are getting shorter and shorter, le giornate si accorciano sempre più □ to give short weight, dare il peso scarso; rubare sul peso □ to make short work of st., consumare (o finire, distruggere) qc. rapidamente; liquidare (o sbrigare, divorare, fare fuori) qc. in quattro e quattr'otto; ( sport) liquidare, sbarazzarsi facilmente di ( un avversario) □ to make a long story short, per farla breve; per tagliar corto; volendo essere conciso □ to take short views, guardare solo al presente; non pensare al futuro; vivere alla giornata.

1 (fon.) vocale (o sillaba) breve; (una) breve

2 ( prosodia) segno di breve

3 (cinem., TV) short; cortometraggio; corto

4 (pubbl., TV) short pubblicitario; spot

5 (giorn.) trafiletto

6 (rag.) somma parziale

7 (pl.) (ind.) sfridi; ritagli

8 (pl.) (ind.) cruschello

9 (pl.) (tecn.) sopravaglio

10 (pl.) ( Borsa) titoli di stato a breve termine

11 ammanco ( di denaro)

12 ( Borsa) = short sale [seller] ► short (1), def. 9

13 (fam.) cortocircuito; corto (fam.)

14 (fam.) bicchierino di liquore

15 (pl., slang USA) – the shorts, l'essere a corto di soldi: Mine is a case of the shorts, sono proprio in bolletta

● for short, per brevità: They call him Sam for short, per brevità, lo chiamano Sam (abbr. di Samuel); il suo diminutivo è Sam □ in short, in breve; in poche parole □ the long and the short of it, tutto quel che c'è da dire.

1 bruscamente; di botto; di colpo; improvvisamente; tutt'a un tratto: The car stopped short, l'automobile si è arrestata bruscamente; to stop st. short, fermare bruscamente qc.; to stop sb. short, interrompere q. ( che parla)

2 bruscamente; rudemente; in modo sgarbato: He talks short with everybody, parla in modo brusco con tutti

3 ( Borsa) allo scoperto: to sell short, vendere ( titoli, ecc.) allo scoperto

4 ( sport, ecc.) corto: to play short, giocare corto

● short of, all'infuori di; tranne; ad esclusione di; eccetto: Short of going on strike, I don't see how we can get a pay rise, all'infuori di uno sciopero, non vedo come si possa ottenere un aumento salariale □ short of actually stealing, pur senz'arrivare al furto vero e proprio □ (fam.) to be caught short = to be taken short ► sotto □ to cut short, farla corta, tagliar corto; abbreviare ( la procedura, ecc.); interrompere ( uno che parla) □ to cut the matter (o it) short, (per) farla corta; (per) tagliar corto; alle corte □ to fall (o to come) short of, non raggiungere, restare indietro a; rimanere al di sotto di, essere inadeguato (o insufficiente); venir meno a, deludere: This poem falls short of perfection, questa poesia non raggiunge la perfezione; His action fell short of the occasion, la sua azione fu inadeguata al caso; The result has come short of our expectations, il risultato ha deluso le nostre speranze □ (fam.) to go short of st., restare a corto di qc. □ to let sb. go short, lasciare q. senza (qc.); far mancare (qc.) a q. □ nothing short of, a dir poco; addirittura; senz'altro: a victory nothing short of miraculous, una vittoria a dir poco miracolosa □ ( di un veicolo) to pull up short, fermarsi di botto; arrestarsi bruscamente □ to run short, venir meno; scarseggiare; esaurirsi: Our supplies ran short, le nostre provviste erano finite □ to run short of st., restare a corto di qc., rimanere senza qc.: We've run short of bread, siamo rimasti senza pane □ to sell a crop short, vendere un raccolto anzitempo; vendere il grano in erba □ a shot that falls short, un tiro corto ( di fucile, ecc.) □ to stop short of doing st., fermarsi prima di fare qc. □ to take sb. up short, interrompere bruscamente q. □ (fam.) to be taken (o caught) short, essere messo in difficoltà; sentire un improvviso bisogno corporale; dover scappare in bagno (fam.).

A v. t.

1 causare un cortocircuito in ( un impianto); mettere in cortocircuito; cortocircuitare

2 ( USA, = to shortchange) dare il resto sbagliato a (q.)

3 ( USA) far mancare qc. a (q.); lesinare a (q.): I shorted him on beer, his favorite drink, gli lesinai la birra, la sua bevanda preferita

B v. i.

(elettr.) andare in corto (circuito): Mind that the battery connections don't short, bada che i collegamenti della batteria non vadano in corto!

● ( USA) to short sb. at the scales, rubare a q. sul peso □ to short out, (elettr.) andare in corto; (fig. USA) andare su tutte le furie; esplodere (fig.); infuriarsi.

1 successione; serie; sequela: a succession of disasters, una serie di disastri; in succession, in successione; in serie; di seguito; in close (o quick) succession, in rapida successione; uno dopo l'altro

2 [u] successione, subentro ( in una carica, ecc.); il susseguirsi ( delle stagioni, dei mesi, dei giorni)

3 [u] (leg.) successione; diritto di successione: the laws regulating succession, le leggi che regolano il diritto di successione; (stor.) War of the Spanish Succession, Guerra di successione spagnola

4 [u] (leg.) discendenti; eredi: The estate was left to him and his succession, la proprietà è stata lasciata a lui e ai suoi discendenti; the succession to the throne, la successione al trono

5 (ecol.) successione

● (fisc.) succession duty, imposta di successione □ (agric.) succession of crops, avvicendamento (o rotazione) delle colture □ (fisc., USA) succession tax, imposta di successione.

1 sguinzagliare, sciogliere ( cani, ecc.)

2 (fig.) dare libero sfogo a (qc.); scatenare: He unleashed a torrent of abuse, è prorotto in una sequela di insulti; The proposal has unleashed a storm of protest, la proposta ha scatenato un'esplosione di proteste

3 ( sport) sferrare, lasciar partire ( un colpo, un tiro, ecc.).

1) (of map, motif, diagram) ricalco m.

2) (procedure) ricalcatura f.

* * *

noun (a copy made by tracing: I made a tracing of the diagram.) ricalco

* * *

1 tracciamento; tracciato

2 (spec.) ricalco; ricalcatura; lucido: to make a tracing of a drawing, fare il lucido di un disegno; ricalcare un disegno

3 (leg.) diritto di sequela (secondo la ‘equity’ ingl.)

● tracing cloth, tela da lucidi □ tracing paper, carta da ricalco; carta per lucidi.

* * *

1) (of map, motif, diagram) ricalco m.

2) (procedure) ricalcatura f.

1 sguinzagliare, sciogliere ( cani, ecc.)

2 (fig.) dare libero sfogo a (qc.); scatenare: He unleashed a torrent of abuse, è prorotto in una sequela di insulti; The proposal has unleashed a storm of protest, la proposta ha scatenato un'esplosione di proteste

3 ( sport) sferrare, lasciar partire ( un colpo, un tiro, ecc.).

1) (solemn promise) giuramento

2) (swear word) imprecazione f

seguito, prosieguo, [episodio] successivo/seguente, sequela